Tyronn Lue says no major changes for Cavs for Game 3
全文網址:https://goo.gl/Mg58Wy
CLEVELAND -- Cavaliers coach Tyronn Lue is digging in his heels on his
approach to coaching his team despite trailing the Golden State Warriors 0-2
heading into Wednesday's Game 3.
即便總冠軍系列賽以0-2暫時落後給金州勇士，Lue對於他的執教仍然堅持己見。
Lue announced Tuesday that he will keep J.R. Smith as his starting shooting
guard, even though Smith combined for just three points on 1-for-6 shooting,
two rebounds and zero assists, steals and blocks in Games 1 and 2.
Lue在美國時間周二時宣布他將繼續將JR Smith擺在他的先發得分後衛的位子，即便JR
在前兩戰只繳出2籃板、三分球6投中1，沒有助攻、抄截和火鍋的數據。
A Cavs source told ESPN following Game 2 that the team would consider
starting Iman Shumpert over Smith after Shumpert had some success guarding
Kevin Durant and played aggressively on offense. Lue, however, is sticking
with Smith, who started 35 of the 41 games in which he played this season.
原本有來自騎士的消息來源指出Shumpert由於成功的守住KD加上進攻端的積極度，
可能取代JR做為第三戰的先發，但Lue仍然堅持使用JR先發，JR在他這季有打的41場
比賽中有35場是以先發出戰。
Shumpert, who required an IV after Game 2, appeared Tuesday to have recovered
from the cramps that plagued him Sunday. He and Smith engaged in a spirited
game of 1-on-1 during the portion of the practice that was open to the media
and Shumpert could be heard encouraging Smith to bring the same mindset he
displayed in practice to the rest of the series.
在第二戰賽後接受靜脈注射的Shumpert，已經從周日的抽筋中痊癒，並且和JR進行了
公開的1對1的訓練，而Shumpert也告訴JR希望他把練習中的態度帶到剩餘的系列賽中。
Lue also remained steadfast in the Cavs playing with a frenetic pace, even
though the Warriors have outscored them 245-204 in the series so far. The
Cavs were average, at best, in terms of pace during the regular season,
ranking 16th in the league.
Lue對於讓騎士隊持續打快節奏的比賽的態度是很堅定的，即便在前兩戰跟勇士的比數是
245-204。而騎士在例行賽的節奏在聯盟也只是中段班的第16名。
"I think taking good shots when we're playing with pace and not turning the
basketball over, letting them get out in transition," Lue said. "So, that's
our game. We're not going to change our game because of who we're playing.
And I'm confident that we can play that way, and we did it last year. A lot
of people said we couldn't. But that's our game. That's who we are. And we're
not going to change just pause we're playing Golden State."
Lue表示:我們的打法就是在快節奏中找到好的出手機會並且小心失誤，這不會因為
我們的對手是誰而有所改變。而我也很有自信我們的確可以這樣打，而且我們在去年也
辦到了。很多人認為我們辦不到，但這就是我們的風格，我們不會因為對手是勇士而改
變。
The Cavs are playing at a quicker pace than LeBron James has ever played
before. James has played with an average pace of 90.6 possessions per game in
his 14-year career, according to ESPN Stats & Information. In the Finals, the
Cavs are averaging 105.5 possessions per game so far.
騎士目前打球的節奏是James從來沒有經驗過的。James在他14年的生涯裡平均每場比賽是
90.6個possessions。但今年總決賽，騎士的節奏是每場105.5個possessions。
In the first quarter of Game 2, the Cavs played with the fastest pace of any
quarter of the 1,275 games James has played -- regular season or postesason.
Despite the extra possessions, Cleveland trailed 40-34 heading into the
second. The quickened pace was not sustainable in Game 2, as the Cavs had 59
possessions in the first half and 49 possessions in the second half.
在第二戰的第一節，騎士隊單節的節奏是LBJ生涯1275場比賽中最快的，不論是例行賽
還是季後賽。即便多打了幾個possessions，騎士隊在第一節結束仍以40-34落後。
而這樣的快節奏並沒有在第二戰中維持整場，騎士隊上半場打了59個possessions，但
下半場卻只打了49個。
James rejected a reporter's call for more of a halfcourt-oriented game from
the Cavs on Wednesday.
James拒絕了一個記者對於多打半場系統的要求。
"That's not our game. We don't play slowdown basketball," James said. "We
play at our pace. We play our game. We got to this point playing our way. We
have won a lot of games playing the way we play, so we're not going to
change."
這不是我們的風格，我們不打慢下來的籃球。我們有我們自己的節奏，我們就是這樣
一路打打這個階段的。我們靠這個方式贏了很多場球，所以我們沒有要改變。
Lue acknowledged one adjustment, saying that starting center Tristan Thompson
could continue to play reduced minutes.
但Lue卻有明確提到Tristan Thompson將會持續減少上場時間。
"It's not anything Tristan isn't doing," Lue said. "I just think that against
this team you have to score the basketball."
這跟TT無關，我只是認為要對付這支隊伍該做的就是得分。
If it's not Thompson, the Cavs will likely go more to Channing Frye, who was
1-for-5 for two points in Game 2. He is not the only role player struggling.
Smith, of course, has yet to make an impact, and Deron Williams is 0-for-9 in
the Finals so far.
也就是說，騎士隊將會更倚賴Frye，Frye在第二戰5投中1得到2分。但他並不是唯一一個
打的掙扎的角色球員，JR尚未發揮出他應有的影響力，而Deron Williams總冠軍賽目前為
止還是9投0中。
"We have done a great job of getting everyone involved and making sure that
everyone feels comfortable, but now we need everything and everybody," Kyrie
Irving said. "And I know they know how important they are. And it's our job,
my job to exude as much confidence as I can in them in order to get the very
best, and I will do that."
Irving表示:我們在所有人都參與的這部分做得很好，也確保大家都很自在，但現在我們需要所有人
站出來。而我也知道他們自己知道自己有多重要，而我的任務就是要盡可能的展現出對他
們的信心才能帶出他們最好的一面，而這也是我的確會做的。
結論:第三戰騎士不打算變陣 JR持續先發 但TT的上場時間會減少
第一次翻譯外電，有錯歡迎告知，謝謝!
--
全文網址:https://goo.gl/Mg58Wy
CLEVELAND -- Cavaliers coach Tyronn Lue is digging in his heels on his
approach to coaching his team despite trailing the Golden State Warriors 0-2
heading into Wednesday's Game 3.
即便總冠軍系列賽以0-2暫時落後給金州勇士，Lue對於他的執教仍然堅持己見。
Lue announced Tuesday that he will keep J.R. Smith as his starting shooting
guard, even though Smith combined for just three points on 1-for-6 shooting,
two rebounds and zero assists, steals and blocks in Games 1 and 2.
Lue在美國時間周二時宣布他將繼續將JR Smith擺在他的先發得分後衛的位子，即便JR
在前兩戰只繳出2籃板、三分球6投中1，沒有助攻、抄截和火鍋的數據。
A Cavs source told ESPN following Game 2 that the team would consider
starting Iman Shumpert over Smith after Shumpert had some success guarding
Kevin Durant and played aggressively on offense. Lue, however, is sticking
with Smith, who started 35 of the 41 games in which he played this season.
原本有來自騎士的消息來源指出Shumpert由於成功的守住KD加上進攻端的積極度，
可能取代JR做為第三戰的先發，但Lue仍然堅持使用JR先發，JR在他這季有打的41場
比賽中有35場是以先發出戰。
Shumpert, who required an IV after Game 2, appeared Tuesday to have recovered
from the cramps that plagued him Sunday. He and Smith engaged in a spirited
game of 1-on-1 during the portion of the practice that was open to the media
and Shumpert could be heard encouraging Smith to bring the same mindset he
displayed in practice to the rest of the series.
在第二戰賽後接受靜脈注射的Shumpert，已經從周日的抽筋中痊癒，並且和JR進行了
公開的1對1的訓練，而Shumpert也告訴JR希望他把練習中的態度帶到剩餘的系列賽中。
Lue also remained steadfast in the Cavs playing with a frenetic pace, even
though the Warriors have outscored them 245-204 in the series so far. The
Cavs were average, at best, in terms of pace during the regular season,
ranking 16th in the league.
Lue對於讓騎士隊持續打快節奏的比賽的態度是很堅定的，即便在前兩戰跟勇士的比數是
245-204。而騎士在例行賽的節奏在聯盟也只是中段班的第16名。
"I think taking good shots when we're playing with pace and not turning the
basketball over, letting them get out in transition," Lue said. "So, that's
our game. We're not going to change our game because of who we're playing.
And I'm confident that we can play that way, and we did it last year. A lot
of people said we couldn't. But that's our game. That's who we are. And we're
not going to change just pause we're playing Golden State."
Lue表示:我們的打法就是在快節奏中找到好的出手機會並且小心失誤，這不會因為
我們的對手是誰而有所改變。而我也很有自信我們的確可以這樣打，而且我們在去年也
辦到了。很多人認為我們辦不到，但這就是我們的風格，我們不會因為對手是勇士而改
變。
The Cavs are playing at a quicker pace than LeBron James has ever played
before. James has played with an average pace of 90.6 possessions per game in
his 14-year career, according to ESPN Stats & Information. In the Finals, the
Cavs are averaging 105.5 possessions per game so far.
騎士目前打球的節奏是James從來沒有經驗過的。James在他14年的生涯裡平均每場比賽是
90.6個possessions。但今年總決賽，騎士的節奏是每場105.5個possessions。
In the first quarter of Game 2, the Cavs played with the fastest pace of any
quarter of the 1,275 games James has played -- regular season or postesason.
Despite the extra possessions, Cleveland trailed 40-34 heading into the
second. The quickened pace was not sustainable in Game 2, as the Cavs had 59
possessions in the first half and 49 possessions in the second half.
在第二戰的第一節，騎士隊單節的節奏是LBJ生涯1275場比賽中最快的，不論是例行賽
還是季後賽。即便多打了幾個possessions，騎士隊在第一節結束仍以40-34落後。
而這樣的快節奏並沒有在第二戰中維持整場，騎士隊上半場打了59個possessions，但
下半場卻只打了49個。
James rejected a reporter's call for more of a halfcourt-oriented game from
the Cavs on Wednesday.
James拒絕了一個記者對於多打半場系統的要求。
"That's not our game. We don't play slowdown basketball," James said. "We
play at our pace. We play our game. We got to this point playing our way. We
have won a lot of games playing the way we play, so we're not going to
change."
這不是我們的風格，我們不打慢下來的籃球。我們有我們自己的節奏，我們就是這樣
一路打打這個階段的。我們靠這個方式贏了很多場球，所以我們沒有要改變。
Lue acknowledged one adjustment, saying that starting center Tristan Thompson
could continue to play reduced minutes.
但Lue卻有明確提到Tristan Thompson將會持續減少上場時間。
"It's not anything Tristan isn't doing," Lue said. "I just think that against
this team you have to score the basketball."
這跟TT無關，我只是認為要對付這支隊伍該做的就是得分。
If it's not Thompson, the Cavs will likely go more to Channing Frye, who was
1-for-5 for two points in Game 2. He is not the only role player struggling.
Smith, of course, has yet to make an impact, and Deron Williams is 0-for-9 in
the Finals so far.
也就是說，騎士隊將會更倚賴Frye，Frye在第二戰5投中1得到2分。但他並不是唯一一個
打的掙扎的角色球員，JR尚未發揮出他應有的影響力，而Deron Williams總冠軍賽目前為
止還是9投0中。
"We have done a great job of getting everyone involved and making sure that
everyone feels comfortable, but now we need everything and everybody," Kyrie
Irving said. "And I know they know how important they are. And it's our job,
my job to exude as much confidence as I can in them in order to get the very
best, and I will do that."
Irving表示:我們在所有人都參與的這部分做得很好，也確保大家都很自在，但現在我們需要所有人
站出來。而我也知道他們自己知道自己有多重要，而我的任務就是要盡可能的展現出對他
們的信心才能帶出他們最好的一面，而這也是我的確會做的。
結論:第三戰騎士不打算變陣 JR持續先發 但TT的上場時間會減少
第一次翻譯外電，有錯歡迎告知，謝謝!
--
All Comments