Lou Williams:ESPN所有人該感到羞恥 - NBA

Frederic avatar
By Frederic
at 2016-04-01T17:54

Table of Contents

※ 引述《bigDwinsch ()》之銘言：
: 然後Lou回覆這則tweet:Y'all should be ashamed of this type of journalism lol.
: 你們所有人應該對這種狗屎新聞感到羞愧(ESPN) lol

請問原PO

Lou長老的tweet原文中

哪裡有提到狗屎兩個字？

正確翻譯應該是

"你們全部都該為這類型的報導感到羞愧"


翻譯外電可以加入那麼多個人情緒跟想像

這樣跟記者有什麼兩樣

--
Tags: NBA

All Comments

Hedda avatar
By Hedda
at 2016-04-03T19:51
都能評出史上第三是某人 大概也沒形容錯啦
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-04-07T21:46
風向對了 連情緒都可以自己模擬zzzzz
Mason avatar
By Mason
at 2016-04-09T03:49
這位原po上次也把某乳酪洞英文翻的完全失去原本意
思。之後也刪掉了，用意不明
Noah avatar
By Noah
at 2016-04-12T08:12
說不定他等等就偷偷刪掉或修改了吧
Hedy avatar
By Hedy
at 2016-04-14T20:05
不要這樣 有群人最喜歡錯誤翻譯 人家修正之後還一
直酸人家
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-04-17T22:59
推，支持抵制加油添醋的無責任自譯外電
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-04-19T02:25
屎人想屎話
Lucy avatar
By Lucy
at 2016-04-19T20:08
好吧 我是原Po Espn 不是垃圾！
Kyle avatar
By Kyle
at 2016-04-24T11:56
討厭ESPN，然後自己水準卻跟ESPN差不多....
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-04-24T22:51
推
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-04-25T05:58
推
Doris avatar
By Doris
at 2016-04-29T09:05
現在真得好多一手拿經一手摸奶的岳不群呢
Connor avatar
By Connor
at 2016-04-29T15:59
就英文能力差硬要翻譯自以為很厲害啊，真的很討厭

NBA Standings(2016.04.01)

Brianna avatar
By Brianna
at 2016-04-01T16:49
EASTERN W L PCT GB CONF DIV Home ROAD L10 STR PF PA DIFF c Cleveland －53 22 .707 - 31-14 7-5 31-7 22-15 6-4 W1 103.9 97.8 6.1 a T ...

Lou Williams:ESPN所有人該感到羞恥

Wallis avatar
By Wallis
at 2016-04-01T16:48
ESPN在推特發出一則消息:Lou Williams passed to 7 different teammates last game, none of which were Dand#39;Angelo Russell. Lou Williams在上場比賽傳給7個隊友 唯獨沒有Dand#39;Ange ...

今天的Basketball-Reference網站

Carol avatar
By Carol
at 2016-04-01T16:36
消息來源：http://www.basketball-reference.com/ 好像用情報分類也不太對 剛才逛這個網站的時候發現人的頭像旁邊多了這些奇怪的玩意兒 http://i.imgur.com/Q56c68V.jpg 不知道是不是愚人節彩蛋 有現役球員半身照的都可以玩，還可以調整髮型和球員 ...

退休喬丹年賺35.7億 打趴全球運動員

Olga avatar
By Olga
at 2016-04-01T16:32
蘋果日報 退休喬丹年賺35.7億 打趴全球運動員 http://m.appledaily.com.tw/appledaily/article/sports/20160401/37139909 【陳雍仁╱綜合報導】「籃球之神」喬丹雖已於2003年引退，但退休13年的吸金能力仍然 非常驚人。昨富比士公布「 ...

願賭服輸！歐尼爾脫褲子解說比賽

Frederic avatar
By Frederic
at 2016-04-01T15:30
http://voice.hupu.com/nba/2017660.html TNT評論員Shaquille Oand#39;Neal在今天解說了火箭隊對陣公牛隊的比賽，比賽進行期間， 歐肥和同事打賭DH能夠得到18分7籃板，不然他就脫褲子直播比賽。 結果DH登場29分鐘，得到了7分13籃板，願賭服輸的歐 ...