Logoman電話錄音遭曝　雷納德否認違規招 - NBA

※ 引述 《whj0530 (億載金城武)》 之銘言：
: 標題: [新聞] Logoman電話錄音遭曝　雷納德否認違規招
: 時間: Sat Dec 19 20:03:58 2020
: 　
: Logoman電話錄音遭曝　雷納德否認違規招募「沒人能改變我想法」
: 　
: 記者顏如玉／綜合報導
: 　
: 近日一名自稱威克斯(Johnny Wilkes)的男子，指控快艇顧問威斯特(Jerry West)欠他「
: 幫遊說雷納德(Kawhi Leonard)費用」250萬美金，不過「可愛」跳出來澄清，表示自己本
: 來就在洛杉磯長大，「沒有人能改變我要來快艇的想法。」
: 　
: 威克斯表示自己與雷納德熟識，同時也與雷納德的舅舅羅伯特森(Dennis Robertson)是好
: 友，兩人過去在高中一起打球。他聲稱自己在去年6月接受威斯特請託，幫忙招攬雷納德
: 。
: 　
: 威克斯說，是他建議快艇必須先得到喬治(Paul George)，「可愛」才會來，而正是因為
: 有他的幫忙遊說，雷納德最終才會選擇快艇，但威斯特當初承諾要給的費用250萬美金卻
: 拖欠，因此他才會跳出來指控提告。
: 　
: 不過今雷納特跳出來，澄清根本沒有這件事，「沒有人能改變我要加盟快艇的想法，我來
: 自洛杉磯，我在這裡長大，這裡的人總是想盡辦法獲取錢財，這不是第一個也不會是最後
: 一個。」
: 　
: 不過據八卦媒體《TMZ》爆料，威克斯還提供了2019年的電話錄音，主角疑似就是威斯特
: ，據威克斯所說，威斯特在電話中表達了對於雷納德會加盟湖人的擔憂，還感謝自己在招
: 攬過程中的努力。據《The Athletic》記者阿米克(Sam Amick)報導，NBA已經介入調查此
: 事，若是屬實快艇將接受重罰。
: 　
: 　
: 　
: ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
: https://sports.ettoday.net/news/1879909#ixzz6h4SXDnRj
: 　
: --
這篇新聞應該是引述這則訪問
https://i.imgur.com/Ho8E3SR.png
https://twitter.com/TomerAzarly/status/1339812238404722695

內容實際的翻譯應該是：
不，這件事和我來到快艇沒有關係。
我來自LA，我在這裡成長。
在這裡，人們嘗試利用各種手段賺錢。
這次事件或許也不會是最後一次。


很神奇吧
只要把第一句的翻譯改成
“沒有人能改變我來快艇的想法“
感覺就整個不一樣了
但我是認為記者有點超翻

因為就整段原文看下來
就只是可愛在否認Wikes遊說這件事

再來
就邏輯上來說
假如可愛一開始就堅決加盟快艇
那還遊說個屁啊....






--