LeBron讚揚新隊友表現"本季首次最爽" - NBA

LeBron James Praises New Cavs Teammates' "Attention to Detail for First Time
This Season" https://tinyurl.com/yaopz2w8

詹皇讚揚新隊友, 並說今晚的表現是本季首次最high

Following the Cleveland Cavaliers' 121-99 victory over the Boston Celtics on
Sunday, LeBron James had nothing but good things to say about his new
teammates in his post-game interview. "The attention to detail tonight was at
an all-time high for the first time this season," James told Doris Burke. "We
got some players that can go out and get their own, that's pretty smart, and
they picked it up like they've been here all year."

今天騎士以121-99擊敗Celtics, 對於新隊友們首場的表現LeBron只有滿嘴好話可說
賽後訪問時他說:"今晚要提出來說的, 就是這是場本季第一次最爽的比賽
我們得到了一些可以在上場後打出他們該有表現的新夥伴, 相當聰明
他們今晚的表現就像是本季他們一直都在騎士一樣的純熟"

While LeBron's comments were clearly praising the performances of George
Hill, Rodney Hood, Jordan Clarkson, and Larry Nance Jr. in their first game
in a Cavaliers jerseys, James has been known for tossing out subliminal
messages. In this case, The King seemed to be taking a jab at the Cavs
players who were dealt at the trade deadline, such as Isaiah Thomas, Jae
Crowder, Derrick Rose, etc.

LeBron的發言明顯的就是在讚揚新隊友Hill, Hood, JC跟小Nance
這是他們四位在騎士的首場比賽, 可是詹皇向來以言外之意為人所知
所以這段發言聽來就像是在對被交易走的球員戳刺一樣
像是矮湯, J.Crowder跟Rose

Even though the Cavaliers are in a good place after a blowout win against the
Celtics, who have the second-best record in the Eastern Conference, they
shouldn't feel overly confident. In Thomas's debut with the Cavs, the team
won in a blowout as well when Cleveland defeated the Portland Trail Blazers,
127-110. Then it all fell apart.

雖然新騎士在大勝東區第二的Celtics後居於優勢, 但還是不該太過自信才是
矮湯先前在騎士的首場比賽, 騎士也是127-110大勝了阿拓

No one should read too much into this Cavs victory, but you already know that
everyone will.

大家都不應該過度解讀騎士這一場的勝利
但大家也知道, 每個人都會比這場勝利過度解讀.....

------------------------------------------------

請問有高手可以幫忙翻譯這一篇嗎? https://tinyurl.com/y8toqvwy
主要是第四點 4. Steven Adams, destroyer of worlds
很喜歡這球員也試著想翻譯來跟大家分享, 但我翻譯的不好所以上來求救....

--