LeBron James為了18-19球季做調整 - NBA

Lakers Rumors: LeBron James To Make Adjustments For 2018-19 NBA Season
https://tinyurl.com/ya9l8gb8 from Lakers Nation

Thus far through 15 years in the NBA, LeBron James has shown little signs of
slowing down as he remains the best player in the league. Despite his
excellent play during the 2017-18 NBA season, however, it was clear that
James had way too much on his plate.

長達十五年的NBA爭戰，詹皇僅些微露出疲態，他仍是聯盟最好的球員
儘管上季他打出絕佳的表現，但明顯的詹皇仍有許多能力有待展現

The Los Angeles Lakers’ plan to fix that is by surrounding James with
playmakers and defenders that will lessen his burden. Bringing in Lance
Stephenson and Rajon Rondo to go along with Brandon Ingram, Lonzo Ball, Kyle
Kuzma, and Josh Hart certainly accomplishes that. However, it also suggests
that the ball will be out of James’ hands more than it has been previously.

湖人為了因應詹皇駕臨所做的計劃，是在他身邊放上一堆組織與防守好手來減輕其負擔
簽來Stephenson跟Rondo，搭配原有的Ingram/Ball/Kuzma/Hart完成陣型 (魚鱗陣??)
此外，據說詹皇會比以往打更多無球

Apparently, that is something that James understands and wants to do more as
he gets older. According to ESPN’s Brian Windhorst and Ramona Shelburne, he
told Magic Johnson that playing in the post more, and controlling the ball
less is important:

這顯然是詹皇在他年齒漸長之際，明瞭並希望做的規劃
根據ESPN報導，詹皇跟魔術提到，更多的去打低位＆更少控球是重要的

Playing more like Bryant and Jordan will take time and patience, and James
told Johnson that some habits will be hard to break, sources said. But James
knows playing more inside and yielding some control of the ball is important
as he ages and his athleticism starts to fade.

像Kobe跟Michael Jordan那樣打球，將會需要時間跟耐心做出改變
詹皇對魔術說雖然有些習慣很難去改變
但他清楚更多的內線攻擊＆放棄控球權，隨著年紀增大跟運動力下滑的他是重要的事

Taking the ball out of the hands of one of the greatest playmakers the NBA
has ever seen seems crazy, but it will certainly help out James in the
long-run. Playing in the post more will allow him to get more easy baskets
and expend less energy doing so.

從聯盟最好的playmaker之一的手中把球權拿開，看似瘋狂
但長期來說對詹皇卻是件好事
多打低位會讓他有更多的easy baskets，也能延長他的ＨＰ使用時間

It will also make the Lakers more difficult to guard as teams will have more
to worry about and more ways for James to do damage. Of course in the big
moments, he will surely have the ball in his hands more often than not, but
this just shows that he is still willing to add to his game at this stage in
his career, for the betterment of himself and the Lakers.

這也會讓湖人變得更難防守，敵隊將得去防更多層面，詹皇所能做出的攻擊也更多元
當然啦，關鍵時刻球還是會回到皇帝手上
但這只是說明了關鍵時刻，詹皇還是願意用自己的方式掌控比賽勝負

--