LeBron James 永遠不會加入快艇 - NBA

http://wp.me/p14QT0-3qX7

根據一名記者 Mike Wise 在ESPN的廣播中的說法：

I’m going to give you something on this show, and this is breaking news.
Nobody else is going to have it.

我要在這節目上告訴你一些事情，這是獨家新聞，其他人都還不知道。

I got from a very good authority – a very good authority – that LeBron
James will never be a Clipper. I can’t tell you who, but I’m going to tell
you it’s somebody that knows, and LeBron James will never be a Clipper. I don
’t know if that’s because he remembers what the Clippers used to be, or he
just doesn’t want to put his lot in there, or he thinks Steve Ballmer is
just too animated on the sideline.

我從一個非常好的權威情報來源得知，LeBron James 永遠不會加入快艇。
我不能告訴你這是誰說的，但是他確切知道LeBron James永遠不會加入快艇。
我不知道這是否是基於他過去印象中的快艇，或者他就只是不相信這支隊伍，
又或者他不喜歡快艇老闆 Steve Ballmer 搶走目光。

He’s never going to be a Clipper. I’m just telling people right now, for
your edification. I’m breaking this on the Freddie Coleman and Fitz show.

他永遠不會加入快艇。我現在要告訴大家這件事情。
我在這個節目上獨家告訴大家。


附註：隨便翻譯，有錯請見諒。

--