LeBron James：每場比賽我都有機會大三元 - NBA

※ 引述《cody7052 (Sunrise)》之銘言：
: LeBron James：每場比賽我都有機會大三元

人家陸文的標題是：「詹姆斯：我記得有20多場比賽差點三雙」

雖不知把為何這句要特別拿出來改成標題，但這句的來源大概是下面這段：

: 3.LeBron James 說道：
: 「大三元並不能定義你每晚在場上能夠做到什麼，
: 每場比賽我都有機會拿到大三元，
: 我能夠得分，能夠搶板，能夠傳球。
: 但有些事情是數據所無法呈現出來的，
: 我知道我能夠在場上做到什麼，幫助我的隊友。」
: http://voice.hupu.com/nba/1991370.html
: 原文：
: LeBron James had no idea how close he's come to a piece of NBA history
: http://goo.gl/Qipb6R

然後再來看看原文：
"Triple-doubles doesn't define what you're able to do on the court," James
said Friday. "I'm a triple-threat every single night, able to score, able to
rebound, able to pass. The stats don't always have to tell you that. I know
what I'm able to do out on the floor, helping my teammates.

純粹說明他每個晚上都是具有三種威脅性：得分、籃板及傳球。
至於記者怎麼把這句翻成「每場比賽我都有機會拿到大三元」....只能說不意外嗎？


--