（怕有誤會，先說明一下來意QQ。最底下有補充對這件事的看法。）
這篇沒有要延續上一篇激辯LeBron是否是家長越界還是教練執掌的問題。
就當我是認真魔人好了，也沒打臉誰的問題，我自己也不是詹酸，
也不認為LeBron是衝進場內大吼大叫，上次貼影片連結是提供大家另外一個參考。
這次ESPN瑞秋對LeBron的專訪很值得細讀，原PO翻譯得也很棒。
不過，儘管如此，我對於原PO在譯文中所謂的「也證明他的確有教練職」一說，
暫時持保留意見。底下就讓我們對此稍微交流&討論囉。
: LJ: 是的，不過我想我可能會想要再執教一陣子吧：AAU
: （註：LJ兒子最近參加的比賽聯盟，也證明他的確有教練職。）
: 兩次AAU大賽，兩個全國冠軍。所以我對我現在所處的境地感到舒服。
首先，若把此句放回原本對話脈絡，我猜LeBron應該是特別針對「是否有意參選公職」這
一提問，（用看兒子比賽的趣事）巧妙地迴避掉，沒有正面回答瑞秋這個可能有些敏感的
話題。
此外，作為上面看法的輔證，另一個讓我持保留意見的觀點是，若僅依據ESPN所提供的訪
談逐字稿，「就字面上直接」翻譯，很有可能會因為看不到說話當時的臉部表情和肢體語
言，而產生一些誤解。
讓我們就影片來看看那時狀況。當LeBron說完「yeah... yeah... Two tournaments, two
national championships」後，Rachel先是莞爾地笑了一下（其實有一點打斷老詹說話：
https://imgur.com/a/JTeS0nq），LeBron先等瑞秋笑完才接著說「所以呀，我對現況是
很滿意。」並且自己也傻笑了一番（https://imgur.com/a/IVkh3s4）。之後瑞秋就接下
一話題「你身為籃球員這件事」（也剛好是兩種身分的轉換）。
換言之，這次訪談的這段小插曲，有些輕鬆趣味在，應該是不太能做此判斷（即原PO「也
證明他的確有教練職」一說）。
--
All Comments