LBJ：我不是教練殺手！我不是騎士總理！ - NBA

LBJ：我不是教練殺手！我不是騎士總理！

ESPN原文: http://es.pn/1PEJlie

LeBron James calls criticism that he called for
David Blatt's job unfair!

ESPN報導，克里夫蘭騎士隊球星LeBron James在當地時間
週三早上投籃訓練結束後接受了媒體採訪，他就最近針對
Blatt被解僱是自己的決定等批評之聲進行了回應。
LeBron表示，自己從高中時期至今就不是什麼「教練殺手
」。

儘管騎士隊戰績排名東區第一，但是Blatt教練依然遭到
瞭解雇。因此，人們批評這是LeBron作出的決定，也有人
將LeBron稱為「教練殺手」，把他解讀成一個為了讓聽任
自己擺佈的Tyronn Lue上台而參與到瞭解雇Blatt的決策
中。

對此LeBron表示：「非常糟糕，但是我對此無能為力。事
實上我從沒有破壞過任何一個教練的執教，也從沒有不尊
重教練。你可以去問問我的高中教練，問問我的訓練營教
練，問問我之前的NBA教練。我一直很尊重他們所做的，
我不是一支球隊的老闆，我也不是一支球隊的總經理，我
就是一個球員。」

It sucks, but what can I do about it?

I've never, in my time since I picked up a
basketball, ever undermined a coach, ever
disrespected a coach.

I'm not the owner of a team, I'm not the GM of a
team. I'm the player of a team.

LeBron繼續說道：「我是一個聰明的球員，我會對某些事
情發表自己的意見，我建議過Paulo Silas和Mike Brown
，我也對Spoelstra提過意見。我也對Blatt和Tyronn Lue
這樣說過，但最後還是由他們做決定的。我不知道，人們
究竟想我怎麼樣？讓我把大腦關閉嗎？但我不想這樣做，
我有著很高的籃球智商，我對於比賽有著太多的看法。如
果我覺得我的一些建議對於球隊有幫助，我就會提出來。
最終，這幫助我奪得了總冠軍。這樣的待遇確實糟糕，人
們想把我的名聲扔到土裡，沒有什麼特別的原因。我擁有
14個隊友的支持，我在全世界各地擁有巨大的粉絲，他們
都支持我所做的。我不能讓別人的負能量帶走了我的正能
量，我不能讓這種事情發生。」

Which I did with Blatt and I'll do with T-Lue.
And at the end of the day, they'll still have
their final call.

I think it does suck that people want to throw my
name in the dirt.

I got a fan base here and a fan base all over the
world that loves what I do, and they respect what
I do.

I can't worry about a select group of people that
wants to use their negative energy to take away
my positive energy.

此前，有報導稱熱火隊小老闆Raanan Katz在接受採訪時
表示當初LeBron當初也曾經想炒掉熱火隊總教練
Spoelstra。對此，LeBron也同樣進行了回應：「我從來
沒有見過那個人。我在熱火隊四年了，但我從來沒見過他
。我不認為他參與了球隊的任何決策和談話。」

But it's easy to say that at this point. Did he
have some type of ... what's his objective?
What's his role with the team?

記者隨後告訴LeBron，Katz曾經是特拉維夫馬卡比隊的老
闆之一，而Blatt擔任過多年馬卡比隊的總教練職務。
LeBron隨即表示：「哦，這就說得通了，裡面有著一個直
接的關係，很明顯。」

There you go. There's a direct correlation right
there. Makes sense.

http://sports.163.com/16/0128/07/BEDC7I0H00051CA1.html

Katz: (blah,blah...) LBJ: 裡面有直接的關係，很明顯
CAV官方: (blah,blah...) 全球網友: 裡面有直接的關係，很明顯

--