Six not-so-easy steps to build the next great Lakers team after Kobe
原文：http://tinyurl.com/nvcskf4
By Kevin Pelton
http://sports.163.com/15/1203/07/B9T6CQPF00051CA1.html
湖人正在經歷他們搬遷到洛杉磯以來最凄慘的一個賽季，他們的頭號球星
Kobe Bryant 已經宣布賽季結束後退役，這意味著他們需要為進入後Kobe時代
做準備了。ESPN專家 Kevin Pelton 撰文解讀了後Kobe時代湖人的重建計劃，
他認為湖人需要走六步，以下為原文編譯：
1、圍繞雙後場打造進攻
Build an offense around the Clarkson-Russell backcourt
同拓荒者一戰兩個鏡頭證明了湖人年輕後場的潛力，首先是 Jordan Clarkson
突破分球給 D'Angelo Russell，後者手起刀落三分命中。之後 Russell 又為
Clarkson 送出助攻幫他命中三分。這倆後衛有潛力成為那種可隨時互換位置的
進攻武器，既能給對方做嫁衣自己也可以終結進攻，類似於拓荒者 Damian Lillard
and C.J. McCollum、太陽 Eric Bledsoe and Brandon Knight。
對於湖人來說擁有兩個擋拆高手可以讓他們去攻擊對手防守相對較弱的一環，
雖然兩人現在還不是頂級的持球進攻高手，但是幾年後想要防住他們倆可能會是
艱難的工作。
2、讓 Julius Randle 打組織型大前鋒
Mold Julius Randle into a playmaking 4
Randle 的一大問題是他扮演擋拆掩護人進攻的時候尤其效率不高，他只有9.5%
的回合來自於擋拆，在湖人內線中是最低。多數時間 Randle 可以通過面筐進攻運球
解決對手，他的單打次數比 Bryant 還要多。
他在16尺外的兩分球命中率為36.7%，他每36分鐘助攻為2.8次跟 Draymond Green
第二個賽季時差不多，他可以像 Boris Diaw and Draymond Green 那樣成為組織型
大前鋒。
3、找到一個強項為培養年輕球員的教練
Find a coach whose strength is player development
Byron Scott 已經承認，培養年輕球員不是他的主要目標，他在意的首先是贏球
，其次才是培養年輕球員。但是，湖人現在需要一個能培養年輕球員的主帥，前湖人
球員 Luke Walton 是個很好的選擇，之前他在發展聯盟就擔任過球員發展教練，
之後他才進了勇士教練組。
4、找到攻防兩端都能做貢獻的小前鋒和中鋒
Find two-way contributors at small forward and center
未來湖人的陣容有兩個明顯漏洞，一個是小前鋒，一個是中鋒，Bryant 即將
退役，Roy Hibbert 合同年，考慮到球隊已經有很多進攻球員，引進攻守平衡的球員
應該是湖人的主要目標。
除非2015年的次輪秀 Anthony Brown 爆發，否則湖人在三號位上只能從外面引援
而無法內部挖掘。在中鋒位置上湖人需要一個籃筐保護者因為他們的外線防不住對手
突破，同時這個球員還得有籃下得分能力跟 Clarkson and Russell 打擋拆。
5、樂透抽簽得到幸運女神眷顧
Get lucky in the lottery
此時此刻湖人能否留住2016年的首輪簽不受他們自己控制，如果順位跌出前三
他們得把這個簽給76人，即便湖人拿到聯盟最差戰績，這也無法保證他們能保住這個
首輪簽。如果他們得到幸運女神眷顧，他們可以選擇 Ben Simmons，他的組織能力
使得湖人可以改變計劃放棄雙後場之一。
6、追自由球員要耐心
Be patient in free agency
湖人渴望擁有新一代招牌球星，明年 Bryant 合同到期他們的薪金空間充足，
但是湖人切不可拿頂薪去引進 DeMar DeRozan 這樣的二流球員。除非他們能得到
Kevin Durant 或 Hassan Whiteside ，否則他們必須留著空間等到2017年，屆時
Blake Griffin, Chris Paul and Russell Westbrook 都會進入自由市場，包括
Kevin Durant（他2016年可能簽1年短約，這樣2017年夏天他就可以符合10年老將條款
，屆時他的頂薪可以達到工資帽的35%）也可能再次進入市場。
--
原文：http://tinyurl.com/nvcskf4
By Kevin Pelton
http://sports.163.com/15/1203/07/B9T6CQPF00051CA1.html
湖人正在經歷他們搬遷到洛杉磯以來最凄慘的一個賽季，他們的頭號球星
Kobe Bryant 已經宣布賽季結束後退役，這意味著他們需要為進入後Kobe時代
做準備了。ESPN專家 Kevin Pelton 撰文解讀了後Kobe時代湖人的重建計劃，
他認為湖人需要走六步，以下為原文編譯：
1、圍繞雙後場打造進攻
Build an offense around the Clarkson-Russell backcourt
同拓荒者一戰兩個鏡頭證明了湖人年輕後場的潛力，首先是 Jordan Clarkson
突破分球給 D'Angelo Russell，後者手起刀落三分命中。之後 Russell 又為
Clarkson 送出助攻幫他命中三分。這倆後衛有潛力成為那種可隨時互換位置的
進攻武器，既能給對方做嫁衣自己也可以終結進攻，類似於拓荒者 Damian Lillard
and C.J. McCollum、太陽 Eric Bledsoe and Brandon Knight。
對於湖人來說擁有兩個擋拆高手可以讓他們去攻擊對手防守相對較弱的一環，
雖然兩人現在還不是頂級的持球進攻高手，但是幾年後想要防住他們倆可能會是
艱難的工作。
2、讓 Julius Randle 打組織型大前鋒
Mold Julius Randle into a playmaking 4
Randle 的一大問題是他扮演擋拆掩護人進攻的時候尤其效率不高，他只有9.5%
的回合來自於擋拆，在湖人內線中是最低。多數時間 Randle 可以通過面筐進攻運球
解決對手，他的單打次數比 Bryant 還要多。
他在16尺外的兩分球命中率為36.7%，他每36分鐘助攻為2.8次跟 Draymond Green
第二個賽季時差不多，他可以像 Boris Diaw and Draymond Green 那樣成為組織型
大前鋒。
3、找到一個強項為培養年輕球員的教練
Find a coach whose strength is player development
Byron Scott 已經承認，培養年輕球員不是他的主要目標，他在意的首先是贏球
，其次才是培養年輕球員。但是，湖人現在需要一個能培養年輕球員的主帥，前湖人
球員 Luke Walton 是個很好的選擇，之前他在發展聯盟就擔任過球員發展教練，
之後他才進了勇士教練組。
4、找到攻防兩端都能做貢獻的小前鋒和中鋒
Find two-way contributors at small forward and center
未來湖人的陣容有兩個明顯漏洞，一個是小前鋒，一個是中鋒，Bryant 即將
退役，Roy Hibbert 合同年，考慮到球隊已經有很多進攻球員，引進攻守平衡的球員
應該是湖人的主要目標。
除非2015年的次輪秀 Anthony Brown 爆發，否則湖人在三號位上只能從外面引援
而無法內部挖掘。在中鋒位置上湖人需要一個籃筐保護者因為他們的外線防不住對手
突破，同時這個球員還得有籃下得分能力跟 Clarkson and Russell 打擋拆。
5、樂透抽簽得到幸運女神眷顧
Get lucky in the lottery
此時此刻湖人能否留住2016年的首輪簽不受他們自己控制，如果順位跌出前三
他們得把這個簽給76人，即便湖人拿到聯盟最差戰績，這也無法保證他們能保住這個
首輪簽。如果他們得到幸運女神眷顧，他們可以選擇 Ben Simmons，他的組織能力
使得湖人可以改變計劃放棄雙後場之一。
6、追自由球員要耐心
Be patient in free agency
湖人渴望擁有新一代招牌球星，明年 Bryant 合同到期他們的薪金空間充足，
但是湖人切不可拿頂薪去引進 DeMar DeRozan 這樣的二流球員。除非他們能得到
Kevin Durant 或 Hassan Whiteside ，否則他們必須留著空間等到2017年，屆時
Blake Griffin, Chris Paul and Russell Westbrook 都會進入自由市場，包括
Kevin Durant（他2016年可能簽1年短約，這樣2017年夏天他就可以符合10年老將條款
，屆時他的頂薪可以達到工資帽的35%）也可能再次進入市場。
--
All Comments