Lakers Announce Agreement With Luke Wa - NBA

http://www.nba.com/lakers/news/160429_lukewalton?cid=fb

以下簡譯

EL SEGUNDO – Earlier today, the Los Angeles Lakers and Luke Walton reached
an agreement on a multi-year contract for Walton to become the next Head
Coach of the team, it was announced by General Manager Mitch Kupchak. Walton
will begin his new duties at the conclusion of the Golden State Warriors
season.

稍早湖人和路克華頓簽下了一份複數年合約

"We're excited to bring Luke back to Los Angeles, where we feel he's going to
start an outstanding coaching career," said Kupchak. "He's one of the
brightest young coaching minds in the game and we feel fortunate that he'll
be leading the on-court future of our team."

KUPCHAK說我們好興奮啊!

Walton, 36, will be the 26th head coach in franchise history, and the 22nd in
the Los Angeles era.

華頓是湖人隊史第26個教練 遷都後第22任

Walton is currently in his second season as an Assistant Coach with the
Warriors. Earlier this season, he posted a 39-4 record as interim head coach
in Steve Kerr's absence, including a 24-0 start, the best start in NBA
history.

今年是華頓在勇士擔任助理教練的第二年
本季初他在KERR缺席期間帶領勇士拿下39-4的開季成績 包含史上最佳的開季24連勝


Walton enjoyed a 10-year NBA playing career (2003-13), averaging 4.7 points,
2.8 rebounds and 2.3 assists in 564 regular season games with the Lakers and
Cleveland Cavaliers. Originally selected with the 32nd overall pick in the
2003 NBA Draft, he was a member of championship teams with the Lakers in 2009
and 2010.

華頓在NBA打了十年 (2003-2013) 上場564場比賽 場均4.7分2.8板2.3助
2009年和2010年隨湖人隊拿下冠軍

After his playing career, Walton served as a player development coach for the
Los Angeles D-Fenders in the 2013-14 season. He also served as an assistant
coach at the University of Memphis during the 2011 NBA lockout.

結束球員生涯後曾在洛杉磯D-LEAGUE執教過
2011年封館時也在曼菲斯大學執教過

--