LA Times 採訪Mitch Kupchak - NBA

General Manager Mitch Kupchak hears Lakers fans, and feels their pain too

http://www.latimes.com/sports/lakers/la-sp-lakers-kupchak-20151208-story.html
by Mike Bresnahan

http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-12-09/doc-ifxmihae9345351.shtml

據《洛杉磯時報》報導，針對湖人隊本賽季至今只取得3勝18負，球隊總經理
Mitch Kupchak 在接受採訪時主動攬責，並希望湖人球迷不要只把怒氣撒在球員
和教練的身上。

　　事實上，Kupchak 不但理解湖人球迷的憤怒，他甚至感到同情。

　　“我確實是這樣。”他說道，

“進入本賽季之前，這不是我們預期的結果，我們努力找到一種讓年輕球員
和老將磨合的方法，從而帶給我們球迷更多的勝利。很顯然，到現在為止才贏3場
比賽並不是我們預料到的。所以這令人沮喪，而這個問題必須由我和 Byron [Scott]
來解決。希望我們能夠取得一些進步，讓我們的比賽變得更穩定，多一點觀賞性，
少一點沮喪。”


　　湖人隊戰績糟糕，主帥 Scott 首先成為外界炮轟的對像，但是 Kupchak 希望
外界不要把責任都推到 Scott 一個人的身上。


　　“我知道人們很不開心，但是那同樣應該針對我。”他說道，

“每個人都應該承擔責任。無論是總經理，教練還是球員，（憤怒）必須指向
某個位置。”

　　“我認為我們的球迷將會理解一點，如果你真的是在發展年輕球員，那麼會看到
有一些成長，可能現在還沒出現。但是在前20場比賽裡，你很難找到穩定的結果。”

“假如我們能好好培養年輕人，球迷或許還可以理解，但在這些比賽中，找到
令人滿意的成果確實很難。”他說，

“對於主教練來說，這兩個賽季都是非常艱難的。我想 Byron 會繼續嘗試
不同的陣容，他也只能這麼做了。我只能說現在我們的試驗還沒有在結果中體現
出來，但教練就是應該不斷嘗試。”


　　本賽季，湖人隊37歲老將 Kobe Bryant 的表現飽受質疑，在職業生涯的第20個
賽季，他的投籃命中率和三分球命中率分別只有30.6%和21.9%。對於 Kobe 的打法，
Kupchak 也感到有些困惑。


　　“你總是會想，他是否依然還在努力找到他的節奏和時機，或者說，在本賽季
餘下的比賽裡，我們仍將看到他這樣打？”他說道，

“我認為他會出現反復。有些日子，我認為他的感覺很好，他的雙腿感覺很好，
而且他能感覺到自己的節奏回來了，但是另外一些日子，他的比賽並不好。”


　　Kupchak 同時指出，湖人隊的其他球員應該更好地幫助 Kobe 找到更好的投籃
機會，但是他承認如今的 Kobe 已經不像當年了。


　　“這不是他（Kobe）一個人的比賽。他的隊友和教練組必須讓他處在一個
能讓他更加成功的位置，20場比賽過後，你很難說已經做到了這點。但很顯然，
他已經不是曾經的 Kobe 了。”


　　對於湖人隊的年輕球員，Kupchak 希望球迷們能夠給他們更多的耐心，特別是
榜眼秀 D'Angelo Russell，Kupchak 希望球迷能夠在兩、三年之後再對他做出評判。


　　“我對 D'Angelo 的表現一直都很滿意。”Kupchak 表示，

“我認為他真的將會成為一名優秀的球員。今後，我們將會在他的身邊配備
知道如何打球的球員，因為他喜歡組織進攻，無論是擋拆還是其它形式的傳球。”

　　“我認為他在這個聯盟裡能夠得分。防守端，他還有很長的路要走。對於一個
19歲的年輕球員來說，這很艱難，但是他需要繼續保持自信，並記住他的職業態度
會產生作用。”


Julius Randle 的命中率雖然不高，但他本賽季已經拿了9次兩雙，Kupchak 表示：

“他的一大優點就是拼命，有時候雖然那麼拼會犯錯誤，但這種態度也會彌補
錯誤。他還沒有完全融入進攻，我們也不知道未來他會成長到什麼地步，但他的鬥志
是無可比擬的。”


Kupchak 也知道湖人若連續三個賽季打不進季後賽意味著什麼，他也表示：

“我相信球迷會理解，這是 Kobe 的最後一季，我們準備跟他說再見，這本身
就令人興奮。但我們也得拿出更多表現，說實話，我需要得到更多答案。我希望
看到年輕人的成長，而不是簡單的刷數據，等到了明年，才能著手解決問題。
現在我還需要更多答案。”

--