來源： The Mercury News
網址：http://tinyurl.com/yd5sgt3y
Klay Thompson explains epic fail on 360 dunk attempt in China
K湯說到他在中國失敗的360度灌籃
#ChinaKlay keeps gaining steam on social media and it all started with a dunk
fail by Klay Thompson, who recently went into detail about the video that
went viral.
關鍵詞"K湯+中國"最近在社群媒體簡直是夯的嫑嫑的，起因是因為K湯在中國做活動嘗試做
灌籃失敗後，影片被放到網路後就紅了，K湯最近解釋了一下…
Thompson talked with Nick DePaula of Nice Kicks about the Warriors star’s
unsuccessful attempt at a 360-degree dunk that made the rounds online Sunday.
K湯跟一個節目主持人談到那360度失敗的灌籃…
As usual, Klay kept things comical when discussing the dunk. His trolling of
Zaza Pachula, who apparently challenged Thompson to a dunking duel, was the
most hilarious.
一如往常，K湯還是很搞笑的談他的灌籃。但是最好笑的是他惡搞喳喳，說他要跟K湯做灌
籃大火拼。
“Man, you’ve got to laugh at yourself sometimes. It’s whatever, it was
hilarious,” Thompson told DePaula. “I got so much flak from my teammates,
still am. Zaza has been killing me, challenging me to a dunk contest. That’s
when you know you hit rock bottom: when Zaza thinks he’s a better dunker
than you.”
「靠，有時候人得要放輕鬆，要想『那又如何，好笑吧！』」K湯告訴主持人，「一堆隊友
給了一大坨評論，現在也還在講。尤其是喳喳，笑死我惹，說要跟我比灌籃。那時候你就
知道了你達到人生的下限了-因為喳喳覺得他的灌籃比你強！」
Then again, he added, being an NBA champion kind of eases other concerns.
“At first I was pretty embarrassed, (but) I’m like, ‘Eh I’m a champion,'”
Thompson said. “If that’s the worst I do is miss a dunk… could be worse.”
他說，拿到戒指，什麼都沒關係。
「一開始我簡直想挖個地洞鑽進去，不過我轉念一想，『ㄟ～恁爸有冠軍戒指，』」K湯
說。「如果我灌籃沒灌進是最糟的...應該還有更糟的才是。」
It also could be worse than a summer tour of China, as Thompson is doing —
thanks to Anta, which reportedly signed him to a 10-year extension worth $80
million. So even though he couldn’t complete the dunk on any of his five
attempts — not just the once captured by viral videos (that you can see
below) — Klay is having fun.
是有可能比現在更糟的-不過還好中國安踏已經再跟K湯延長他的合約：10年8000萬鎂-所以
即使事實上K湯是灌了五次都沒灌進，還好只是被錄到一次，K湯還是玩的很開心。
“I could not leave that court without completing that dunk,” Thompson said,
noting that he has obsessive compulsive disorder. “I was like, ‘Man I’ve
got to do this — it will bother me the whole day if I don’t get this 360.’
But then I just got hung.”
「在沒完成一次成功的灌籃之前我是不會離開球場的！」K湯也注意到他的強迫性人格，
「我那時的OS，『靠！恁爸一定得成功一次！如果我做不到這個360度灌籃，我一整天都會
不爽。』不過我還是沒搞定...」
Thus, Thompson getting rejected by the rim began a week of funny moments from
across the Pacific Ocean.
所以那個K湯被籃框蓋火鍋的影片就一路從太平洋西岸登登登的飄洋過海到美國了...
“I hit the ground, I tried to play it off, I rolled out… I was like, ‘Gah
I hope that doesn’t go viral,'” Thompson said. “The first thing in my head
was like, ‘Please don’t let this media cross the Pacific.’ But everything
is in the cloud these days, somebody’s bound to find it.”
「我摔到地上，我試著再做看看，但是沒成，我心裡小劇場演著，『靠！希望這個不會在
社群媒體上爆紅...』」K湯說，「我腦袋第一個想法是，『拜託，這段影片不要傳回美國
去...』但是現在所有事情都在網路上，一定會被人發現的...」
No matter, Thompson said, since it was indeed hilarious — and since nobody
would have cared about the dunk if he had correctly flushed it.
不管如何，K湯說那影片實在很好笑，而且若他真的灌成功的話，也就沒人要看了。
“I’ll redeem myself next season, though — but that video ain’t going
viral, no one’s trying to see me complete 360,” Thompson said. “They just
want to see my butt hit the ground. Which is pretty funny.”
「雖然我下一季我會討回來我的自尊，只是那個影片不會夯的嫑嫑的，沒人想看我灌成360
度，」K湯說，「他們只想看我屁股跌到地上，雖然那個真的粉好笑～～」
影片來惹：
1：http://tinyurl.com/ya5g7gqf
2：http://tinyurl.com/y7an4act
--
有錢拿，有戒指戴，啥都可以
--
網址：http://tinyurl.com/yd5sgt3y
Klay Thompson explains epic fail on 360 dunk attempt in China
K湯說到他在中國失敗的360度灌籃
#ChinaKlay keeps gaining steam on social media and it all started with a dunk
fail by Klay Thompson, who recently went into detail about the video that
went viral.
關鍵詞"K湯+中國"最近在社群媒體簡直是夯的嫑嫑的，起因是因為K湯在中國做活動嘗試做
灌籃失敗後，影片被放到網路後就紅了，K湯最近解釋了一下…
Thompson talked with Nick DePaula of Nice Kicks about the Warriors star’s
unsuccessful attempt at a 360-degree dunk that made the rounds online Sunday.
K湯跟一個節目主持人談到那360度失敗的灌籃…
As usual, Klay kept things comical when discussing the dunk. His trolling of
Zaza Pachula, who apparently challenged Thompson to a dunking duel, was the
most hilarious.
一如往常，K湯還是很搞笑的談他的灌籃。但是最好笑的是他惡搞喳喳，說他要跟K湯做灌
籃大火拼。
“Man, you’ve got to laugh at yourself sometimes. It’s whatever, it was
hilarious,” Thompson told DePaula. “I got so much flak from my teammates,
still am. Zaza has been killing me, challenging me to a dunk contest. That’s
when you know you hit rock bottom: when Zaza thinks he’s a better dunker
than you.”
「靠，有時候人得要放輕鬆，要想『那又如何，好笑吧！』」K湯告訴主持人，「一堆隊友
給了一大坨評論，現在也還在講。尤其是喳喳，笑死我惹，說要跟我比灌籃。那時候你就
知道了你達到人生的下限了-因為喳喳覺得他的灌籃比你強！」
Then again, he added, being an NBA champion kind of eases other concerns.
“At first I was pretty embarrassed, (but) I’m like, ‘Eh I’m a champion,'”
Thompson said. “If that’s the worst I do is miss a dunk… could be worse.”
他說，拿到戒指，什麼都沒關係。
「一開始我簡直想挖個地洞鑽進去，不過我轉念一想，『ㄟ～恁爸有冠軍戒指，』」K湯
說。「如果我灌籃沒灌進是最糟的...應該還有更糟的才是。」
It also could be worse than a summer tour of China, as Thompson is doing —
thanks to Anta, which reportedly signed him to a 10-year extension worth $80
million. So even though he couldn’t complete the dunk on any of his five
attempts — not just the once captured by viral videos (that you can see
below) — Klay is having fun.
是有可能比現在更糟的-不過還好中國安踏已經再跟K湯延長他的合約：10年8000萬鎂-所以
即使事實上K湯是灌了五次都沒灌進，還好只是被錄到一次，K湯還是玩的很開心。
“I could not leave that court without completing that dunk,” Thompson said,
noting that he has obsessive compulsive disorder. “I was like, ‘Man I’ve
got to do this — it will bother me the whole day if I don’t get this 360.’
But then I just got hung.”
「在沒完成一次成功的灌籃之前我是不會離開球場的！」K湯也注意到他的強迫性人格，
「我那時的OS，『靠！恁爸一定得成功一次！如果我做不到這個360度灌籃，我一整天都會
不爽。』不過我還是沒搞定...」
Thus, Thompson getting rejected by the rim began a week of funny moments from
across the Pacific Ocean.
所以那個K湯被籃框蓋火鍋的影片就一路從太平洋西岸登登登的飄洋過海到美國了...
“I hit the ground, I tried to play it off, I rolled out… I was like, ‘Gah
I hope that doesn’t go viral,'” Thompson said. “The first thing in my head
was like, ‘Please don’t let this media cross the Pacific.’ But everything
is in the cloud these days, somebody’s bound to find it.”
「我摔到地上，我試著再做看看，但是沒成，我心裡小劇場演著，『靠！希望這個不會在
社群媒體上爆紅...』」K湯說，「我腦袋第一個想法是，『拜託，這段影片不要傳回美國
去...』但是現在所有事情都在網路上，一定會被人發現的...」
No matter, Thompson said, since it was indeed hilarious — and since nobody
would have cared about the dunk if he had correctly flushed it.
不管如何，K湯說那影片實在很好笑，而且若他真的灌成功的話，也就沒人要看了。
“I’ll redeem myself next season, though — but that video ain’t going
viral, no one’s trying to see me complete 360,” Thompson said. “They just
want to see my butt hit the ground. Which is pretty funny.”
「雖然我下一季我會討回來我的自尊，只是那個影片不會夯的嫑嫑的，沒人想看我灌成360
度，」K湯說，「他們只想看我屁股跌到地上，雖然那個真的粉好笑～～」
影片來惹：
1：http://tinyurl.com/ya5g7gqf
2：http://tinyurl.com/y7an4act
--
有錢拿，有戒指戴，啥都可以
--
All Comments