Kyrgios承認：我故意將球朝Nadal身上打 - 網球 Tennis

Kyrgios admits: I deliberately hit Nadal with ball（Kyrgios承認：我故意將球朝N
adal身上打）

Dave JAMES

AFP July 5, 2019, 4:08 AM GMT+8

https://sports.yahoo.com/kyrgios-admits-deliberately-hit-nadal-ball-200846048-
-ten.html

London (AFP) - Nick Kyrgios admitted he meant to spear a forehand directly at
Rafael Nadal in their bad-tempered Wimbledon clash on Thursday.

Nadal triumphed 6-3, 3-6, 7-6 (7/5), 7-6 (7/3) in a second round Centre Court
duel which saw the combustible Australian pick up a code violation for unsport
smanlike behaviour and wage a bitter war of words with umpire Damien Dumusois.

He called the official a "disgrace", describing his handling of the explosive
tie as "pathetic" for failing to warn the Spaniard over what he claimed was hi
s pedestrian pace of play.

The two players faced down each other in the eighth game of the third set when
Nadal had to take evasive action with his racquet to fend off a blistering fo
rehand aimed straight at him by the Australian.

"I was going for him. Yeah, I wanted to hit him square in the chest. Like, he'
s got decent hands," said 24-year-old Kyrgios.

「我就是針對他。是的，我要正中往他的胸前打。反正他有雙厲害的手。」24歲的Kyrgio
s說。

"Why would I apologise? I mean, the dude has got how many slams, how much mone
y in the bank account?

「我為何要道歉？我的意思是這位老兄有那麼多大滿貫，他的銀行帳戶裡有多少錢？」

"I think he can take a ball to the chest, bro. I'm not going to apologise to h
im at all."

「我認為他可以承受他的胸前被球一擊。我一點都不會向他道歉。」

Nadal said he was unconcerned for his own safety when the ball came towards hi
m at high speed but feared for others if the ball had gone astray.

Nadal說當球高速朝向他打來時，他並不擔心自己的安全，但是當球偏掉後會替其他人擔
心。

"When he hits the ball like this, it is dangerous. It's not dangerous for me,
it is dangerous for a line referee, dangerous for the crowd," said the two-tim
e Wimbledon champion.

「當他這樣打球，那是危險的。不是對我危險，而是對線審危險、對觀眾危險。」二度溫
布頓冠軍這樣說。

"I know when you hit this kind of ball, the ball can go anywhere. This time th
e ball went in, almost hit me, no problem.

「我知道當你打這種球時，球有可能跑到任何地方。這次球有進，差點打到我，沒問題。
」

"I am a professional, so I know how to avoid this. But another one, the ball g
oes straight to the back. That ball hits an eye or something like this, it is
a problem."

「我是一位專業球員，所以我知道如何去避掉。但下一次，直接打到後面，如果打到眼睛
或怎麼樣，那就有問題了。」

Kyrgios, who famously announced himself to the tennis world when he defeated N
adal at Wimbledon in 2014 as a wild card ranked at 144, spent the eve of Thurs
day's match in a local bar.

It was a decision he did not regret.
"You look way too excited to ask that question. You must have a really boring
life," he chastised a reporter.

做這個決定他（Kyrgios）並不後悔。「你好像對於問這個問題很興奮，你一定是生活很
無聊。」他跟一位記者槓上。

Nadal had suggested that Kyrgios does have the makings of a Grand Slam champio
n but the Australian doubts he has the work ethic to achieve such a lofty ambi
tion. "

I know what I'm capable of. Just depends. I'm a great tennis player, but I don
't do the other stuff.

"I'm not the most professional guy. I won't train day in, day out. I won't sho
w up every day. So there's a lot of things I need to improve on to get to that
level that Rafa brings, Novak (Djokovic), Roger (Federer) have been doing for
so long.

"Just depends how bad I want it. But, no, at the moment I don't think I can co
ntend for a Grand Slam."

But Nadal insisted that all Kyrgios needs is respect for the sport, something
which he accused the Australian of patently lacking when they clashed in Acapu
lco in February.

"If, if, if. Doesn't exist. There are a lot of important things that you need
to do to become a champion.
"

He has a lot of good ingredients. But, of course, there remains an important o
ne sometimes, and that is the love, the passion for this game. Without really
loving this game that much, is difficult to achieve important things."

（只翻重點段落）

---

評：當事人都承認是惡意的，怎麼會還有人幫他說話？

--