版上好像沒有人po過Kuzma的故事
因為今天爆氣，終止火箭連勝
所以Google了一下他的過去，找到這篇外電 https://goo.gl/DDTaCZ
翻譯如下
--------------------------------------------------
在Flint這個小鎮，小到四年級在AAU打球的球員，老到47歲為了爭一口
氣在YMCA比賽中爭一口氣的大叔
所有人都認為他們是鎮上最強的籃球員
只要你是Flint球場上的一份子，幾乎都會這麼認為...
在NBA選秀以第27順位被挑中
在夏季聯盟平均21.9分 6.4籃板 2.7助攻 1.4阻攻 1.1抄截
在湖人與Lonzo Ball 組成 “小麥色連線”
只要他一拿到球，Staple Center的球迷便會呼喊著 “褲子馬 褲子馬...”
在這一切之前...褲子馬就知道他是鎮上最強的球員了
.
.
.
.
.
但他也知道他必須離開這個地方
--------------------------------------------------
Flint是密西根州第七大城，有記憶中，同時也飽受飲水危機之苦
在這裡長大的褲子馬， 覺得他的世界逐漸狹隘
他看到黑幫的暴力事件頻傳，好幾位兒時玩伴因此喪命
這個稱為家的地方，無法打開水龍頭就有水喝，也無法在淋浴時張開嘴巴
一切都看在眼中的褲子馬，知道籃球才是唯一的救贖
“我完全不想回到那裡，我想要探索這個世界與生命，我想要探索在Flint之外的一切可
能“ 褲子馬說
從小，教室裡總會有個小朋友，不管大家如何潑冷水，但嘴上嚷嚷著 ”我將來一定要進
入NBA打球“
褲子馬就是那一個
不只是同學老師，回到家後，他也不斷告訴媽媽Karri這件事
只是升學時，只有少少幾間學校對他有興趣
這時褲子馬深知，即使他是州上最強的籃球員，也沒有人會特地來看他打球
他需要想想其他辦法...
Karri也說，如果他待在這，是可以順利升上大學並在球隊中佔有一席之地
但可能無法升上NCAA一級的比賽，褲子馬的人生可能會與現在截然不同
--------------------------------------------------
當然，所有故事都要回到原點說起...
Karri年輕時曾是Lakeville高中的兩屆鉛球冠軍
也順利拿著田徑獎學金進入了Hillsdale學院就讀，是間小小的藝術學校，但也在那時，
她發現自己懷孕了
只能返回Flint並開始他的單親生活
.
.
.
.
在褲子馬會走路前，Karri買了一組小籃框給他當作玩具
灌籃、並在地上用膠帶貼出罰球線
都成為褲子馬的兒時記憶，同時也激發出他對於籃球的熱愛...將戰場從家中
客廳轉移到街頭、YMCA以及AAU聯盟
褲子馬家中並不富裕，Karri必須要兼職兩份工作貼補家用，並在兩年內搬了九次家
甚至有一次在被解僱之後只能住在褲子馬祖母家的地下室
“我整天都在工作” Karri說
“我想這也深深影響了褲子馬，他知道努力工作的重要性，知道必需努力付出，才能養活
家庭”
在這種觀念的影響下，褲子馬也知道他必須更努力才能打進NBA
但首先，他必須要有更強的對手
初中時，他可以為所效力的Bentley中學每場貢獻17.9分 14.4籃板 3.8助攻 3.4阻攻
也將他比賽的影片寄給許多學校
對於比賽的成熟的解讀，為他贏得了後來成為Rise Academy in Philadelphia總教練Vin
Sparacio的興趣
Sparacio心想，這個六呎六寸、175磅的青澀小伙子，竟然在球場上有如此銳利的解讀
也讓他毫不猶豫地將褲子馬納入麾下
“他並不是一個很好的防守者或射手，運球也有待加強” Sparacio說
“但你就是可以感覺到他對於比賽精準的解讀，那是非常難教的”
只是在前幾個月，褲子馬還沒有辦法跟上比賽的節奏
這也是褲子馬第一次離開Karri身邊
在他離開前往費城前一晚，母子倆一同躺著，Karri抱著年輕的褲子馬，相擁而泣
“那就是他所追求的，只是我還是有點無法接受他要離開了” Karri說
褲子馬離開後，被這個世界深深地震撼
在家鄉稱霸的他，逐漸無法跟上這裡比賽的節奏
他感到絕望，覺得自己永遠無法站上NCAA一級的舞台
在一次的比賽中，他對位到Kuran Iverson
在同一個位置，Kuran在當時聯盟中是排行前十的球員
同時也是NBA傳奇球星Allen Iverson的堂弟
“在對位時他完全把我吃得死死的，我整個傻了” 褲子馬說
“我當時在想，天啊，我真的準備好面對這一切了嗎？”
但他沒有低頭，在教練的督促下
褲子馬開始重訓
在AAU賽季期間，褲子馬從早上7點在學校待到晚上七點，期間不斷地重訓、練球、重訓、
練球
在這樣高密集的訓練下，教練很快地就看到了他的進步
在那個賽季，褲子馬場均可以取得 22分 7個籃板
同時，他也接到NCAA一級學校的電話，其中包括知名的康乃狄克、愛荷華、田納西與密西
西里州大
但褲子馬最後選擇了猶他州大
在猶他州大，褲子馬在總教練Larry Krystkowiak的帶領下穩定地進步
在以平均出賽8.1分鐘結束他的新人年後
褲子馬在大二時成為隊上先發並場均可以貢獻10.8分 5.7籃板 投籃命中率52.2%
升上大三的前幾個月
褲子馬告訴自己，如果他可以把數據提升到接近Double-double，並在大三完成學士學位
他就要宣布投入他的夢想，NBA選秀
而他也做到了，大三那年，他場均16.4分 9.3籃板，且拿到了社會學學位
便依照當初對自己的承諾，順勢投入選秀...
--------------------------------------------------
然而投入選秀後，一切並不如想像中完美
球探評估他可能只會落在第二輪，甚至落選
但褲子馬知道，如果他們給他機會試訓，他絕對可以讓球探們印象深刻
在為17支球隊試訓後，證明了他是對的
“我其實不太緊張，我把握了每一次試訓，也都做得很好，我知道我將會被選上”褲子馬
說
“選秀的那天，我一開始也是完全不緊張....但選秀開始時，前五順位過去了，而你還在
台下想說，天啊，我到底會去哪裡啊！時間一點一點地過去，我開始坐立難安“
那一晚，在80幾位朋友及所有家族成員在電視機前的祈禱下，褲子馬透
過D'Angelo Russell的交易成為了紫金部隊的一員
作為一個小蟲迷、公牛迷及活塞迷，Karri在成長過程中並不喜歡湖人...
除了魔術，他在接受訪問時還特別強調
--------------------------------------------------
作為湖人隊本季的 “其他新秀” 之一
褲子馬很快地就在夏季聯盟擦亮自己的招牌
並很快地與中興少主Lonzo Ball培養出不錯的默契
在頭幾場比賽中繳出令人眼睛為之一亮的表現
19分對上明尼蘇達灰狼
23分與21分對上兩場丹佛金塊
在10/4對上金塊的那場比賽中，還秀了一記底線反手灌籃
一場正式比賽都沒打的他，已經準備好了
“這很不真實” 褲子馬說
“湖人是籃球界中的豪門球隊，是最大的籃球品牌，可想而知對於我來說，每天醒來穿上
球隊裝備、與魔術強森見面還有為Luke Walton打球是一件多不真實的事情”
但褲子馬並沒有忘記初衷，光環之下，他依舊努力訓練
來Staples Center看他比賽的恩師Sparacio表示
“你很難去忽略褲子馬依舊在努力訓練依舊在進步這件事實”
“他依舊努力得像是他在選秀中落選似的，在NBA金錢的誘惑下，你很難去維持那些原
有的熱情與韌度
很多人只想，我達到目標了，可以休息一下了吧，但褲子馬不是，自從被選上後，他沒有
休息過，我想未來也不會...”
--------------------------------------------------
對於Karri而言，驚喜還不只這些
褲子馬最近用自己的第一份薪水買了一間十分不錯的公寓給她
選秀那天，他看著NBA GM在台上唸出他兒子的名字，同時也是被票選為本
季 “撿到寶” 的選秀第二名 （第一名是小牛的小鋼炮）
每次她看著她的孩子，從夏季聯盟的好表現到在季前響亮的名號
在這些事真的發生前，這些她完全無法想像會發生在自己身上
每當Karri想到褲子馬的介紹記者會時，會都會心一笑
那天當魔術強森準備過來介紹自己給Karri及褲子馬時，她完全嚇死了
下一秒，魔術帶著微笑說 “你們真像一家人欸”.........
.
.
.
.
.
對於Karri來說，一切終於導向正軌
她的兒子離開了Flint，打進了NBA
他的夢想成為現實，這樣就夠了
--
因為今天爆氣，終止火箭連勝
所以Google了一下他的過去，找到這篇外電 https://goo.gl/DDTaCZ
翻譯如下
--------------------------------------------------
在Flint這個小鎮，小到四年級在AAU打球的球員，老到47歲為了爭一口
氣在YMCA比賽中爭一口氣的大叔
所有人都認為他們是鎮上最強的籃球員
只要你是Flint球場上的一份子，幾乎都會這麼認為...
在NBA選秀以第27順位被挑中
在夏季聯盟平均21.9分 6.4籃板 2.7助攻 1.4阻攻 1.1抄截
在湖人與Lonzo Ball 組成 “小麥色連線”
只要他一拿到球，Staple Center的球迷便會呼喊著 “褲子馬 褲子馬...”
在這一切之前...褲子馬就知道他是鎮上最強的球員了
.
.
.
.
.
但他也知道他必須離開這個地方
--------------------------------------------------
Flint是密西根州第七大城，有記憶中，同時也飽受飲水危機之苦
在這裡長大的褲子馬， 覺得他的世界逐漸狹隘
他看到黑幫的暴力事件頻傳，好幾位兒時玩伴因此喪命
這個稱為家的地方，無法打開水龍頭就有水喝，也無法在淋浴時張開嘴巴
一切都看在眼中的褲子馬，知道籃球才是唯一的救贖
“我完全不想回到那裡，我想要探索這個世界與生命，我想要探索在Flint之外的一切可
能“ 褲子馬說
從小，教室裡總會有個小朋友，不管大家如何潑冷水，但嘴上嚷嚷著 ”我將來一定要進
入NBA打球“
褲子馬就是那一個
不只是同學老師，回到家後，他也不斷告訴媽媽Karri這件事
只是升學時，只有少少幾間學校對他有興趣
這時褲子馬深知，即使他是州上最強的籃球員，也沒有人會特地來看他打球
他需要想想其他辦法...
Karri也說，如果他待在這，是可以順利升上大學並在球隊中佔有一席之地
但可能無法升上NCAA一級的比賽，褲子馬的人生可能會與現在截然不同
--------------------------------------------------
當然，所有故事都要回到原點說起...
Karri年輕時曾是Lakeville高中的兩屆鉛球冠軍
也順利拿著田徑獎學金進入了Hillsdale學院就讀，是間小小的藝術學校，但也在那時，
她發現自己懷孕了
只能返回Flint並開始他的單親生活
.
.
.
.
在褲子馬會走路前，Karri買了一組小籃框給他當作玩具
灌籃、並在地上用膠帶貼出罰球線
都成為褲子馬的兒時記憶，同時也激發出他對於籃球的熱愛...將戰場從家中
客廳轉移到街頭、YMCA以及AAU聯盟
褲子馬家中並不富裕，Karri必須要兼職兩份工作貼補家用，並在兩年內搬了九次家
甚至有一次在被解僱之後只能住在褲子馬祖母家的地下室
“我整天都在工作” Karri說
“我想這也深深影響了褲子馬，他知道努力工作的重要性，知道必需努力付出，才能養活
家庭”
在這種觀念的影響下，褲子馬也知道他必須更努力才能打進NBA
但首先，他必須要有更強的對手
初中時，他可以為所效力的Bentley中學每場貢獻17.9分 14.4籃板 3.8助攻 3.4阻攻
也將他比賽的影片寄給許多學校
對於比賽的成熟的解讀，為他贏得了後來成為Rise Academy in Philadelphia總教練Vin
Sparacio的興趣
Sparacio心想，這個六呎六寸、175磅的青澀小伙子，竟然在球場上有如此銳利的解讀
也讓他毫不猶豫地將褲子馬納入麾下
“他並不是一個很好的防守者或射手，運球也有待加強” Sparacio說
“但你就是可以感覺到他對於比賽精準的解讀，那是非常難教的”
只是在前幾個月，褲子馬還沒有辦法跟上比賽的節奏
這也是褲子馬第一次離開Karri身邊
在他離開前往費城前一晚，母子倆一同躺著，Karri抱著年輕的褲子馬，相擁而泣
“那就是他所追求的，只是我還是有點無法接受他要離開了” Karri說
褲子馬離開後，被這個世界深深地震撼
在家鄉稱霸的他，逐漸無法跟上這裡比賽的節奏
他感到絕望，覺得自己永遠無法站上NCAA一級的舞台
在一次的比賽中，他對位到Kuran Iverson
在同一個位置，Kuran在當時聯盟中是排行前十的球員
同時也是NBA傳奇球星Allen Iverson的堂弟
“在對位時他完全把我吃得死死的，我整個傻了” 褲子馬說
“我當時在想，天啊，我真的準備好面對這一切了嗎？”
但他沒有低頭，在教練的督促下
褲子馬開始重訓
在AAU賽季期間，褲子馬從早上7點在學校待到晚上七點，期間不斷地重訓、練球、重訓、
練球
在這樣高密集的訓練下，教練很快地就看到了他的進步
在那個賽季，褲子馬場均可以取得 22分 7個籃板
同時，他也接到NCAA一級學校的電話，其中包括知名的康乃狄克、愛荷華、田納西與密西
西里州大
但褲子馬最後選擇了猶他州大
在猶他州大，褲子馬在總教練Larry Krystkowiak的帶領下穩定地進步
在以平均出賽8.1分鐘結束他的新人年後
褲子馬在大二時成為隊上先發並場均可以貢獻10.8分 5.7籃板 投籃命中率52.2%
升上大三的前幾個月
褲子馬告訴自己，如果他可以把數據提升到接近Double-double，並在大三完成學士學位
他就要宣布投入他的夢想，NBA選秀
而他也做到了，大三那年，他場均16.4分 9.3籃板，且拿到了社會學學位
便依照當初對自己的承諾，順勢投入選秀...
--------------------------------------------------
然而投入選秀後，一切並不如想像中完美
球探評估他可能只會落在第二輪，甚至落選
但褲子馬知道，如果他們給他機會試訓，他絕對可以讓球探們印象深刻
在為17支球隊試訓後，證明了他是對的
“我其實不太緊張，我把握了每一次試訓，也都做得很好，我知道我將會被選上”褲子馬
說
“選秀的那天，我一開始也是完全不緊張....但選秀開始時，前五順位過去了，而你還在
台下想說，天啊，我到底會去哪裡啊！時間一點一點地過去，我開始坐立難安“
那一晚，在80幾位朋友及所有家族成員在電視機前的祈禱下，褲子馬透
過D'Angelo Russell的交易成為了紫金部隊的一員
作為一個小蟲迷、公牛迷及活塞迷，Karri在成長過程中並不喜歡湖人...
除了魔術，他在接受訪問時還特別強調
--------------------------------------------------
作為湖人隊本季的 “其他新秀” 之一
褲子馬很快地就在夏季聯盟擦亮自己的招牌
並很快地與中興少主Lonzo Ball培養出不錯的默契
在頭幾場比賽中繳出令人眼睛為之一亮的表現
19分對上明尼蘇達灰狼
23分與21分對上兩場丹佛金塊
在10/4對上金塊的那場比賽中，還秀了一記底線反手灌籃
一場正式比賽都沒打的他，已經準備好了
“這很不真實” 褲子馬說
“湖人是籃球界中的豪門球隊，是最大的籃球品牌，可想而知對於我來說，每天醒來穿上
球隊裝備、與魔術強森見面還有為Luke Walton打球是一件多不真實的事情”
但褲子馬並沒有忘記初衷，光環之下，他依舊努力訓練
來Staples Center看他比賽的恩師Sparacio表示
“你很難去忽略褲子馬依舊在努力訓練依舊在進步這件事實”
“他依舊努力得像是他在選秀中落選似的，在NBA金錢的誘惑下，你很難去維持那些原
有的熱情與韌度
很多人只想，我達到目標了，可以休息一下了吧，但褲子馬不是，自從被選上後，他沒有
休息過，我想未來也不會...”
--------------------------------------------------
對於Karri而言，驚喜還不只這些
褲子馬最近用自己的第一份薪水買了一間十分不錯的公寓給她
選秀那天，他看著NBA GM在台上唸出他兒子的名字，同時也是被票選為本
季 “撿到寶” 的選秀第二名 （第一名是小牛的小鋼炮）
每次她看著她的孩子，從夏季聯盟的好表現到在季前響亮的名號
在這些事真的發生前，這些她完全無法想像會發生在自己身上
每當Karri想到褲子馬的介紹記者會時，會都會心一笑
那天當魔術強森準備過來介紹自己給Karri及褲子馬時，她完全嚇死了
下一秒，魔術帶著微笑說 “你們真像一家人欸”.........
.
.
.
.
.
對於Karri來說，一切終於導向正軌
她的兒子離開了Flint，打進了NBA
他的夢想成為現實，這樣就夠了
--
All Comments