Kvitova & Stepanek驚爆分手 - 網球 Tennis

http://ppt.cc/P635 （捷克媒體新聞）
April 29, 2014

End of tennis love: Kvitova and Stepanek broke!
Kvitova與駙馬近日傳已分手！

(不負責之姑狗翻譯)

A year ago shocked when they began dating.
Equally unexpected is now and the end of their love.
Space Czech tennis players
Petra Kvitova (24) and Radek Stepanek (35) broke up!

一年以前兩人約會的消息讓人跌破眼鏡
而同樣的，一年後兩人分手的消息也讓大眾再破一次眼鏡
24歲的Kvi與35歲的Stepanek，宣告分手


Lightning confirmed the information itself Kvitova: "It's true,"
admitted Petra, with Radek began last spring, a few weeks after
the marriage broke up with him Nicole Vaidisova.

閃電般的分手消息，經由Kvitova親口證實：「It's true」
他們在去年春天開始交往，並幾周後Stepanek便與Vaidisova解除婚約。

And she also alleged reason for the breakup:
"To combine a career with fellow top tennis players sometimes
life is simply impossible."
Here is yet gathered elite tennis players, but two,
so it is not entirely surprising, as it turned out.

Kvi也說到其中原因：「有時候要結合兩位網球選手的生活與事業，是很難的。」
而兩位還不是只有一位是頂尖選手，
而是兩位都是網壇名將，這更加深了這對網壇情侶的難度。

(有段講到家人的就跳過，有興趣請點連結)

Anyway, according to the information track for
Lightning is one third and two tennis players are single.
"Radek Petra remain friends and will continue to support each other,"
said Karel Tejkal of Czech sports agency that represents both players.

總之雖然兩位已經分手
但是「Stepanek與Kvitova還是會繼續支持對方的事業」
兩人在捷克的經紀人-Karel Tejkal受訪時說到。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

這篇新聞給你的感覺是？：

--