KP對自己的角色感到沮喪，認為077吸走所 - NBA

※ 引述《adam7148 (Adam)》之銘言：
: KP對自己的角色感到沮喪，認為077吸走所有關注
: 虎撲06月07日訊 根據ESPN記者Tim MacMahon的報道，多位消息人士透露，獨行俠球員Kri
: staps Porzingis一直對自己的球隊角色感到沮喪，當Luka Doncic獲得了全場的聚光燈並
: 掌控球權時，他常常感到自己只是被當做角色球員，而不是球隊雙核之一。
: 本賽季季後賽，Porzingis場均得到13.1分5.4籃板。
: https://m.hupu.com/bbs/43444209.html

以常理判斷，通常這種言論只會在準備吹密或約滿走人才會公開表明
於是我就好奇查了一下原文

原文應該是Tim MacMahon寫的
NBA playoffs 2021: Luka Doncic's superstar ascent
has created a timetable for the Dallas Mavericks

由於原文挺長的，我只節錄跟KP, Luka兩人有關的相關敘述

... The Mavericks are obviously Doncic's franchise. But one of the biggest
questions for the Mavs moving forward is how Porzingis fits into the picture.
"Good question," Porzingis said after Game 7, pausing to collect his
thoughts. "How do I feel? I mean, I'm good. I tried to put in the work, tried
to work hard. I do my part, listen to the coaches, what I'm asked to do, and
that's it.
"I try to keep it simple for myself, so I'm not overthinking, and I try to
focus on what I can control. That's being a better basketball player, going
into the offseason hungry. I want to get better physically [and] on the
basketball court. I'm going to put that work in to get better, and then the
rest of the stuff will resolve itself."

基本上跟這幾天板友轉的新聞內容差不多，都是制式球員官腔語言
(聽教練的話、做自己該做的、要打得更強硬blablabla)

Then there are questions about the chemistry between Doncic and Porzingis.
The Mavs' franchise cornerstones admittedly aren't friends, a distant dynamic
that team owner Mark Cuban has compared to the early stages of the
partnership between Dirk Nowitzki and Jason Terry, which ultimately produced
two NBA Finals appearances and a championship.

Luka以及KP兩人不算什麼至交好友，Mark Cuban曾經將兩人的關係
與Dirk以及Jason Terry合作初期比較，
眾所周知後面兩人最後也成為奪冠陣容的關鍵成員

But Porzingis has been frustrated, often feeling more like an afterthought
than a co-star as Doncic dominates the ball and the spotlight, sources told
ESPN. Porzingis frequently made thinly veiled references during his postgame
media availabilities, such as saying the "ball actually moved tonight" after
high-scoring performances or stating that the offense didn't involve him on
low-scoring nights.

虎撲原文應該節錄的是這一段，仔細翻的話大概是：
消息來源(source)指出：KP感到不被當成二當家(co-star)而總是在Luka在吸引鎂光燈
結束後才被想起(afterthought)，而KP因此感到挫折。
KP常常輕微地透露出相關的訊息(thinly veiled references)，
例如在得高分的賽後記者會提到「球今天有流動」，
或在得分低落時提到「我今天不被包含在進攻的一部份」等等

...A LACK OF on-court interaction between Doncic and Porzingis, who rarely
high-five or communicate directly to each other, has become apparent.

兩人在場上沒什麼擊掌、溝通之類的互動

..."Yeah, we're trying to play together and help each other," Porzingis said.
"We want to win. At the end, we all want to win here -- and that's it. We
have to keep playing and keep playing together and keep playing well and help
each other."

KP官腔：我們試著幫助彼此、我們只想贏球、必續繼續努力

最後一段提到
...After Game 7, Porzingis called it a "mental battle" to play a role that
wasn't comfortable for him. He said he tried to channel the focus from his
rookie year on playing hard and doing little things to help his team.
"And whatever I do, it seems like it's always something," Porzingis said,
acknowledging the scrutiny on him. "I just try to be as professional as I
can."

G7賽後KP提到不習慣的角色定位對自己是心理層面的挑戰，同時也認知到外界的批評，
會試著保持職業態度面對。


基本上常看大型媒體網站(ESPN、Yahoo等)的新聞的話，就會知道這類文章就是把最近的
賽後記者會上球員的發言複製貼上後，再寫個故事把消息串成一篇新聞，
基本上這也是體育媒體的常態，以農場或製造業的標準來說其實不算太糟糕，
可以理解為記者們在打完系列賽後，
沒什麼獨家新聞的話就寫一篇湊字數的文章交作業。

(題外話：賽後記者會上問問題的記者當然也會寫文章，
所以常出現類似以下狀況：
記者問A老將球星：你覺得B年輕球星的表現有沒有讓你想起你你以前的表現？
A球星官腔：Yeah, yeah, B很努力、很有天分、能成為未來之星
記者：A球星賽後表示B球星能成為跟自己平起平坐的球星)

整篇文章重點放在Luka的崛起確立了獨行俠未來方向，
球隊時間軸勢必也得配合球隊大哥，
而2019年球隊大手筆盤來的KP季後賽表現不佳當然會是焦點之一，
唯一提到KP對Luka不滿的部分也只是「消息來源」表示以及各種猜測來的。

我承認我沒有關心小犢到能肯定的說兩人關係如何，
但單就這篇文章來說也還沒到休息室燒起來的程度，
KP打得差是事實，不過你我看熱鬧的鄉民就靜觀如何發展就好了不用特別搧風點火，
不過虎撲文可以只節錄一段：「你們都不關心人家只關心77」的內容也是...嗯



--