Kobe退休戰 - 賽後演說翻譯簡錄 - NBA

By Doris
at 2016-04-14T13:57

Table of Contents

※ [本文轉錄自 Lakers 看板 #1N3oliFB ]

作者: yoshilai (優須) 看板: Lakers
標題: [分享] Kobe退休戰 - 賽後演說簡錄
時間: Thu Apr 14 13:34:33 2016

泛著淚光聽到老大賽後的演說，

聽到一半才覺得應該要順手打下來...

憑著記憶大略翻一下，內容順序可能不太準確，

希望大家別介意。

感謝老大這些年豐富了我的青春 QQ

==============

老天，我不敢相信二十年就這樣過去了，

如今我站在這裡，與我的隊友、家人一起迎接這一天。

我從小就是一個死忠的湖迷，非常非常死忠的湖迷

我可以講出每一位湖人球員的故事，

對我來說，可以進入NBA並且被交易到湖人，

是最好的一段旅途。

謝謝每一位球迷的支持，還有你們帶給我的鬥志。

我最懷念的，不是我們拿到的那些冠軍戒指，

而是低潮的那些日子，

我們一起走過了戰績慘淡的那幾年，

再一起拼下冠軍，重返榮耀。

二十年了，我一直站在這兒，

從沒離開過。

有趣的事，過去二十年，

大家在場上一直對我大喊著「你快給我傳球！」

而今天大家卻總是對我說「你千萬別傳球啊！」

我還要感謝我的太太，

這些年來默默在背後支撐著家庭，

謝謝我的家人也陪伴我挨過那些難熬的訓練與復健，

我愛你們。

在這最後的最後，我以無法用言語表達更多。

Mamba out.

by Kobe Bryant
2016.04.14

--

Tags: NBA

All Comments

By Jake
at 2016-04-18T23:45

感謝翻譯 Mamba Out 太感人

By Gary
at 2016-04-22T17:57

7年級世代的回憶啊！

By Blanche
at 2016-04-26T20:38

演說我一直哭直到他說以前大家說我不傳球今天隊友

By Hedda
at 2016-04-30T12:35

都叫我不要傳球 XDDD

By Frederica
at 2016-05-01T14:55

Mamba Out 真的是文人XD

By Bennie
at 2016-05-06T13:37

Mamba Out QQ

By Quanna
at 2016-05-08T06:29

推

By Jessica
at 2016-05-12T12:31

謝謝翻譯

By Steve
at 2016-05-15T03:05

推推~~

By Hardy
at 2016-05-18T17:58

謝謝他帶給我的美好！

By Skylar DavisLinda
at 2016-05-22T05:57

謝翻譯感謝Kobe陪我們長大阿好催淚

By Elvira
at 2016-05-25T04:33

感謝翻譯 T.T 青春回不去了

By Doris
at 2016-05-27T22:42

感謝翻譯~

By Rachel
at 2016-05-28T12:29

太感傷了～青春就這麼溜走

By Zora
at 2016-05-30T07:05

天啊淚快噴出來了但不是再家一個人啊

By Blanche
at 2016-06-02T13:00

這老傢伙太會說話了~

By Kama
at 2016-06-06T21:20

By Doris
at 2016-06-08T14:48

真的很會

By Emma
at 2016-06-11T05:57

By Quintina
at 2016-06-13T12:08

想噴淚了

By Catherine
at 2016-06-17T05:22

想哭..

By Isla
at 2016-06-17T08:46

青春啊老科QQ

By Franklin
at 2016-06-19T23:52

天啊又太感性了

By Heather
at 2016-06-22T04:42

By Lauren
at 2016-06-24T09:57

推一個

By Edward Lewis
at 2016-06-29T07:22

老大只能推了

By Elma
at 2016-07-02T06:56

「我的心和我的魂，我把它們全留在這兒了。」

By Hedwig
at 2016-07-02T23:37

Black Memba!!!永遠的老大!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

By Leila
at 2016-07-06T07:40

我難過

By Frederica
at 2016-07-07T12:39

你千萬別退休阿老大

By Isabella
at 2016-07-09T22:56

推

By Carolina Franco
at 2016-07-11T10:52

老大似乎也哭了一生傳奇是我小飛俠Kobe Bryant Q.Q

By Delia
at 2016-07-14T10:27

帥呆了

By Damian
at 2016-07-16T10:24

Mamba Out!

By Skylar Davis
at 2016-07-21T02:08

我的心和我的魂 QQ

By George
at 2016-07-25T06:10

Mamba再見

By Zora
at 2016-07-28T09:23

推

By Daniel
at 2016-07-29T06:11

哭T_T

By Donna
at 2016-08-02T08:22

謝謝翻譯

By Barb Cronin
at 2016-08-04T19:27

Mamba Out ！

By Thomas
at 2016-08-07T14:36

Mamba out 2016/04/13

By Ingrid
at 2016-08-12T02:11

請下季復出

By Puput
at 2016-08-14T20:57

推

By Audriana
at 2016-08-19T17:50

Mamba out Q_Q

By Lily
at 2016-08-22T16:55

今天真的淚噴了

By Steve
at 2016-08-27T14:21

By Frederic
at 2016-08-28T02:55

By Edwina
at 2016-08-31T15:12

By Tracy
at 2016-09-03T12:18

老大！！

By Mason
at 2016-09-05T11:12

哭了ＱＱ

By Vanessa
at 2016-09-06T13:33

哭了老大!!!!!!!!!

By Yedda
at 2016-09-11T07:21

Mamba out

By Hardy
at 2016-09-14T05:47

By Belly
at 2016-09-16T05:13

By Rae
at 2016-09-19T08:40

幹桶我我崩潰了 KOBE別走籃球夢結束了..

By Caitlin
at 2016-09-21T11:18

我的心和我的魂，我把它們全留在這兒了。 OP?

By Zenobia
at 2016-09-25T00:33

Mamba out! 以後一定是經典名言

By Audriana
at 2016-09-28T14:26

老大不要走!!!!!!

By Caroline
at 2016-09-29T06:35

By Steve
at 2016-10-03T19:02

Mamba out QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

By Ina
at 2016-10-08T14:03

推你今天千萬別傳球

By Christine
at 2016-10-13T05:36

老大幹哭不停啦操

By Susan
at 2016-10-17T01:19

Mamba out QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq

By Linda
at 2016-10-21T03:02

By Vanessa
at 2016-10-22T01:26

帥

By Anonymous
at 2016-10-23T03:19

老大再見了QQQ

By David
at 2016-10-27T02:57

老大QQ

By Puput
at 2016-10-30T18:36

哭了QAQQ老大，珍重再見

By Xanthe
at 2016-10-31T03:26

傳球XDD

By Megan
at 2016-11-02T01:32

QQ 老大的退休彷彿說的我回不去的時光

By Elizabeth
at 2016-11-05T07:24

我的心我的魂.. 他媽的幹我崩潰哭 KOBE我愛你

By Connor
at 2016-11-07T04:10

By Rosalind
at 2016-11-08T18:42

好感動啊啊啊

By Christine
at 2016-11-13T16:04

有影片出來了嗎

By Madame
at 2016-11-15T21:28

哭哭

By Edward Lewis
at 2016-11-20T19:00

Q__________Q

By Agatha
at 2016-11-25T13:56

老闆可以把老大的櫃子打造成黃金櫃嗎

By Carol
at 2016-11-28T17:40

By Ingrid
at 2016-11-30T06:47

影片支援 https://goo.gl/UvtWeG

By Donna
at 2016-12-04T19:02

老大沒哭啊他甚至沒有正式說再見

By Callum
at 2016-12-07T12:29

Mamba out...真的很感人....

By Andrew
at 2016-12-08T12:08

好感動．．．

By Suhail Hany
at 2016-12-12T20:28

哭了

By Xanthe
at 2016-12-15T08:58

狂

By Mia
at 2016-12-19T23:46

mamba out. qq

By Michael
at 2016-12-22T08:17

Mamba out太有意境，一代傳奇的謝幕!!

By Rae
at 2016-12-23T12:14

別走

By William
at 2016-12-23T19:44

再見了七八年級的喬丹

By Anonymous
at 2016-12-25T12:34

Mamba out QQ

By Ingrid
at 2016-12-27T03:05

老大最棒了嗚嗚烏烏烏烏烏烏烏烏烏烏

By Queena
at 2016-12-31T13:13

(づ′・ω・）づ

By Tom
at 2017-01-02T03:01

QQ淚推

By Zenobia
at 2017-01-07T00:24

哭了

By Necoo
at 2017-01-10T16:29

歷中性的一刻這板應該也要放老大這場的高光影片

By Charlotte
at 2017-01-12T15:38

柯文青

By Elizabeth
at 2017-01-14T17:15

老大QQ

By Iris
at 2017-01-17T09:43

歷史性的一刻 NBA板應該也要放老大這場的高光影片

By Charlotte
at 2017-01-19T12:55

老大QwQ

By Agnes
at 2017-01-23T10:21

史上最偉大！！

By Leila
at 2017-01-27T04:27

By Kristin
at 2017-01-28T16:52

真的哭慘了

By Puput
at 2017-01-31T15:51

推

By Vanessa
at 2017-02-04T18:12

淚推

By Cara
at 2017-02-08T15:45

Mamba Out 太威了

By Steve
at 2017-02-13T08:06

See you

By Joe
at 2017-02-15T03:21

Mamba Out Q__Q....再見了

By James
at 2017-02-18T20:52

kobe再見

By Irma
at 2017-02-20T15:31

推感動

By Rae
at 2017-02-24T12:11

推

By Ophelia
at 2017-02-25T02:53

By Mia
at 2017-02-27T21:35

老大ＱＱ.....

By Sandy
at 2017-03-04T07:20

QAQ

By Susan
at 2017-03-07T22:12

QAQ

By Olga
at 2017-03-09T03:31

Mamba!!!!!!!!!!!!

By Irma
at 2017-03-12T05:43

感謝翻譯

By Kama
at 2017-03-16T22:22

再見了老大！

By Hedwig
at 2017-03-20T05:20

真的熱淚盈眶

By Kama
at 2017-03-22T15:26

哭了＠＠

By Kama
at 2017-03-24T09:57

By Blanche
at 2017-03-26T03:11

老大掰掰QQ

By Steve
at 2017-03-27T18:10

By Olivia
at 2017-03-30T23:12

爆哭

By Jake
at 2017-04-02T21:45

老大

By Irma
at 2017-04-03T22:01

By Rebecca
at 2017-04-07T08:13

感謝翻譯

By Joseph
at 2017-04-11T09:09

lakers die hard!!

By Edwina
at 2017-04-11T16:43

已哭

By Audriana
at 2017-04-16T09:50

淚推

By Ursula
at 2017-04-20T20:51

By Isla
at 2017-04-21T08:37

推薦這篇文章

By Iris
at 2017-04-23T08:54

已哭

By Yuri
at 2017-04-28T05:42

哭哭了！落下男兒淚

By Damian
at 2017-05-01T17:33

老大

By Brianna
at 2017-05-05T12:55

老大QQ

By Zenobia
at 2017-05-07T16:42

Mamba out. 2016.04.14

By Sierra Rose
at 2017-05-08T20:58

超感人

By Donna
at 2017-05-09T10:56

哭了

By Una
at 2017-05-10T09:35

老大再會了謝謝你帶給我的感動!

By Jack
at 2017-05-11T19:34

Mamba out QQ

By Cara
at 2017-05-15T03:56

我的心和我的魂都留在那裡了，想要的話自己去尋找吧

By Eden
at 2017-05-17T12:24

哭惹

By Madame
at 2017-05-21T10:52

老大看過海賊王?

By Isla
at 2017-05-24T02:15

I've left my heart and soul here.QQQQ

By Oliver
at 2017-05-28T05:44

場邊記者那段 Kobe其實是說bare my soul

By Yuri
at 2017-05-31T00:17

現場聽到直接落淚！

By Kyle
at 2017-06-03T13:46

By Isla
at 2017-06-06T13:42

流淚感動推

By Suhail Hany
at 2017-06-11T00:22

老~~大！

By William
at 2017-06-12T10:13

再見了我的偶像

By Damian
at 2017-06-13T17:47

哭了~~~~~~~~~~~~~~~~

By Rebecca
at 2017-06-16T13:49

淚推

By Kama
at 2017-06-17T20:08

學喬丹學到出神入化!!最終戰給人的震撼不下於喬丹!!
在近代籃球的世界裡單講得分爆發力!!科應該是站在世
界的頂點!!謝謝你這20年精采的演出!!真的很難忘!!

By Ophelia
at 2017-06-18T05:11

淚推

By Elvira
at 2017-06-22T08:01

最後一句Mamba out...差點飆淚QQ

By Daph Bay
at 2017-06-22T15:38

By Mason
at 2017-06-23T18:30

推

Kobe退休戰 - 賽後演說翻譯簡錄 - NBA

All Comments

Related Posts

今天NBA怎麼回事

Curry應該在爵士身上留下一點什麼才對

KOEB KOBE KOBE KOBE KOBE KOBE KOBE KOBE

再見了Kobe！小鬼曬合照、林熙蕾奔球場

4/14 Mamba day - Kobe retired