剛才 The Players' Tribune 網站上
發佈了一封由Kobe寫給17歲自己的信
中譯網址：https://goo.gl/DbIsy2
原文網址：http://goo.gl/TLriS3
親愛的17歲的我
當你的湖人夢明天終於成真的時候，
你可要好好想想該如何投資家人與朋友的未來；
這聽起來很容易，你可能覺得這根本簡單得要命，但你還是花點時間，多想一想吧。
我說的是投資。
我說的不是給予。
讓我來解釋一下。
直接讓你的手足朋友們過上富裕的物質生活也許看起來沒什麼錯，
你愛他們，而他們從小到大也一直陪伴在你身邊，
所以理所當然他們應該與你同享你所獲得的成功，
以及那些隨之而來的一切。
所以你買車子給他們，買了棟大房子，
幫他們繳了所有的帳單。
你希望他們能夠過上美好又舒適的生活，對吧？
但是終有一天，你會了解到，
你越相信自己所做的一切並沒有錯時，
反而越讓他們的人生就此駐足不前。
你會了解到，你之所以會去照顧他們，
是因為那讓你覺得愉快，
他們微笑著，並且對世上一切瑣事毫不在乎的樣子讓你愉快
—而這完全是為了你的一己之私。
當你因此而感到自滿的時候，
你正逐漸地蠶食了他們曾經擁有的夢想與野心。
你為他們的生活增加了物質享受，
卻同時取走了生命所給予他們最珍貴的禮物：獨立以及成長。
你要理解，你將會成為整個家庭之中的領袖，
而這代表你將必須做出一些困難的抉擇，
即便有時候你的手足與朋友們在當下並不能理解。
為他們的未來投資，不要一味的給予。
利用你的成功、財富以及影響力，
將他們至於最好的位置上，去實現他們自己的夢想，
並且尋得他們人生真正的目標。
讓他們完成學業，為他們安排面試的機會，
並且幫助他們成為能為自己做主的人。
讓他們保持同等水平的努力與付出，
就如你自己所擁有的，讓你之所以能走到今天與未來的一樣。
我現在寫信給你，是為了讓你能夠立即開始為此設想，
並且因此你也無需去經歷那些當你試圖讓他們戒除你給予他們的便利時，
所帶來的傷痛與掙扎。
那些癮頭只會為參與其中的所有人帶來憤怒、怨恨以及嫉妒，包含你自己。
隨著時間流逝，你會看到他們獨立成長，
並且擁有他們自己的野心以及生活，
而你與他們的關係也會因此而更加融洽得多。
我還有好多好多可以寫給你，
但在17歲的此時，我知道你沒有那樣的專注力去慢慢讀完兩千字的文章。
當我下一次寫信給你的時候，
也許我會提到關於血親與生意的挑戰。
我能夠給予你最重要的建議就是，
讓你的父母保持著他們父母親的身份，而不是你的經紀人。
在你簽下你的第一份合約之前，
先想好你應該給予父母多少份額
—好在讓他們能夠過上美好的生活的同時，
你也能夠發展自己的事業，並且為身邊的人們安排長遠的成功計畫。
如此一來，你孩子的孩子，以及所有的後代們，
也都能夠在時機到來之時，妥善地投資自己。
你的人生即將改變，而一切將會來得非常快。
但在你經歷了一整天9個鐘頭的練習，
終於能夠躺下的時候，就讓這些建議慢慢在心裡發酵吧。
相信我，在一開始把事情安排妥當，
能夠避免將來無盡的淚水與心痛，
其中有一些甚至持續到了今日。
無盡的愛，
Kobe
謝謝版友提醒，錯字已改，漏看的下半段已經翻譯補上！
--
發佈了一封由Kobe寫給17歲自己的信
中譯網址：https://goo.gl/DbIsy2
原文網址：http://goo.gl/TLriS3
親愛的17歲的我
當你的湖人夢明天終於成真的時候，
你可要好好想想該如何投資家人與朋友的未來；
這聽起來很容易，你可能覺得這根本簡單得要命，但你還是花點時間，多想一想吧。
我說的是投資。
我說的不是給予。
讓我來解釋一下。
直接讓你的手足朋友們過上富裕的物質生活也許看起來沒什麼錯，
你愛他們，而他們從小到大也一直陪伴在你身邊，
所以理所當然他們應該與你同享你所獲得的成功，
以及那些隨之而來的一切。
所以你買車子給他們，買了棟大房子，
幫他們繳了所有的帳單。
你希望他們能夠過上美好又舒適的生活，對吧？
但是終有一天，你會了解到，
你越相信自己所做的一切並沒有錯時，
反而越讓他們的人生就此駐足不前。
你會了解到，你之所以會去照顧他們，
是因為那讓你覺得愉快，
他們微笑著，並且對世上一切瑣事毫不在乎的樣子讓你愉快
—而這完全是為了你的一己之私。
當你因此而感到自滿的時候，
你正逐漸地蠶食了他們曾經擁有的夢想與野心。
你為他們的生活增加了物質享受，
卻同時取走了生命所給予他們最珍貴的禮物：獨立以及成長。
你要理解，你將會成為整個家庭之中的領袖，
而這代表你將必須做出一些困難的抉擇，
即便有時候你的手足與朋友們在當下並不能理解。
為他們的未來投資，不要一味的給予。
利用你的成功、財富以及影響力，
將他們至於最好的位置上，去實現他們自己的夢想，
並且尋得他們人生真正的目標。
讓他們完成學業，為他們安排面試的機會，
並且幫助他們成為能為自己做主的人。
讓他們保持同等水平的努力與付出，
就如你自己所擁有的，讓你之所以能走到今天與未來的一樣。
我現在寫信給你，是為了讓你能夠立即開始為此設想，
並且因此你也無需去經歷那些當你試圖讓他們戒除你給予他們的便利時，
所帶來的傷痛與掙扎。
那些癮頭只會為參與其中的所有人帶來憤怒、怨恨以及嫉妒，包含你自己。
隨著時間流逝，你會看到他們獨立成長，
並且擁有他們自己的野心以及生活，
而你與他們的關係也會因此而更加融洽得多。
我還有好多好多可以寫給你，
但在17歲的此時，我知道你沒有那樣的專注力去慢慢讀完兩千字的文章。
當我下一次寫信給你的時候，
也許我會提到關於血親與生意的挑戰。
我能夠給予你最重要的建議就是，
讓你的父母保持著他們父母親的身份，而不是你的經紀人。
在你簽下你的第一份合約之前，
先想好你應該給予父母多少份額
—好在讓他們能夠過上美好的生活的同時，
你也能夠發展自己的事業，並且為身邊的人們安排長遠的成功計畫。
如此一來，你孩子的孩子，以及所有的後代們，
也都能夠在時機到來之時，妥善地投資自己。
你的人生即將改變，而一切將會來得非常快。
但在你經歷了一整天9個鐘頭的練習，
終於能夠躺下的時候，就讓這些建議慢慢在心裡發酵吧。
相信我，在一開始把事情安排妥當，
能夠避免將來無盡的淚水與心痛，
其中有一些甚至持續到了今日。
無盡的愛，
Kobe
謝謝版友提醒，錯字已改，漏看的下半段已經翻譯補上！
--
All Comments