Kobe Bryant reflects on 2004 Finals loss to Pistons, content with five rings
原文 http://tinyurl.com/pl2evpf
by Baxter Holmes
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-12-06/doc-ifxmhqac0014843.shtml
據ESPN報導，湖人隊當家球星 Kobe Bryant 表示，他現在已經很少再去想
2004年總決賽負於活塞隊，除非有人提起來。換句話說，對於那場失利，Kobe
已經釋懷了。
然而隨著湖人隊明天將客場挑戰活塞，11年前的那輪總決賽再度成為了一個
討論話題。Kobe 也再一次回顧了那輪系列賽。
“他們（2004年的活塞）是一支更好的球隊。”Kobe 說道，
“他們的戰術執行得很好，他們對我們進行施壓，而我們沒有做好把進攻打得很深
以及打出配合的準備。我們之前奪得總冠軍是因為能夠打出配合。但是在那輪系列賽，
我們沒有準備好去那麼做。”
“他們踢了我們的屁股。”
那年，擁有F4組合的湖人隊是奪冠的大熱門，但是活塞隊最終以4-1將他們淘汰
出局。
對此，Kobe 認為天賦只能帶他們走那麼遠。
“那沒用。”他說道，
“你們見過擁有很強進攻火力的球隊，我、Shaq, Nick Van Exel, Eddie Jones。
我們曾經擁有過天賦，但是天賦沒法幫助你奪冠。你只能有執行能力。當你擁有天賦
和執行，那時候你才能贏。”
2004年總決賽，Karl Malone 受到膝蓋傷勢的困擾，但是 Kobe 強調，即便
Malone 在場，也無法改變系列賽的結果。
“我不認為那會產生很大的區別。”他說道，
“我們當時不知道如何去組織進攻。”
職業生涯至今，Kobe 一共7次進入總決賽，取得5勝2負，那2次失利分別是2004年
和2008年。
“（兩次總決賽失利）是不同的。”Kobe 說道，
“我們輸掉的方式都是不同的。2008年的湖人，我們的進攻非常好，而且知道
如何執行好進攻。波士頓（塞爾提克）只是從我們手裡奪走了冠軍，他們更加頑強，
他們更加刻薄。(They were just tougher, nastier, meaner.)”
“至於底特律（活塞），那一年，我們沒有執著於執行好我們的進攻。我們太過
依賴於天賦，而不是進攻本身。與馬刺那輪系列賽，我們在0-2落後的情況下神奇翻盤
，但是這讓我們變得掉以輕心。”
不過對於那支湖人隊太過依賴於天賦以及缺乏執行力，Kobe 並沒有把責任推到
主教練 Phil Jackson 的身上。
“對他而言也是很艱難的一年。”他說道，
“他也經歷了許多事情。他很難去提升我們的能量，他經常會和我們溝通，
而且他一直很樂意這麼做。但是當我們正經歷著種種問題時，特別是我和 Shaq
之間矛盾，他很難去提升我們的能量。”
2004年總決賽結束之後，Phil Jackson 離開了湖人隊，O'Neal 則被交易到
熱火隊，Derek Fisher 也走了。那標誌著2000-2002完成三連冠偉業的湖人王朝
就此終結。
長期以來，贏得第6個總冠軍（追平 Michael Jordan），甚至是贏得第7個總冠軍
（超越 Michael Jordan）一直都是 Kobe 的目標，但是已經決定在本賽季末正式退役
的 Kobe 表示，他能夠平靜地接受5枚總冠軍戒指的事實。
“聽著，我已經盡自己最大努力地訓練和打球。”他說道，
“我做了自己所能做的一切。所以我能夠接受。當我開始打籃球時，我知道
我不想有任何後悔。我希望盡最大可能地激勵自己。我已經做到了，所以我完全
可以接受（5個總冠軍）。”
--
原文 http://tinyurl.com/pl2evpf
by Baxter Holmes
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-12-06/doc-ifxmhqac0014843.shtml
據ESPN報導，湖人隊當家球星 Kobe Bryant 表示，他現在已經很少再去想
2004年總決賽負於活塞隊，除非有人提起來。換句話說，對於那場失利，Kobe
已經釋懷了。
然而隨著湖人隊明天將客場挑戰活塞，11年前的那輪總決賽再度成為了一個
討論話題。Kobe 也再一次回顧了那輪系列賽。
“他們（2004年的活塞）是一支更好的球隊。”Kobe 說道，
“他們的戰術執行得很好，他們對我們進行施壓，而我們沒有做好把進攻打得很深
以及打出配合的準備。我們之前奪得總冠軍是因為能夠打出配合。但是在那輪系列賽，
我們沒有準備好去那麼做。”
“他們踢了我們的屁股。”
那年，擁有F4組合的湖人隊是奪冠的大熱門，但是活塞隊最終以4-1將他們淘汰
出局。
對此，Kobe 認為天賦只能帶他們走那麼遠。
“那沒用。”他說道，
“你們見過擁有很強進攻火力的球隊，我、Shaq, Nick Van Exel, Eddie Jones。
我們曾經擁有過天賦，但是天賦沒法幫助你奪冠。你只能有執行能力。當你擁有天賦
和執行，那時候你才能贏。”
2004年總決賽，Karl Malone 受到膝蓋傷勢的困擾，但是 Kobe 強調，即便
Malone 在場，也無法改變系列賽的結果。
“我不認為那會產生很大的區別。”他說道，
“我們當時不知道如何去組織進攻。”
職業生涯至今，Kobe 一共7次進入總決賽，取得5勝2負，那2次失利分別是2004年
和2008年。
“（兩次總決賽失利）是不同的。”Kobe 說道，
“我們輸掉的方式都是不同的。2008年的湖人，我們的進攻非常好，而且知道
如何執行好進攻。波士頓（塞爾提克）只是從我們手裡奪走了冠軍，他們更加頑強，
他們更加刻薄。(They were just tougher, nastier, meaner.)”
“至於底特律（活塞），那一年，我們沒有執著於執行好我們的進攻。我們太過
依賴於天賦，而不是進攻本身。與馬刺那輪系列賽，我們在0-2落後的情況下神奇翻盤
，但是這讓我們變得掉以輕心。”
不過對於那支湖人隊太過依賴於天賦以及缺乏執行力，Kobe 並沒有把責任推到
主教練 Phil Jackson 的身上。
“對他而言也是很艱難的一年。”他說道，
“他也經歷了許多事情。他很難去提升我們的能量，他經常會和我們溝通，
而且他一直很樂意這麼做。但是當我們正經歷著種種問題時，特別是我和 Shaq
之間矛盾，他很難去提升我們的能量。”
2004年總決賽結束之後，Phil Jackson 離開了湖人隊，O'Neal 則被交易到
熱火隊，Derek Fisher 也走了。那標誌著2000-2002完成三連冠偉業的湖人王朝
就此終結。
長期以來，贏得第6個總冠軍（追平 Michael Jordan），甚至是贏得第7個總冠軍
（超越 Michael Jordan）一直都是 Kobe 的目標，但是已經決定在本賽季末正式退役
的 Kobe 表示，他能夠平靜地接受5枚總冠軍戒指的事實。
“聽著，我已經盡自己最大努力地訓練和打球。”他說道，
“我做了自己所能做的一切。所以我能夠接受。當我開始打籃球時，我知道
我不想有任何後悔。我希望盡最大可能地激勵自己。我已經做到了，所以我完全
可以接受（5個總冠軍）。”
--
All Comments