Kobe退休戰 - 賽後演說翻譯簡錄 - NBA

※ [本文轉錄自 Lakers 看板 #1N3oliFB ]

作者: yoshilai (優須) 看板: Lakers
標題: [分享] Kobe退休戰 - 賽後演說簡錄
時間: Thu Apr 14 13:34:33 2016

泛著淚光聽到老大賽後的演說，

聽到一半才覺得應該要順手打下來...

憑著記憶大略翻一下，內容順序可能不太準確，

希望大家別介意。

感謝老大這些年豐富了我的青春 QQ

==============

老天，我不敢相信二十年就這樣過去了，

如今我站在這裡，與我的隊友、家人一起迎接這一天。


我從小就是一個死忠的湖迷，非常非常死忠的湖迷

我可以講出每一位湖人球員的故事，

對我來說，可以進入NBA並且被交易到湖人，

是最好的一段旅途。

謝謝每一位球迷的支持，還有你們帶給我的鬥志。

我最懷念的，不是我們拿到的那些冠軍戒指，

而是低潮的那些日子，

我們一起走過了戰績慘淡的那幾年，

再一起拼下冠軍，重返榮耀。

二十年了，我一直站在這兒，

從沒離開過。


有趣的事，過去二十年，

大家在場上一直對我大喊著「你快給我傳球！」

而今天大家卻總是對我說「你千萬別傳球啊！」


我還要感謝我的太太，

這些年來默默在背後支撐著家庭，

謝謝我的家人也陪伴我挨過那些難熬的訓練與復健，

我愛你們。


在這最後的最後，我以無法用言語表達更多。

Mamba out.


by Kobe Bryant
2016.04.14


--