Knicks-Spurs Preview - 紐約尼克 New York Knicks

Knicks-Spurs Preview

By Santosh Venkataraman
Posted Mar 07 2012 1:47AM
───────────────────────────────────────
Jeremy Lin seems to be slowing down for the New York Knicks, and he's got an
elite point guard gearing up to face him next in Tony Parker.

林書豪為了球隊在打法似乎緩慢了下來，而林書豪下一個準備面對的優秀控衛是Tony
Parker。

Lin will try to help the Knicks end their eight-game road losing streak
against Parker and the San Antonio Spurs on Wednesday night.

林書豪將在星期三晚上試著去幫助尼克中止在聖安東尼奧的八連敗。

Lin had 14 points for the second straight defeat Tuesday, making 4 of 13 shots
in a 95-85 loss at Dallas.

林書豪在星期二的比賽投13中4獲得14分，球隊在達拉斯以85-95敗北，目前二連敗中。

New York (18-20) has lost three straight on the road, with Lin averaging 12.0
points on 27.5 percent shooting with totals of 15 assists and 16 turnovers in
those games.

紐約尼克在客場已經三連敗，在這三場比賽中，林書豪平均獲得12分、命中率27.5%，
總共有15次助攻和16次失誤。

The Knicks rallied from a 14-point deficit in the fourth quarter to take the
lead Tuesday - with Lin on the bench for that stretch - before the Mavericks
closed on an 18-7 run.

尼克週二比賽的第四節，靠著林書豪和板凳球員，曾一度從落後14分的劣勢打到超前比數
，這是發生在小牛最後打出一波18比7攻勢之前的事。

"We made a run with our second team," Lin said. "We couldn't close this game
out and they obviously did a great job of getting defensive stops."

「我們和我們的第二隊打出一波攻勢。」林書豪說道。「我們無法關閉這個遊戲，他們顯
然做出了很棒的防守。」

Parker is eager to see what he can do against the NBA's newest sensation as
San Antonio (25-12) tries to avoid its first home loss to New York since a
105-97 defeat March 18, 2003.

聖安東尼奧馬刺試著去避免自從2003年3月18日以105-97敗北後再次在自家輸給紐約尼克
的可能，同時Parker正渴望去見到他能夠對抗NBA最新的轟動事件。

"Tomorrow's game is important and my matchup against Lin is going to be a good
one," Parker said. "He's been playing well for them. Like I said before, it's
a great story and hopefully he can maintain that level."

「明天的比賽很重要，我和林書豪的對決將會是一場好比賽。」Parker說道。「林書豪一
直打得很好。像我之前說的，這是一個很棒的故事，希望他能夠一直維持這麼棒的水準。
」

While the point guard matchup will be one to watch, New York would also like
to see Carmelo Anthony get untracked. The All-Star forward is averaging 16.3
points on 38.5 percent shooting in six games starting alongside Lin since
returning from a groin injury, making 2 of 12 shots for six points Tuesday.

當控衛對抗將成為觀看重點的同時，紐約尼克也喜歡見到低調的Carmelo Anthony。這位
全明星前鋒從鼠蹊部受傷回來和林書豪一起先發後的六場比賽中平均獲得16.3分，投籃命
中率38.5%，但在週二的比賽投12中2，僅僅獲得6分。

"We're out of sync sometimes," coach Mike D'Antoni said. "It's harder to get
everybody in there and out of there, get'em in their rhythms, get roles
defined."

「我們有時候會沒辦法同步。」Mike D'Antoni說道。「讓每個人在自己的節奏中、定位
自己的角色，目前是比較困難的。」

Anthony is facing the Spurs for the first time with New York. His scoring
averages of 20.3 points against the Spurs and 18.8 in San Antonio are his
lowest against any Western Conference foe.

Anthony是第一次以紐約尼克球員的身份面對馬刺。他對抗馬刺的平均得分是20.3分以及
他在聖安東尼奧的平均得分18.8分都是他對抗的西區球隊中得分最低的。

Amare Stoudemire seems to be adjusting better, scoring 26 points Tuesday to
match his highest total with Lin as a starter.

Amare Stoudemire似乎調整得不錯，他在週二比賽的26分是與林書豪一起先發時目前所獲
得的最高分。

The Spurs have dropped two of three to begin this seven-game homestand. Parker
scored 25 points in Sunday's 99-94 loss to Denver while Manu Ginobili had
eight in his first game back after missing five with a strained oblique.

馬刺在主場七連戰的頭三場比賽已經輸掉兩場。Parker在週日以99-94敗給丹佛金塊的比
賽中獲得25分；Manu Ginobili獲得8分，這是他因斜肌拉傷缺席五場後的第一場比賽。

"You bring players back, your rhythm changes, the dynamic changes, people have
to get back to what roles they had before," coach Gregg Popovich said. "Any
team that goes through that needs a little time. New York's done the same
thing with Stoudemire and Carmelo coming back."

「球員回歸陣中後，你的節奏會改變，動能也改變，大家必須回到他們過去曾經的角色。
」Gregg Popovich說道。「任何經歷這些的球隊都需要一點時間，紐約尼克在Stoudemire
和Carmelo回來後也是正在做相同的事。」

Knicks forward Steve Novak can reach double digits in points for a career-high
sixth straight game Wednesday after averaging 14.6 in his previous five. Novak
shot 54.8 percent on 3-pointers in 23 games with the Spurs last season.

尼克前鋒Steve Novak過去五場比賽平均獲得兩位數的14.6分，這是他連續五場比賽平均
得分的生涯新高。Novak上季在馬刺效力23場比賽有54.8%的三分球命中率。

"Nobody's more thrilled for Steve than we are," Popovich said. "He was
wonderful in our program and it's great to see him have this place and
opportunity in Mike's system to play the way he's played."

「沒有人比我們為Steve更感到興奮的。」Popovich說道。「他過去在我們的計劃中表現
極好，看見他在Mike的系統中擁有這個位置和機會去讓他以他自己的方式打球讓人覺得很
棒。」

http://www.nba.com/games/20120307/NYKSAS/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100578

--