消息來源：http://goo.gl/y5crgO
When the Warriors started 21-2 last season, Steve Kerr strongly dismissed the idea Golden State could match the 72 wins of the 1995-96 Bulls, a team he played for. As the Warriors coach put it, Michael Jordan just willed the Bulls to wins in a way nobody else could.
上個賽季當勇士贏得了21勝2敗的開季戰績後，Steve Kerr並不認為勇士能夠拿下72勝追平當年公牛的紀錄。他認為Michael Jordan帶領公牛拿下一個任何人都無法超越的成績。
Kerr was right. Golden State finished 67-15.
最後證明Kerr是正確的，因為上賽季勇士拿下67勝15敗的成績。
Flash forward a year, and the 4-0 Warriors look even better. Stephen Curry is doing his best Jordan impersonation, scoring the most points through four games since Jordan.
放眼15-16賽季，Curry正試圖效扮演當初Jordan扮演的角色，為球隊攻下大量的分數並帶領勇士打出開季4連勝。
Could they tie Chicago’s record this year?
Klay Thompson in a Q&A with fans (hat tip: Diamond Leung of Bay Area News Group)
勇士Klay Thompson被問到，現在的勇士能夠追平當年公牛的戰績嗎？
"That’s going to be a tough one. We’ll try. There are so many good teams. We’ll try. We did get 67 wins last year, which was an amazing feat. We might be able to get 70. It’s going to depend a lot on health, obviously, and a lot of lucky bounces that go our way. Seventy-two wins, that’s a lot of wins, man. I don’t know if that will be done again, but hey man, we might be the team to do it just because we reached 67 last year, and if we stay focused and we take every game serious, we should have
a chance to reach 70. It won’t be easy. It will be extremely difficult, but you know what? Why not?"
Klay Thompson："那是一個艱難的任務。但我們會嘗試達成。即使現在有那麼多實力強勁的球隊，我們還是會去嘗試。去年我們獲得67勝的戰績，今年我們有可能能達成70勝，要達成這項任務，首要條件是維持健康，還要有一些運氣。我的意思是72勝是非常多的，我不知道這項成就有沒有可能再被達成，但是我們有可能做到，只要我們持續專注在球場上，我們將有機會達成70勝。那並不容易，而且是非常困難。但是，我們沒理由不去嘗試。"
Winning 70 games in a season takes incredible talent. It takes players avoiding injury. It takes a strong mental focus to get up for so many games over a long regular season.The Warriors have the first trait, but who knows about the rest?
一支球隊要在單季贏下70勝需要很多有天份的球員，同時也要避免球員受傷，更需要球員在整個漫長的賽季中都維持著非常強大的意志力。勇士隊已經擁有第一項特點，但是他們還必須要滿足剩下其他條件。
A strong four-game start – with the fifth game pending against the Clippers right now – doesn’t prove Golden State will remain healthy and energized. Especially once Kerr returns, the Warriors might willingly take the foot off the gas to preserve themselves for the playoffs. Even if they don’t intentionally, there’s still a lot of luck in health.
在強勢的開季四連勝後，勇士第五場對上快艇，但是勇士強勢的開季並不能代表他們能維持82場的健康與能量。尤其當Kerr回來後，勇士可能會為了保護球員而不讓他們上場太多時間。即使他們不願意，但他們需要擁有健康這項運氣。
--
When the Warriors started 21-2 last season, Steve Kerr strongly dismissed the idea Golden State could match the 72 wins of the 1995-96 Bulls, a team he played for. As the Warriors coach put it, Michael Jordan just willed the Bulls to wins in a way nobody else could.
上個賽季當勇士贏得了21勝2敗的開季戰績後，Steve Kerr並不認為勇士能夠拿下72勝追平當年公牛的紀錄。他認為Michael Jordan帶領公牛拿下一個任何人都無法超越的成績。
Kerr was right. Golden State finished 67-15.
最後證明Kerr是正確的，因為上賽季勇士拿下67勝15敗的成績。
Flash forward a year, and the 4-0 Warriors look even better. Stephen Curry is doing his best Jordan impersonation, scoring the most points through four games since Jordan.
放眼15-16賽季，Curry正試圖效扮演當初Jordan扮演的角色，為球隊攻下大量的分數並帶領勇士打出開季4連勝。
Could they tie Chicago’s record this year?
Klay Thompson in a Q&A with fans (hat tip: Diamond Leung of Bay Area News Group)
勇士Klay Thompson被問到，現在的勇士能夠追平當年公牛的戰績嗎？
"That’s going to be a tough one. We’ll try. There are so many good teams. We’ll try. We did get 67 wins last year, which was an amazing feat. We might be able to get 70. It’s going to depend a lot on health, obviously, and a lot of lucky bounces that go our way. Seventy-two wins, that’s a lot of wins, man. I don’t know if that will be done again, but hey man, we might be the team to do it just because we reached 67 last year, and if we stay focused and we take every game serious, we should have
a chance to reach 70. It won’t be easy. It will be extremely difficult, but you know what? Why not?"
Klay Thompson："那是一個艱難的任務。但我們會嘗試達成。即使現在有那麼多實力強勁的球隊，我們還是會去嘗試。去年我們獲得67勝的戰績，今年我們有可能能達成70勝，要達成這項任務，首要條件是維持健康，還要有一些運氣。我的意思是72勝是非常多的，我不知道這項成就有沒有可能再被達成，但是我們有可能做到，只要我們持續專注在球場上，我們將有機會達成70勝。那並不容易，而且是非常困難。但是，我們沒理由不去嘗試。"
Winning 70 games in a season takes incredible talent. It takes players avoiding injury. It takes a strong mental focus to get up for so many games over a long regular season.The Warriors have the first trait, but who knows about the rest?
一支球隊要在單季贏下70勝需要很多有天份的球員，同時也要避免球員受傷，更需要球員在整個漫長的賽季中都維持著非常強大的意志力。勇士隊已經擁有第一項特點，但是他們還必須要滿足剩下其他條件。
A strong four-game start – with the fifth game pending against the Clippers right now – doesn’t prove Golden State will remain healthy and energized. Especially once Kerr returns, the Warriors might willingly take the foot off the gas to preserve themselves for the playoffs. Even if they don’t intentionally, there’s still a lot of luck in health.
在強勢的開季四連勝後，勇士第五場對上快艇，但是勇士強勢的開季並不能代表他們能維持82場的健康與能量。尤其當Kerr回來後，勇士可能會為了保護球員而不讓他們上場太多時間。即使他們不願意，但他們需要擁有健康這項運氣。
--
All Comments