Kiwoom該怎麼翻譯?? - 韓國職棒

Quanna avatar
By Quanna
at 2019-05-01T11:11

Table of Contents

英雄隊的新冠名商 Kiwoom 是證券商

但中文要怎麼翻譯 Kiwoom ??

個人是音譯成 奇翁

還是官方有正式中文名稱??

--

All Comments

Jake avatar
By Jake
at 2019-05-03T17:51
沒有正式中文譯名
Jacky avatar
By Jacky
at 2019-05-07T04:34
NC也沒必要找中文翻譯一樣的道理
SK即使有中文翻譯，但鮮少有人講鮮京飛龍XD
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-05-09T08:22
Kiwoom不只是證券商，他還有銀行儲蓄金融業務
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-05-09T21:48
沒有聽過大陸人翻過嗎？大陸那邊應該是會硬翻
Puput avatar
By Puput
at 2019-05-12T01:17
中國大陸的海尼根叫喜力啤酒XDD
Edith avatar
By Edith
at 2019-05-12T08:53
LG也有樂金啊XD
Eden avatar
By Eden
at 2019-05-16T16:53
咱們今晚就來吃個金拱門吧～ XDDD
Kama avatar
By Kama
at 2019-05-17T05:18
換個立場 韓國人在講ASUS這個品牌時 不會翻成韓文Hwa-Soek
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-05-21T08:46
而是直接用英文的ASUS 用韓文講也是叫 ㄟ依蘇司
所以華語圈的我們來說 何必一定要把外國公司硬翻中文呢？
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-05-23T04:08
尤其是外國公司沒有註冊中文名時 硬翻只是蛋疼多此一舉
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-05-26T05:17
麥當勞是出了什麼問題才變金拱門吧，他原本是叫麥當勞沒
Elma avatar
By Elma
at 2019-05-26T18:12
錯。至少我'08年去的時候是那樣。

韓國職棒 5/1 先發

Lydia avatar
By Lydia
at 2019-04-30T22:25
客場在上，主場在下 (投球慣用手旁邊標示「低」者為低肩側投) 【 蠶室棒球場 】 (kt) 2：2 (LG) Raul Alcantara (kt，右投右打) 2-2，ERA 3.00 V.S. 0-3，ERA 6.08 裵在俊 (LG，右投右打) 【 仁川SK幸福Dream球場 】 (K ...

不聽話的沒球打 前韓國家隊投打回學校蹲

Olivia avatar
By Olivia
at 2019-04-30T14:56
https://sports.news.naver.com/kbaseball/news/read.nhn?oid=001andamp;aid=0010796155 盧景銀跟李容圭兩人目前都因為與球團發生嫌隙 最終今年紛紛被球團以各種方式未與續約或是登錄 即使目前仍在堪打之年，卻只能回到學校自主練習 期望隨 ...

球不彈但投手更慘烈 KIA連9場丟8分以上

John avatar
By John
at 2019-04-29T17:40
https://sports.news.naver.com/kbaseball/news/read.nhn?oid=109andamp;aid=0003999959 KIA老虎前天好不容易脫離9連敗 但這9場比賽卻創下韓職史上新紀錄 就是連續9場都丟8分以上 幾乎天天上演喵魯閣 今年韓職換了比賽球之後 各 ...

韓國職棒 4/30 先發

Mary avatar
By Mary
at 2019-04-29T10:34
客場在上，主場在下 (投球慣用手旁邊標示「低」者為低肩側投) 【 蠶室棒球場 】 (kt) 2：1 (LG) 琴民鐵 (kt，左投左打) 1-1，ERA 2.48 V.S. 4-0，ERA 0.87 車雨燦 (LG，左投左打) 【 仁川SK幸福Dream球場 】 (Kiwoom) 1：2 ...

KBO現在如何看待警察廳隊??

Rachel avatar
By Rachel
at 2019-04-28T18:35
在去年的風波之後 長期在二軍打比賽的警察廳隊 解散已成為必然的未來 所以今年二軍賽事 儘管警察廳還是有打 但場數比起其他隊是少了一半 其餘11隊計算戰績也不會把與警察廳的比賽算進去 所以 現在KBO各隊是如何看待與警察廳的比賽?? - ...