King Kenny 回歸後任命記者會 - 未來與轉會 - 利物浦足球俱樂部 Liverpool Football Club

[駐站翻譯] Kenny的第一場記者會 - 對於未來和轉會的談話

(記者會影片 - King Kenny : http://www.youtube.com/watch?v=M4-hJNbo7Rs
&feature=player_embedded)

(回歸後第一次執教訓練影片 - http://www.youtube.com/watch?v=CoJWDWmmB6E
&feature=player_embedded )

Kenny Dalglish強調今天夏天"如果有更好的來接手"他絕對會讓位，沒問題。

這位被Liverpool fans封為國王的男人，在星期六Roy Hodgson離開後，已經被認為
掌管隊伍事務，直到這賽季結束。

而Dalglish在他的揭露記者會上，告訴記者："我的理解是它(教練職務)是到
這賽季結束，而且那對我來說完全沒問題。當我在星期六早上接到電話時，
就已經聽到很多要求的事情了 - 但是當我說了我會接下這個工作時，
那就是個很直接的"yes!"。"

"完全沒有任何條件，沒有任何承諾 - 沒有。"

"如果我可以直到這賽季結束，反正那之後我可能會成為在聯賽中服務最長的教練之一。"

"如果我做的真的不錯，而比我更好的人要來，我完完全全沒有任何問題，
而我不會在任何方面有所阻礙，我在這裡是為了要幫助這個球會，而如果幫助這個球會，
表示Kenny Dalglish並不是教練 - 沒問題!"

被問到他是否感覺到他長達10年的無執教經驗是個問題時，
Dalglish回答："我不認為那是個問題。我已經大概看了和跟任何參與足球的人
一樣多的比賽，儘管是作為有不同想法的觀眾。"

"這不是像如果你已經睡著，起床後，每件事情都是全新的一樣。
足球不是像那樣的。"

"運動科學已經在足球裡占了很重的一角，但是當我去Blackburn時，
我們引進運動科學進去。我不認為以我的年紀，我將可以總是跟的上科技，
但是我知道那(運動科學)代表什麼(而且那就足夠了)。"

"在之前的時候，就是關於人們和球員們。是關於你和球員們的關係，
和你的教育方式、你的經驗和知識。離開比賽10年 - 球會並不認為那是壞事，
因為他們一年半前把我帶回來到了(Liverpool)學院。"

這名59歲傳奇在他之前作為Liverpool教練的最後5年半期間，贏過了三次冠軍和
兩次FA Cups，更不用提當他穿上7號球衣時，在歐洲賽事和本地賽事贏過數不盡的獎盃。

所以他是否會因為這次的回歸，而讓他的傳奇地位瀕臨危險？

他說到："正好相反。我認為如果我不接下它的話，那就會在危險線上。"

Dalglish已經任命前Chelsea助理教練Steve Clarke成為一軍教練。

Dalglish說到："我們有很好的幕僚是很重要的，而Steve來就是成為那樣的人。"

"在從Old Trafford回來的時候，Damien Comolli和我就有了一些對話，
而就提到了Steve的名字。對Steve公平來說，他是在昨晚才接到電話通知，
而就在今天早上的訓練時現身了。"

"那告訴你Liverpool Football Club對於一些在很多球會的成功有幫助的人
的吸引力，並不會差於Mourinho在Chelsea的時候。"

記者對於設置的新執教團隊，詢問 Dalglish。

他的回應是："Sammy Lee和Steve今天早上一前一後的合作的非常好。
我們都在這裡一起是工作者 - 我不在意職稱是什麼。Steve將會進來，
Sammy Lee將會和他一起，而我也會陪同他一起。"

"如果我們全都在一起，而且齊心，我們就會有更好的機會可以成功。"

Jamie Carragher昨天和Dalglish同在Old Trafford的教練區。

在是否這名23號球員現在會接下一個執教工作的問題上，

他說到："Carragher正在做他的(教練)工作，他是在學院內執教。
我確定長期來說他想要參與足球事務，而我確定他將會這樣做。"

"在現在這個時候，他正在從他肩膀脫臼的傷勢中復原，而且有相當不錯的進展。
他還尚未穩定到可以參加訓練。"

"很高興能夠看到他，因為他是那種人，知道這個球會代表什麼和對他來說來到
Old Trafford這裡表現他對這些球員的支持，那就告訴你他是怎樣的一個人。"

"就如果剛剛說的，在這之後還會有一些討論，但是現在這時候，
任命Steve的職務是所有目前我們所公布。"

"那不是表示說我們不考慮。"

"有一些答案是必須要告訴大家的，但是不幸的是，今天我們沒有足夠的時間
來給大家最後、最可靠的答案。"

被問到他是否會帶進任何新球員時，Dalglish 妙語如珠的回應："饒了我吧!"

"我不知道最後是yes或no。"

足球策略總監Damien Comolli在記者會上，坐在Dalglish的身旁，
而他被問到誰會有冬季轉會最後的決定權："我將會堅持我從一開始就說過的：
如果Kenny對於我們認為可以讓這個隊伍變的更好的球員，感到不滿意的話，
這總會是取決在教練身上，這不會改變。"

"我們甚至還沒有機會討論到轉會事宜上面。我們已經和Roy與老闆們做了一些努力，
但我必須要向Kenny提供最新的消息。"

"那將會有些什麼動作嗎？我不知道。我仍然不知道。冬季轉會是個非常複雜的市場。"

同時，Ryan Babel在星期天因po出了一張Howard Webb裁判身著Manchester United
隊服的嘲笑照片而造成了令人爭議的話題。

被問到那件事情，Dalglish說到："那只不過開玩笑，不是嗎？這是我所認為的。"

再一次，記者對於Dalglish對於這賽季的Fernando Torres的看法，感到有興趣。

國王幽默的說："就我執教的比賽中，他都表現得很棒。"

"他自己在最前方的位置踢球，他不屈不撓地工作著。有些人問我昨天如果我有魔法杖
的話，但是我不需要 - 他(Torres)就已經有了一支。"

"他仍然是頂尖的得分射手，而且當他穿上球鞋在球場上穿梭時，他仍然是每個人
都害怕的一號人物。"

"這個球會從來就不是只注重個人。這是關於一個集合和一個團隊 - 我們是個隊伍。
在隊伍裡面沒有"我"。盡可能的幫助Fernando和互相的每個人，完全取決於我們。"

Dalglish被問到是否在更衣室的每個人都知道為Liverpool Football Club踢球的意義。

這位臨時代理的教練說到："在更衣室內的每個人，沒有一個人不了解、不欽佩和不尊敬
這個球會的歷史和傳統 - 甚至是在夏季才進來球會的球員都完全的瞭解，
我不認為對他們來說，去瞭解這個球會對於非常多的人們來說是有怎樣的意義，
會是個問題。"

"他們對於他們自己的表現，有很高的自尊，而他們將會想要去為了他們自己
和為了來支持我們的人們而努力。"

最後問到Dalglish的問題是他的妻子Marina諒解、了解這一切嗎？

他說到："事實上是她想要當教練! 她上次的執教很成功！
我想她有打電話給Ian Ayre，然後跟他說?"拜託你"。"

By Daniel Liao

http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/kenny-on-future-and-transfers



--

I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.

- Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard

--