Kerr反對穆斯林禁令 - NBA

原文
https://goo.gl/lJKBjs

來自ESPN NBA

Steve Kerr says immigration ban goes 'against principles of our country'

作者Chris Haynes

--

PORTLAND, Ore. -- Golden State Warriors coach Steve Kerr spoke out against
the "Immigration Ban," an executive order initiated by President Donald Trump
that temporarily bans entry to the U.S. of all refugees and most visitors
from seven majority-Muslim countries.

金州勇士教頭Steve Kerr談到反對"外來移民限制"。
由美國總統Donald Trump正式啟用的條款，限制來自七個主要穆斯林(Muslim)國家的
遊客與難民。

The executive order has caused outrage not just among the American people but
also globally. It sparked protests throughout the country and criticism from
some governments around the world.

這項政策震驚不僅僅是美國人民，全世界毅然。
激起的不只是舉國上下的反對聲浪，更多來自於世界各地的政府。

"I would just say that as someone whose family member was a victim of
terrorism, having lost my father, if we're trying to combat terrorism by
banishing people from coming to this country, by really going against the
principles of what our country is about and creating fear, it's the wrong way
of going about it," Kerr said after the Warriors defeated the Portland Trail
Blazers 113-111. "If anything, we could be breeding anger and terror. So I'm
completely against what's happening."


「身為恐怖主義的受害者，我失去我的父親。
但如果我們違反我們國家的原則—限制人們進來這個國家—試圖創造恐懼來對抗恐怖
組織，這是錯誤的方式。」
勇士以113-111擊敗拓荒者後，kerr接受訪問時說
「如果造成任何後果，就是我們散播憤怒跟恐懼的種子。所以我完全反對這一切。」

Kerr's father, Malcolm, was assassinated in 1984 by an Islamic Jihadist while
serving as the president of the American University of Beirut, Lebanon, where
the Warriors coach was born.

Kerr的父親Malcolm任貝魯特美國大學校長時被伊斯蘭教組織謀殺身亡，
就在Kerr的出生地—黎巴嫩。
*可參考#1OEWDf2I

Kerr was a college freshman at Arizona at the time his father was murdered.
His unique background has led to his having a diverse group of friends and
loved ones. This vetting tactic Trump has instituted hits close to home for
Kerr.

父親被謀殺時Kerr是Arizona的大一新鮮人。
特殊的成長背景使得他擁有多元化的朋友與摯愛的人們。
川普建立的這個審查制度恰恰*踩到了kerr的底線。
(*wohtp修正)

There have been incidents of legal, green-card holders being denied to board
flights returning to the United States. The NBA reached out to the U.S. State
Department to better understand how to handle players who might be affected
by Trump's immigration order.

多名綠卡合法持有者在登機前被拒絕入境美國。
NBA當局聯絡了相關部門了解如何處裡被川普這項限令政策影響的球員。


Many believe the country is facing a crisis, and Kerr made it known that he
doesn't approve.

大部分的人認為國家正面臨危機，而Kerr讓大家知道了他不認同現在的情況。

"I think it's shocking. It's a horrible idea," Kerr said. "I feel for all the
people that are affected. Families are being torn apart, and I worry in the
big picture what this means to the security of the world. It's going about it
completely opposite. You want to solve terror, you want to solve crime, this
is not the way to do it."

「我為那些受到影響的人們感到震驚，這是很可怕的想法。」
Kerr說
「家庭被拆散，且我擔憂著更全面的影響—這整件事對於全世界安檢的影響。
這完全背道而馳。如果你想要解決恐攻、解決犯罪，絕對不是這樣搞。」

※ 編輯: maverickEd (36.228.199.179), 01/30/2017 16:17:17
已修正，大感謝wohtp
※ 編輯: maverickEd (36.228.199.179), 01/30/2017 16:36:38