Kerr:讓Curry拿到MVP不是我們的工作 - NBA

ESPN~~Kerr: Not our job to promote Curry as MVP

Kerr:讓curry拿到MVP不是我們的工作

OAKLAND, Calif. -- Golden State Warriors coach Steve Kerr would like Stephen
Curry to win the MVP award, but his focus is elsewhere as his team enters the
stretch.

"I care. I'd like for Steph to win the MVP, and I think he deserves it," Kerr
said Thursday after practice.

金州勇士的教練Steve Kerr表示他樂於見到Curry得到MVP
但他必須專住在幫球隊迎向更多挑戰《感謝IBIZA幫翻》

「我會在乎。我當然希望他得到MVP，而且我認為他值得拿到。」
Kerr在周四的練習之後表示

However, Kerr said, "I don't think it's our job to promote it," and drew a
distinction between the Warriors' approach and that of the Houston Rockets.
Rockets general manager Daryl Morey has publicly supported James Harden's MVP
campaign, actively promoting it on Twitter and in other venues.

Kerr說：「然而，我不覺得幫他得到MVP是我們的工作。」
當我們拿勇士跟火箭得行為做比較時，火箭得總管
Daryl Morey 一直對外界放話 支持James Harden 拿到MVP
不論是使用 Twitter或在其他管道

"We're trying to win games. We've got a lot of work to do," Kerr said
Thursday. "So, if Daryl Morey wants to run his own one-man campaign for James
Harden, he can do that. That's fine. But we're focused on other stuff."

「我們為了贏得比賽進全力。我們必須做很多努力」Kerr繼續說
「所以，如果 Daryl Morey 希望一直幫James Harden做很多活動已得到MVP的話
他可以這樣做阿，這是OK的，但我們會專心在我們所認為比較重要的事情上。」

Currently, Curry and Harden are the two most likely MVP award recipients,
according to the Bovada Sportsbook. Curry's odds are listed at 1-2, and
Harden's are at 1-3. Entering Thursday, the Warriors have the West's leading
record at 47-12, and the Rockets are in fourth place at 41-20.

近期，Curry和Harden是最有可能得到MVP的球員
根據Bovada Sportsbook《博彩網站 感謝uini幫翻》
Curry得到的賠率是1/2 而Harden是1/3
周四為止 目前勇士在西區排名最佳 47勝-12負
而火箭排名第四41勝-20負

"[Harden has] generated more wins than any player in the league by a huge
margin," Morey told ESPN.com's Tom Haberstroh last weekend during the annual
MIT Sloan Sports Analytics Conference.
「Harden比聯盟中任何球員可以給球隊一個勝利的保證」
Morey在上周末告訴ESPN.com的記者

"For our team, he's the engine that makes us go. In terms of his scoring,
obviously he's leading the league in scoring, but it's efficient scoring,
it's not like he's taking a lot of shots to get there. He's generating the
most points off his passes as well. So he's the engine that makes us go, and
this year, for anybody who has analyzed it, his defense is way improved. So
he's a two-way player leading us to third in the West, and we've been
climbing and fourth in the league overall."

「以我們的隊伍來說，他是我們的引擎讓我們前進。
得分方面來說 他是全聯盟最會得分的球員，而且他很有效率
不是那種會投一大堆球刷數據的球員《這在表誰?》
他也會用他的傳球帶來許多隊友的得分。
所以，他是我們的引擎帶我們飛翔，而且他是個攻防兩端《感謝JCrawford幫翻》的球員
讓我們能排名在西區第三
而我們也在整個NBA中排到了第四名」

資料來源：http://ppt.cc/9E1T

心得：感覺火藥味很濃阿... 個人覺得MVP 跟戰績蠻相關
無限期支持Curry拿到MVP

--