消息來源：
http://goo.gl/WkqcqB
內容：
Spurs notebook:
Kerr calls Pop “one of the most important people” in his life
節錄:
“Pop is one of the most important people in my life,” Kerr said before
Saturday’s game at the AT&T Center. “He always has been, since I first met
him. I’ve learned so much from him by observing and playing under him and
just having fun with him.”
Kerr在賽前說:
Pop是我生命中最重要的人之一，從我第一次遇到他就一直都是。
透過觀察他、在他旗下打球以及和他一起玩，我向他學習了非常多。
“What I figured out pretty quickly under Pop was the Xs and Os are a kind of
small part of everything,” said Kerr, the first coach in NBA history to win
at least 60 games in each of his first two seasons on the bench.
“The important part are the relationships within the team, the pacing of the
team, trying to give guys perspective and allowing them to be free while they
play. … That’s not from the plays he called. That’s from the way he
treated us.
“There’s no secret,” Kerr said. “We’ve patterned a lot of what we’ve
done with our organization after the game.”
Kerr:
我在Pop旗下很快就了解到所有細節都是這一切的一小部分。
重要的部分是和球隊的關係、球隊的節奏、給球員目標並讓他們自由發揮...
這不是從他的戰術學來的，而是來自於他對待我們的方法。
沒有秘密，我們在賽後已經描繪了許多我們對我們的組織的作風。
“Coaching is just what we do to spend time, I guess,” Popovich said. “It’
s our job, but our friendship is totally separate from coaching stuff.”
Popovich:
我猜，執教只是我們殺時間的方法。
這是我們的工作，但我們的友誼完全和執教無關。
短評或心得：
翻譯不好請見諒。
--
http://goo.gl/WkqcqB
內容：
Spurs notebook:
Kerr calls Pop “one of the most important people” in his life
節錄:
“Pop is one of the most important people in my life,” Kerr said before
Saturday’s game at the AT&T Center. “He always has been, since I first met
him. I’ve learned so much from him by observing and playing under him and
just having fun with him.”
Kerr在賽前說:
Pop是我生命中最重要的人之一，從我第一次遇到他就一直都是。
透過觀察他、在他旗下打球以及和他一起玩，我向他學習了非常多。
“What I figured out pretty quickly under Pop was the Xs and Os are a kind of
small part of everything,” said Kerr, the first coach in NBA history to win
at least 60 games in each of his first two seasons on the bench.
“The important part are the relationships within the team, the pacing of the
team, trying to give guys perspective and allowing them to be free while they
play. … That’s not from the plays he called. That’s from the way he
treated us.
“There’s no secret,” Kerr said. “We’ve patterned a lot of what we’ve
done with our organization after the game.”
Kerr:
我在Pop旗下很快就了解到所有細節都是這一切的一小部分。
重要的部分是和球隊的關係、球隊的節奏、給球員目標並讓他們自由發揮...
這不是從他的戰術學來的，而是來自於他對待我們的方法。
沒有秘密，我們在賽後已經描繪了許多我們對我們的組織的作風。
“Coaching is just what we do to spend time, I guess,” Popovich said. “It’
s our job, but our friendship is totally separate from coaching stuff.”
Popovich:
我猜，執教只是我們殺時間的方法。
這是我們的工作，但我們的友誼完全和執教無關。
短評或心得：
翻譯不好請見諒。
--
All Comments