※ 引述《makihara (Frozen In Time)》之銘言：
: Steve Kerr Q&A: 2015-16 Warriors vs. 1995-96 Bulls
: http://tinyurl.com/qcpbb5v
: Ethan Sherwood Strauss
: http://sports.163.com/15/1124/07/B960457700051CA1.html
其實這篇文章沒有翻完，還差滿多的，原文中有非常多好笑的地方
Kerr超級嘴砲的，只看這些片段看不出精華
: 勇士取得了15連勝的開局，已經有很多專家和球迷開始拿他們與1995-96賽季
: 的公牛相提並論。那支公牛創下了72勝的最佳戰績紀錄，而現在勇士成功挑戰他們
: 的可能是很大的。主教練 Steve Kerr 正好曾經在老公牛效力，他在接受ESPN網站
: 的專訪時也談到了兩支超級強隊的對比，暢想了一番兩隊交手的情形。
: Steve Kerr 說，他也到處能聽到勇士與96年公牛的對比，他說：
: “我很喜歡聽到這些討論，太有意思了。天哪，我真想出去執教！”
: “我一開始覺得這是沒法比較的，因為時代不同，比賽規則也不同。”
: Steve Kerr說，“我們如果直接去壓迫 Michael Jordan，會被吹非法防守；
: 他們全都用手干擾 Steph Curry，裁判也會吹犯規。”
: 假如把手部接觸防守規則保留，但把非法防守去掉呢？Steve Kerr 表示：
: “那就有意思了，我唯一可以肯定的是沒人能防得住 Steph，我想公牛可能
: 得用 Scottie [Pippen] and Harp [Ron Harper] 一起來防他。”
: Steve Kerr 也認為公牛可以打好小球，
: “因為公牛的大個球員也不是進攻的主角，他們不會打太久的，所以
: [Dennis] Rodman 跟 Draymond Green 的對位將成為關鍵，肯定會非常經典。
記者問說防守Curry會不會非常困難的時候，
Kerr說：我不覺得我們會──呃，當我說「我們」的時候，我的意思是我從球
員的角度來看。我的意思是，我甚至搞不清楚我身在哪一隊。
記者：這太荒謬了。
Kerr：超荒謬的。我認為比賽將會變成小球戰，因為公牛的長人在進攻端的威
脅不足以讓他留在場上，我現在要用「公牛」和「勇士」來區別了，我
不能說「我們」或「他們」，因為這樣沒人能搞得懂。所以，我想公牛
的長人恐怕得離場，於是你會看到Rodman和Draymond Green對上。
: Draymond 有更全面的控球、組織和投籃技巧，他能投進三分。而 Dennis
: 也肯定會激發他的鬥志，沒人能像 Dennis 那樣去搶籃板，他也能對比賽產生很大
: 的影響。而他的那種激情讓我覺得跟 Draymond 很相像，所以我覺得他們肯定會
: 吃一些技術犯規，甚至可能打架。”
: 不過，Ron Harper 曾直言老公牛可以橫掃現在這支勇士隊，事實上，舊時代的
: 老球員們大多認為勇士跟公牛的沒得打，Rodman 也一樣。Steve Kerr 則認為，
: 站在球員的角度，他是不想遇到如勇士這樣強大的球隊的。
: “假如要打這支勇士，我應該會經歷一場噩夢般的比賽，因為我都不知道能
: 防住誰。沒人防得住 Steph，我如果去嘗試，結果一定很慘。”他說。
記者又問：如果真的對上，你會擔心身為教練的你擊潰了30歲的自己，然後當
時的自己不願聽你的勸告嗎？
Kerr：哈哈，當然。你知道這很逗趣，當我剛開始做這份工作時，電玩遊戲正
在發展，兩年前吧，那時候我剛接勇士教練。有天NBA 2K的工作人員跟
我說：「明年這個系列，你就能夠在同一場比賽中同時身為球員、教練
和播報員了。」
（完全進入幻想模式...訪談中甚至開始討論回到未來，記者還偷酸Harden）
: “這兩支球隊最相似的一處就是防守端的全面。Scottie and Michael 簡直就是
: 杜賓犬一樣的存在，除了他們還有 Dennis and Ron Harper，換防不是問題，可以從
: 1號位防到4號位。某些層面上，這支公牛算得上勇士的先驅，假如他們交手，估計
: 場上10個人都可以互相換防。”
: 不過，Steve Kerr 拒絕預測兩隊交手的比分，他說自己無法猜到勝負。
: “假如這場比賽在冥王星上演，那可能會靠 Steph Curry 的三分或
: Michael Jordan 的絕殺決定結果，但我完全不知道球是否會進。”
記者還問如果真的對上，教練Kerr會不會針對球員Kerr去打點。
Kerr：你知道的，勇士的特色就是陣容的多功能性。所以我一旦對上勇士，那可能會是一
場惡夢，因為我可能誰都防守不了。沒人能夠守住Curry，我可能會連嘗試守他的機會都
沒有。所以，我甚至不知道我可以從防守誰開始。
這則訪談真的很值得一看，全文翻譯請見 http://www.sportsv.net/articles/23154
--
: Steve Kerr Q&A: 2015-16 Warriors vs. 1995-96 Bulls
: http://tinyurl.com/qcpbb5v
: Ethan Sherwood Strauss
: http://sports.163.com/15/1124/07/B960457700051CA1.html
其實這篇文章沒有翻完，還差滿多的，原文中有非常多好笑的地方
Kerr超級嘴砲的，只看這些片段看不出精華
: 勇士取得了15連勝的開局，已經有很多專家和球迷開始拿他們與1995-96賽季
: 的公牛相提並論。那支公牛創下了72勝的最佳戰績紀錄，而現在勇士成功挑戰他們
: 的可能是很大的。主教練 Steve Kerr 正好曾經在老公牛效力，他在接受ESPN網站
: 的專訪時也談到了兩支超級強隊的對比，暢想了一番兩隊交手的情形。
: Steve Kerr 說，他也到處能聽到勇士與96年公牛的對比，他說：
: “我很喜歡聽到這些討論，太有意思了。天哪，我真想出去執教！”
: “我一開始覺得這是沒法比較的，因為時代不同，比賽規則也不同。”
: Steve Kerr說，“我們如果直接去壓迫 Michael Jordan，會被吹非法防守；
: 他們全都用手干擾 Steph Curry，裁判也會吹犯規。”
: 假如把手部接觸防守規則保留，但把非法防守去掉呢？Steve Kerr 表示：
: “那就有意思了，我唯一可以肯定的是沒人能防得住 Steph，我想公牛可能
: 得用 Scottie [Pippen] and Harp [Ron Harper] 一起來防他。”
: Steve Kerr 也認為公牛可以打好小球，
: “因為公牛的大個球員也不是進攻的主角，他們不會打太久的，所以
: [Dennis] Rodman 跟 Draymond Green 的對位將成為關鍵，肯定會非常經典。
記者問說防守Curry會不會非常困難的時候，
Kerr說：我不覺得我們會──呃，當我說「我們」的時候，我的意思是我從球
員的角度來看。我的意思是，我甚至搞不清楚我身在哪一隊。
記者：這太荒謬了。
Kerr：超荒謬的。我認為比賽將會變成小球戰，因為公牛的長人在進攻端的威
脅不足以讓他留在場上，我現在要用「公牛」和「勇士」來區別了，我
不能說「我們」或「他們」，因為這樣沒人能搞得懂。所以，我想公牛
的長人恐怕得離場，於是你會看到Rodman和Draymond Green對上。
: Draymond 有更全面的控球、組織和投籃技巧，他能投進三分。而 Dennis
: 也肯定會激發他的鬥志，沒人能像 Dennis 那樣去搶籃板，他也能對比賽產生很大
: 的影響。而他的那種激情讓我覺得跟 Draymond 很相像，所以我覺得他們肯定會
: 吃一些技術犯規，甚至可能打架。”
: 不過，Ron Harper 曾直言老公牛可以橫掃現在這支勇士隊，事實上，舊時代的
: 老球員們大多認為勇士跟公牛的沒得打，Rodman 也一樣。Steve Kerr 則認為，
: 站在球員的角度，他是不想遇到如勇士這樣強大的球隊的。
: “假如要打這支勇士，我應該會經歷一場噩夢般的比賽，因為我都不知道能
: 防住誰。沒人防得住 Steph，我如果去嘗試，結果一定很慘。”他說。
記者又問：如果真的對上，你會擔心身為教練的你擊潰了30歲的自己，然後當
時的自己不願聽你的勸告嗎？
Kerr：哈哈，當然。你知道這很逗趣，當我剛開始做這份工作時，電玩遊戲正
在發展，兩年前吧，那時候我剛接勇士教練。有天NBA 2K的工作人員跟
我說：「明年這個系列，你就能夠在同一場比賽中同時身為球員、教練
和播報員了。」
（完全進入幻想模式...訪談中甚至開始討論回到未來，記者還偷酸Harden）
: “這兩支球隊最相似的一處就是防守端的全面。Scottie and Michael 簡直就是
: 杜賓犬一樣的存在，除了他們還有 Dennis and Ron Harper，換防不是問題，可以從
: 1號位防到4號位。某些層面上，這支公牛算得上勇士的先驅，假如他們交手，估計
: 場上10個人都可以互相換防。”
: 不過，Steve Kerr 拒絕預測兩隊交手的比分，他說自己無法猜到勝負。
: “假如這場比賽在冥王星上演，那可能會靠 Steph Curry 的三分或
: Michael Jordan 的絕殺決定結果，但我完全不知道球是否會進。”
記者還問如果真的對上，教練Kerr會不會針對球員Kerr去打點。
Kerr：你知道的，勇士的特色就是陣容的多功能性。所以我一旦對上勇士，那可能會是一
場惡夢，因為我可能誰都防守不了。沒人能夠守住Curry，我可能會連嘗試守他的機會都
沒有。所以，我甚至不知道我可以從防守誰開始。
這則訪談真的很值得一看，全文翻譯請見 http://www.sportsv.net/articles/23154
--
All Comments