Kenny的"Braga之戰"賽前訪談!!! - 利物浦足球俱樂部 Liverpool Football Club

[駐站翻譯] Kenny的"Braga之戰"賽前訪談 !!!


Kenny Dalglish希望在這週末前能夠知道Steven Gerrard鼠蹊部傷勢的嚴重程度。

這名隊長在星期三下午缺席了這次前往葡萄牙的旅行，改將留在Merseyside的Melwood
接受傷勢評估。

Dalglish在Estadio AXA的賽前記者會上說到：「他的傷勢沒有惡化。他之前就在鼠蹊部
有傷勢。」

「他沒有跟著旅行過來，而我們將會檢查他。我們應該星期五就會有更多的消息出來。
現在沒有什麼新消息。」

有一個人也在球員行列之中，登上了今天中午從John Lennon機場到Porto的飛機，
就是Andy Carroll。

這名球會的破紀錄簽進球員，星期天對上Manchester United的比賽上，在74分鐘
以替補球員身份，完成了他等待已久的處女秀，但是Dalglish強調Liverpool將會
繼續更小心謹慎這名前鋒的健康狀況。

這名主帥說到：「他很努力聽取回應醫療團隊的建議和讓他可以通過復原過程的方式，
他表現的很好。」

「我們就像他一樣，很想要讓他回到場上比賽。但是我們負起我們的責任。
這些比賽是恢復他健康狀況的一部分，而我們將會像醫療團隊所做的，
負起我們(保護他、讓他復原)的責任。」

「Andy和我們將都必須要有耐心。」

這是Dalglish在星期四晚上的Europa League最後16強賽對戰Braga的比賽前，
於令人印象深刻的Estadio AXA的一次新聞訪問談話。

這次的葡萄牙隊伍這賽季已經家鄉土地上擊敗過了Arsenal和Celtic，
而這名主帥簡要的提到，他們(Braga)將會對他的隊伍的European願望，
有什麼樣的威脅。

他說到：「這對我們來說，是一場艱困的比賽。我們在DVD上已經看過Braga的比賽，
而我們知道我們要對抗的是什麼。」

「我們知道他們去年有一個很棒的賽季。這個賽季或許並不如他們預期的好，
但是並不代表明天對我們來說，就不會是一場艱難的比賽。」

「他們每個人都非常的努力，是非常的有組織的，而我們知道如果我們沒有表現出一場
好的、有競爭力的比賽，那我們將會有麻煩了。」

葡萄牙記者刺探了Dalglish，關於他將如何去組織他的隊伍，和他將會用什麼樣的戰術。

然而，這名60歲的主帥無意給出任何資訊。

Dalglish說到：「我們將會依任何比賽中丟給我們的狀況去踢。如果我們得到球權，
很顯然地，我們將會嘗試去進球，而如果我們沒拿到球權，那我們將會盡我們所能地
不失球。」

「如果你沒拿到球權，要得分非常困難，但是這不是說你有多少的持球率，
而是有更好的進球機會。」

「這都是要看你如何處理那顆球，如果我們表現的更有創造力一點，
那麼我們就會有更好的進球機會。」

「但是Braga是一支非常好的隊伍，他們每個人都非常努力，並且很有組織。
這將會是一場很艱難的比賽，但是我們希望Braga也會對我們有同樣的評價。」

Liverpool以很有希望進入到Europa League半決賽的隊伍身分，面臨最後16強賽的
第一回合 – 但是Dalglish並不關心最新的賭注賠率。

關於他是否覺得他的隊伍是很有希望的，他回應說：「我從沒想過這件事。
這場只有兩個隊在踢，所以我想我們有一半的機會 – 但是我不認為那讓我們
是比較有希望的那方。」

「我們對Braga和他們在最近這幾年的成就，非常的尊敬，所以我們將會以最高敬意
對待他們。不論我們是不是比較有希望的，那都不會影響我們想要去贏得勝績的方法
和承諾。」

同時間，本地記者們想要知道Dalglish對於已經在這名蘇格蘭主帥執教下發光的
Raul Meireles的想法。

他說到：「他是個非常聰明的足球員。他已經好幾年成為葡萄牙國家隊的一份子了，
且可以踢不同的位置。他很享受待在Liverpool踢球和訓練。」

「他在這個球會中，是我們非常重要的資產，球場上和球場下都是。
你可以看到他的為人表現，他表現的非常專業和正確。」

「對我們來說，最重要的部份是在場上的表現 – 而他踢的非常的好，且
自從我加入之後，他已經完成了非常重大的貢獻。」


By Daniel Liao
http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/kenny-waits-on-gerrard-news


--

I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.

- Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard

--