KD膝蓋傷勢 - NBA

※ 引述《IBIZA (溫一壺月光作酒)》之銘言：
: https://goo.gl/mmfxcb
: Woj的最新爆料
這篇翻的跟我理解不太一樣, 補一下原文

The Golden State Warriors are bracing for the possibility that All-Star
forward Kevin Durant could be lost for the rest of the regular season – or
perhaps longer – with a left knee injury, league sources told The Vertical.
: 消息來源告訴The Vertical, 勇士正在為可能在剩餘季賽-也許更久-失去KD謀劃
: 對策
這段意思差不多, 不過bracing for the possibility並沒有謀劃對策的意思, 而是指
準備接受KD回不來的可能, 會用bracing通常是指壞消息, 類似船艦被攻擊前會喊
"brace for impact!"

Durant underwent an MRI late Tuesday night to survey the knee damage and team
officials and members of Durant’s inner circle were expressing fear early
Wednesday morning that the severity of Durant’s injury could preclude a
return to the Warriors lineup before the start of the Western Conference
playoffs in six weeks, league sources told The Vertical.

: KD星期二晚上為檢查膝蓋傷勢接受了MRI, 球隊官方以及KD身邊的核心成員透露
: , KD的傷勢恐怕要停賽六週, 也就是西區季後賽開始前才能回來
: 聯盟消息來源說, 一些接近KD的人士擔心, 傷勢可能會影響他更久
這邊就跟我理解的不一樣了, 我覺得這邊是 "KD身邊的核心成員表達他們害怕這個傷勢
的程度會讓KD在季後賽開始前(也就是6週)都回不來"
也就是他們害怕"至少"6週, 因為原文下一句就是:
Some close to Durant feared the damage could sideline him even longer, league
sources said.
"他們甚至害怕可能會更久"

: 醫生正在評估測試結果, 預計勇士星期三稍晚會正式公布

總之明天就知道了, 希望KD傷勢不要太嚴重, playoff回的來...



--