來源：http://goo.gl/yFG7nd
網頁圖文翻譯好讀版：https://goo.gl/1FvYuL (FB網頁)
-----------------------------------------------------------
以下是KD在Player’s Tribune的公開信以及筆者快速的翻譯
(為了想要趕快跟大家分享...如有小錯誤請見諒)
This has been by far the most challenging few weeks in my professional life.
最近這幾周是我職業生涯以來最難熬的時間。
I understood cognitively that I was facing a crossroads in my evolution as a
player and as a man, and that it came with exceptionally difficult choices.
我深刻的體悟到我現在面對的人生交叉點將影響到如何升華成一個更好的球員及一個更好
的男人，我也了解面對這樣的蛻變是需要作出極困難的決定。
What I didn’t truly understand, however, was the range of emotions I would
feel during this process.
但是我才發現我沒想到的，是在這段過程之中我情感的起伏轉折。
The primary mandate I had for myself in making this decision was to have it
based on the potential for my growth as a player — as that has always
steered me in the right direction.
我是以 ”作為一個球員的進步與成長” 為基
礎在作這樣的抉擇，原因是因為這樣的立場一直都讓我保持在正確的道路上。
But I am also at a point in my life where it is of equal importance to find
an opportunity that encourages my evolution as a man: moving out of my
comfort zone to a new city and community which offers the greatest potential
for my contribution and personal growth. With this in mind, I have decided
that I am going to join the Golden State Warriors.
但是在這個階段 ”進化成更好的男人” 在我的人生中也是同等的重要 一 意即離開我的
舒適圈並且去到一個可以給予我成長同時也極需要我的貢獻的新城市跟新組織。
當有了這樣的想法之後，我決定我要加入金州勇士隊。
I’m from Washington, D.C. originally, but Oklahoma City truly raised me.
我原本來自華盛頓特區，但是奧克拉荷馬市拉拔我成長。
It taught me so much about family as well as what it means to be a man.
奧克拉荷馬市教導我家庭的重要，並且讓我知道對於一個男人家庭有著什麼樣的意義。
There are no words to express what the organization and the community mean to
me, and what they will represent in my life and in my heart forever. The
memories and friendships are something that go far beyond the game. Those
invaluable relationships are what made this deliberation so challenging.
沒有任何的言語可以表達這個組織、這個社區對我來說的意義，以及他們永遠在我心中代
表的意義。這些回憶與友情已經從球場上的比賽昇華了。也因為這些珍貴的情感讓我的抉
擇變得很艱難。
It really pains me to know that I will disappoint so many people with this
choice, but I believe I am doing what I feel is the right thing at this point
in my life and my playing career.
讓我心痛的是知道我的抉擇將會讓很多人失望，但是我堅信我作的決定對於我的人生及球
員生涯是正確的。
I will miss Oklahoma City, and the role I have had in building this
remarkable team.
我會想念奧克拉荷馬市，以及在建造這個出色的球隊中我所扮演的角色。
I will forever cherish the relationships within the organization — the
friends and teammates that I went to war with on the court for nine years,
and all the fans and people of the community. They have always had my back
unconditionally, and I cannot be more grateful for what they have meant to my
family and to me.
我會永遠珍惜組織內部的情誼：跟我在球場上征戰九年的隊友與朋友和所有的球迷跟組織
內的所有人。他們無條件的當我的靠山，我與我的家庭對他們只有無盡的感激。
所以KD果然還是去勇士了。
ESPN翻出了KD六年前的Twitter(推特)
Kevin Durant：“所以現在大家都要加入熱火或湖人就對了？讓我們保持競爭力並且對付
這些人吧！”
大家覺得ESPN是在打臉的意思嗎？
筆者當下看到KD宣布時，心裡的第一個想法居然是：
猶他爵士隊的Karl Malone跟John Stockton當時怎麼打都打不贏第二次三連霸時期的芝加
哥公牛，如果當時Karl Malone (KD) 或John Stockton (Russ)加入了芝加哥公牛 (金州
勇士)當時鹽湖城 (OKC) 的球迷不知道會不會爆動呢？
大家怎麼看？
J
2016.07.04 @US
------------------------------------------------------------------------------
Court View 是也
https://www.facebook.com/courtviewdesu/
球場上不一樣的視野
--
網頁圖文翻譯好讀版：https://goo.gl/1FvYuL (FB網頁)
-----------------------------------------------------------
以下是KD在Player’s Tribune的公開信以及筆者快速的翻譯
(為了想要趕快跟大家分享...如有小錯誤請見諒)
This has been by far the most challenging few weeks in my professional life.
最近這幾周是我職業生涯以來最難熬的時間。
I understood cognitively that I was facing a crossroads in my evolution as a
player and as a man, and that it came with exceptionally difficult choices.
我深刻的體悟到我現在面對的人生交叉點將影響到如何升華成一個更好的球員及一個更好
的男人，我也了解面對這樣的蛻變是需要作出極困難的決定。
What I didn’t truly understand, however, was the range of emotions I would
feel during this process.
但是我才發現我沒想到的，是在這段過程之中我情感的起伏轉折。
The primary mandate I had for myself in making this decision was to have it
based on the potential for my growth as a player — as that has always
steered me in the right direction.
我是以 ”作為一個球員的進步與成長” 為基
礎在作這樣的抉擇，原因是因為這樣的立場一直都讓我保持在正確的道路上。
But I am also at a point in my life where it is of equal importance to find
an opportunity that encourages my evolution as a man: moving out of my
comfort zone to a new city and community which offers the greatest potential
for my contribution and personal growth. With this in mind, I have decided
that I am going to join the Golden State Warriors.
但是在這個階段 ”進化成更好的男人” 在我的人生中也是同等的重要 一 意即離開我的
舒適圈並且去到一個可以給予我成長同時也極需要我的貢獻的新城市跟新組織。
當有了這樣的想法之後，我決定我要加入金州勇士隊。
I’m from Washington, D.C. originally, but Oklahoma City truly raised me.
我原本來自華盛頓特區，但是奧克拉荷馬市拉拔我成長。
It taught me so much about family as well as what it means to be a man.
奧克拉荷馬市教導我家庭的重要，並且讓我知道對於一個男人家庭有著什麼樣的意義。
There are no words to express what the organization and the community mean to
me, and what they will represent in my life and in my heart forever. The
memories and friendships are something that go far beyond the game. Those
invaluable relationships are what made this deliberation so challenging.
沒有任何的言語可以表達這個組織、這個社區對我來說的意義，以及他們永遠在我心中代
表的意義。這些回憶與友情已經從球場上的比賽昇華了。也因為這些珍貴的情感讓我的抉
擇變得很艱難。
It really pains me to know that I will disappoint so many people with this
choice, but I believe I am doing what I feel is the right thing at this point
in my life and my playing career.
讓我心痛的是知道我的抉擇將會讓很多人失望，但是我堅信我作的決定對於我的人生及球
員生涯是正確的。
I will miss Oklahoma City, and the role I have had in building this
remarkable team.
我會想念奧克拉荷馬市，以及在建造這個出色的球隊中我所扮演的角色。
I will forever cherish the relationships within the organization — the
friends and teammates that I went to war with on the court for nine years,
and all the fans and people of the community. They have always had my back
unconditionally, and I cannot be more grateful for what they have meant to my
family and to me.
我會永遠珍惜組織內部的情誼：跟我在球場上征戰九年的隊友與朋友和所有的球迷跟組織
內的所有人。他們無條件的當我的靠山，我與我的家庭對他們只有無盡的感激。
所以KD果然還是去勇士了。
ESPN翻出了KD六年前的Twitter(推特)
Kevin Durant：“所以現在大家都要加入熱火或湖人就對了？讓我們保持競爭力並且對付
這些人吧！”
大家覺得ESPN是在打臉的意思嗎？
筆者當下看到KD宣布時，心裡的第一個想法居然是：
猶他爵士隊的Karl Malone跟John Stockton當時怎麼打都打不贏第二次三連霸時期的芝加
哥公牛，如果當時Karl Malone (KD) 或John Stockton (Russ)加入了芝加哥公牛 (金州
勇士)當時鹽湖城 (OKC) 的球迷不知道會不會爆動呢？
大家怎麼看？
J
2016.07.04 @US
------------------------------------------------------------------------------
Court View 是也
https://www.facebook.com/courtviewdesu/
球場上不一樣的視野
--
All Comments