KD對快艇的面試表現"感到驚豔" - NBA

※ 引述《JRSmith (丁尺)》之銘言：
: 原文網址:http://goo.gl/lxyqWb (RealGm節錄版，完整請見ESPN)
: KD在美國時間的週五與洛杉磯快艇以及金州勇士會面了
: 而其中根據消息來源表示，Durant對於快艇的面試表現"感到驚豔"
: KD與快艇的會面共持續了四小時之久
: 據了解，快艇用來遊說KD的點是向他保證將不會在簽他的過程中
: 動到Chris Paul,Blake Griffin,以及DeAndre Jordan
: 再加上他自己，便能組出強力的"四巨頭"
: KD在美國週六還會與波士頓賽爾提克以及聖安東尼奧馬刺會談
: 而週日則是與邁阿密熱火見面
: 至於第一個與KD會面的老東家奧克拉荷馬雷霆
: 會在所有球隊面談結束後，再有一次額外的面談機會
: CP3+JJ+KD+BG+DAJ，這要幾連霸?

關於這個其實hoopsrumors的解讀挺有趣的，叫我們不要太相信不知名的「消息來源」，
也可延伸討論一些五四三的。

http://tinyurl.com/hxa4wnt

Kevin Durant‘s meeting with the Clippers has concluded, and Durant was “
blown away” by the team’s presentation, according to Chris Broussard of
ESPN.com (via Twitter).

【blown away】就是一個被震懾的概念，所以翻譯其實都沒有問題。


但很難精準定義這個詞，被打動到哪個程度，因為先前跟勇士會面的時候，消息來源也用
了類似的用詞，我們其實無從比較兩者的差異，當然從英文上或許這兩個字有程度的差異
，但所謂的消息來源人士都有參與兩次會面？能夠從KD外在的表情判斷快艇和勇士誰優勢
嗎？其實還蠻難的吧！

相反的，真正有新聞價值的應該是那些沒有打動KD的球隊，他們錯過了自由市場的競爭，
這樣慘案才是比較有價值的，你可以想像湖人的進階版，KD連湖人的面試都不想去，至少
我湖還有在自由市場上撈到一個大白熊，但如果抱著大筆的薪資空間等KD，然後面試結果
一蹋糊塗，KD甚至偷偷說了一句浪費時間，你看看現在這個時間點，你的薪資空間到底還
能搶？

再回到KD，作為一個彬彬有禮的乖寶寶，公關技巧應該不會太差，除非有球隊當面羞辱KD
否則KD應該也不會給人家臉色看，更不會事後上PTT或FB婊像是快艇這間血汗公司，要我打
40分鐘先發，但連22M都不給，類似這樣的言輪應該是不可能啦！

只能說，這種新聞出來就是讓球迷自慰一下，至少KD還沒有很明確的把你淘汰而已。

--

--