https://www.youtube.com/watch?v=_RRjMaRZasc&feature=youtu.be
不負責任翻譯
KD:
這是一場令人難受的輸球(tough loss)，我們本來以為球賽在我們控制之下
但是我們最後有點鬆手了(kind of let it go)
但是這場比賽長遠來看對我們彼此磨合是好的
記者:
Green在正規時間終了前對你講了些什麼?在你出手那球三分後
KD:
他說我們應該要以擋切的方式發動攻勢
他很有熱情 所以激動起來看起來跟平常不太一樣
不過他並沒有對我那球出手特別說什麼
記者:
我知道輸球不好受 不過這場你們本來該贏的 特別是一度領先那麼多
KD:
輸給自己
但是我們也只能繼續努力 保持正向 好好打下場比賽
後面問了關於跟軟豆腐對陣的感覺
KD也是稱讚對方打得很好
=============================================================
Curry:
我還得回去看一下影片
我們怎麼這麼快就把領先花光了
我們有一些不該有的失誤 掉了一些不該掉的進攻籃板
但是這些我覺得都是可以修正的(correctable)
只是我們因為領先而太過掉以輕心了(too comfortable)
記者:
去年你們的關鍵時刻表現非常好(clutch time)
你覺得今年這種末節拉鋸戰沒能贏下來 問題出在哪?
Curry:
以這場比賽來看 問題不出在進攻
我們放掉了一度領先24分的優勢
投進再多分也沒用
問題在我們的防守很糟糕(bad defense)
在看到領先被追上時又打得太心急了
記者又問了關於第四節哪裡出了問題
Curry回答應該像前面那樣多切入 球多傳導
但是球隊放掉太多罰球跟空檔三分 然後那種50/50的球爭搶也都沒爭到
最後累積起來就是這種結果
接下來是訪問Green的
https://www.youtube.com/watch?v=67XEaKxB9yM
當然記者也是馬上問第四節尾聲KD去跟Curry要球後不進 你去跟KD講了什麼
Green:
有些東西我們既然是一隊的隊友
那就沒必要去對外講
這個沒什麼好對外討論的
我們會以團隊的方式一起成長(be better as a team)
(譯註:算是非常輕描淡寫地帶過)
記者:
當你們第四節逐漸喪失領先的時候 Steve(Kerr)也說每個人的肢體語言都變得不同了
你有看到或者感覺到嗎?
Green:
有阿 雖然我第三節就已經感覺不太對了
不過現在每個人都會針對第四節在問 因為我們就是在那節輸掉比賽的
記者:
即便你不願意說當時說了什麼
你認為當時第四節倒數第二個play(KD把球要去投的)應該怎麼打才對?
Green:
呃 老實說我根本不太記得了
我只記得我們第四節的進攻根本一團亂
這場敗仗對我們來說是有好處的
不光是這場 之前也好幾場
對騎士、對拓荒者、對暴龍 我們的第四節都打得爛透了
但是因為贏了 問題被壓下來
坦白說 不知道你們有沒有注意到
只有在輸球的時候問題才會浮現
事實上我非常開心(thrilled)我們今天輸了
例行賽一直贏也沒什麼意義
今天我們總算可以在例行賽發現那些問題
這樣我們才能在打總冠軍賽前修正它
接下來記者又討論了關於73勝的事情
Green也表示誰前面贏的多不重要
重點是誰贏到最後(總冠軍賽)
然後我聽起來記者很想引戰
一直問Green關於KD還有Curry打法的問題
(如何確保進攻時 持球者以外的其他人還有繼續空手走位而不是看老大打球?)
但是Green滿聰明的 都不咬餌XD!
從頭到尾都用we來回答
而且是"我們的失誤"(our fault)
這是我們全隊的勝利或失敗
不會有任何一個單一球員被責怪
--
不負責任翻譯
KD:
這是一場令人難受的輸球(tough loss)，我們本來以為球賽在我們控制之下
但是我們最後有點鬆手了(kind of let it go)
但是這場比賽長遠來看對我們彼此磨合是好的
記者:
Green在正規時間終了前對你講了些什麼?在你出手那球三分後
KD:
他說我們應該要以擋切的方式發動攻勢
他很有熱情 所以激動起來看起來跟平常不太一樣
不過他並沒有對我那球出手特別說什麼
記者:
我知道輸球不好受 不過這場你們本來該贏的 特別是一度領先那麼多
KD:
輸給自己
但是我們也只能繼續努力 保持正向 好好打下場比賽
後面問了關於跟軟豆腐對陣的感覺
KD也是稱讚對方打得很好
=============================================================
Curry:
我還得回去看一下影片
我們怎麼這麼快就把領先花光了
我們有一些不該有的失誤 掉了一些不該掉的進攻籃板
但是這些我覺得都是可以修正的(correctable)
只是我們因為領先而太過掉以輕心了(too comfortable)
記者:
去年你們的關鍵時刻表現非常好(clutch time)
你覺得今年這種末節拉鋸戰沒能贏下來 問題出在哪?
Curry:
以這場比賽來看 問題不出在進攻
我們放掉了一度領先24分的優勢
投進再多分也沒用
問題在我們的防守很糟糕(bad defense)
在看到領先被追上時又打得太心急了
記者又問了關於第四節哪裡出了問題
Curry回答應該像前面那樣多切入 球多傳導
但是球隊放掉太多罰球跟空檔三分 然後那種50/50的球爭搶也都沒爭到
最後累積起來就是這種結果
接下來是訪問Green的
https://www.youtube.com/watch?v=67XEaKxB9yM
當然記者也是馬上問第四節尾聲KD去跟Curry要球後不進 你去跟KD講了什麼
Green:
有些東西我們既然是一隊的隊友
那就沒必要去對外講
這個沒什麼好對外討論的
我們會以團隊的方式一起成長(be better as a team)
(譯註:算是非常輕描淡寫地帶過)
記者:
當你們第四節逐漸喪失領先的時候 Steve(Kerr)也說每個人的肢體語言都變得不同了
你有看到或者感覺到嗎?
Green:
有阿 雖然我第三節就已經感覺不太對了
不過現在每個人都會針對第四節在問 因為我們就是在那節輸掉比賽的
記者:
即便你不願意說當時說了什麼
你認為當時第四節倒數第二個play(KD把球要去投的)應該怎麼打才對?
Green:
呃 老實說我根本不太記得了
我只記得我們第四節的進攻根本一團亂
這場敗仗對我們來說是有好處的
不光是這場 之前也好幾場
對騎士、對拓荒者、對暴龍 我們的第四節都打得爛透了
但是因為贏了 問題被壓下來
坦白說 不知道你們有沒有注意到
只有在輸球的時候問題才會浮現
事實上我非常開心(thrilled)我們今天輸了
例行賽一直贏也沒什麼意義
今天我們總算可以在例行賽發現那些問題
這樣我們才能在打總冠軍賽前修正它
接下來記者又討論了關於73勝的事情
Green也表示誰前面贏的多不重要
重點是誰贏到最後(總冠軍賽)
然後我聽起來記者很想引戰
一直問Green關於KD還有Curry打法的問題
(如何確保進攻時 持球者以外的其他人還有繼續空手走位而不是看老大打球?)
但是Green滿聰明的 都不咬餌XD!
從頭到尾都用we來回答
而且是"我們的失誤"(our fault)
這是我們全隊的勝利或失敗
不會有任何一個單一球員被責怪
--
All Comments