KBO中的老將有著好成績 part1 - 韓國職棒

Veterans take the lead in KBO

https://goo.gl/LC6Jyt

原文／KIM HYO-KYUNG
翻譯／NSJ911005

一些白頭髮不會對人造成什麼影響。

老將們很明顯的是韓國職棒本季的亮點。剛開季的時候菜鳥們的表現都還不錯，不過老將
們的鎂光燈並沒有被搶走，反而現在的表現比他們更好。

5月15日起亞虎在高尺巨蛋以2:1打敗耐克森英雄，全要靠守護神林昌勇(41)以及內野手鄭
成勳(37)。當兩隊1:1平手的時候，九局上半鄭成勳代打DH並擊出了勝利打點，九局下則是
靠林昌勇無失分順利收下勝利，林也進帳本季第二個救援點。

起亞虎原本的守護神金勢玹被下放之後，由林昌勇來頂這個缺，他也沒有辜負球團以及粉
絲們的期待，之前在面對三星獅的時候一分差上場救援，順利拿到第一個救援成功，並以
41歲11個月的高齡刷新了KBO最老選手拿下救援點的紀錄。兩天後他又對英雄對成功救援。
(注:今天林昌勇面對kt巫師BS並吞下敗投XDDD)

"我會繼續不斷的拿下救援點。"勇哥說。

起亞總欸金杞泰表示，林昌勇這段時間將會持續擔任隊上的終結者。

雖然林昌勇現在一經不能像他以前一樣丟出160公里的火球了，他的球速也沒有降太多，至
今仍然還有150公里的球速。

鄭成勳去年被LG雙子對釋出之後，今年加盟前東家(注:鄭1999加入職棒時是海陀老虎隊，
一直待到2002年，剛好是變成起亞虎的第一年)。LG去年季後在柳仲逸總教練的換血政策下
，鄭成勳成為其中一個犧牲者，使他不得不與起亞虎隊簽下一年一億韓圜的合約，比他前
一年在LG薪水的3分之1還少。

鄭說:"謝謝虎隊給我這個機會，我會盡全力表現到最好。"

鄭成勳現在是起亞不可或缺的板凳(backup? 求翻譯)球員，本季目前(注:今日賽後)他有著
3成54打擊率、兩支全壘打、以及10分打點。當李杋浩受傷時，鄭十分成功的cover了壘的
位置，然後還破了KBO最多出賽的紀錄。

跟林昌勇一樣，鄭成勳不斷地在創造屬於自己的紀錄。

"棒球變有趣了呢，"鄭說。"回到久違的三壘，感覺又更有趣了！"

2017賽季的時候，鄭成勳的上場機會因為LG的世代交替而銳減，多半是擔任代打的角色。

鄭成勳表示:"一開始的時候很難受，我甚至從第一局開始就會拿著棒子到處走來走去。但
有了去年打DH的經驗後，今年讓我更能適應DH。" (這段我看不太懂 求救...)


--
今天先到這
介紹了起亞的兩位老將--林昌勇&鄭成勳
文章的後半部則是三星的朴漢伊and耐克森的李宅根同學
敬請期待~

我有空就翻譯英文的KBO相關新聞
讓大家更了解韓職
如果有翻錯或語句不通順麻煩糾正 3Q

--
KBO球員漢字姓名:https://goo.gl/JbQd75 (持續更新)

--