Kawhi Leonard是目前的季後賽MVP - NBA

So far, Kawhi Leonard, not LeBron James or Isaiah Thomas, is MVP of the NBA
playoffs

到目前為止，Kawhi Leonard 是NBA季後賽的MVP而非 LeBron James 或 Isaiah Thomas

The Washington Post: http://wapo.st/2q0ReYb

By Neil Greenberg


球星們正在2017年NBA季後賽場上閃耀。

Isaiah Thomas是波士頓的單人攻擊機，在賽爾蒂克週二面對巫師的第二戰拿下53分，取
得兩度延長後的勝利，其中29分在第四節拿下。因為第一戰掉了牙齒，他在過去兩天接受
了超過十小時的牙科手術，並且還面對上個月妹妹過世的悲劇。

LeBron James有著幾乎大三元的數據(平均33.2分，9.8籃板，8.0助攻)，且為騎士隊平均
每晚上場達聯盟頂端的43.2分鐘，此一上場時間是他自2011年在熱火後的個人新高。

James Harden在休士頓火箭對聖安東尼奧馬刺的首戰拿下20分、14籃板。金州勇士的兩度
MVP獲獎者Stephen Curry在週二的比賽中三節內就拿下22分。Al Horford目前平均16分、
九籃板、6.5助攻，有效投籃命中率68%，使位於波士頓賽爾蒂克的他被與Larry Bird、
Wilt Chamberlain相較。

儘管有這麼多的超人表現，聖安東尼奧馬刺的Kawhi Leonard仍是2017年季後賽的MVP。

Leonard在季後賽正在平均每場砍下30分，且三分命中率有超過47%。有他在場上時，馬刺
每一百次球權可領先對手11.3分。當他不在場上，他們則會落後17.2，每一百次球權丟掉
超過10分，對一個兩度年度防守球員來說是一個壯舉。此外，他在真實命中率(70.1%)、
球員效率(35.1)、win share/48分鐘(.377)和正負值(12.3)上都領先所有的MVP候選人。

球員 PER TS% WS/48 BPM
Kawhi Leonard 35.1 0.701 0.377 12.3
LeBron James 29.8 0.614 0.238 12.3
Stephen Curry 28.4 0.645 0.270 10.8
James Harden 26.8 0.603 0.249 10.0
Isaiah Thomas 22.9 0.595 0.182 3.0

Leonard對馬刺的勝利也造成重大影響。根據Mike Beuoy的勝利機率總和公式，若考慮到
每個球員的投籃次數、罰球機會和失誤，並對關鍵時刻的命中率採加權計算，Leonard
(1.98 WPA)可以說是隻手奪得馬刺季後賽第一輪的全部四場勝利。Thomas作為此公式中
的MVP候選人第二名(1.4 WPA)，可將波士頓至周三為止的六勝中的三場歸功於他。*

Beuoy認為「拿到籃板很容易看出，但沒搶到籃板又該怎麼看呢？」所以公式內沒計算到
籃板、助攻和抄截，對James(0.76 WPA)和Harden(0.72 WPA)稍顯不公平。但如果使用的
是Beuoy的「流理臺」公式來計入上述的數據，則Leonard依然排名第二，僅次於華盛頓的
John Wall。

Mike Beuoy的流理臺公式計算出的勝利機率值，2017年NBA季後賽MVP排名
John Wall 3.85
Kawhi Leonard 3.69
Isaiah Thomas 3.62
Al Horford 3.31
LeBron James 3.17
James Harden 2.56

可是Wall領先Leonard的這一微小差距無法彌補Leonard本季季後賽中，在其他效率數值上
全都壓過他。

球員 PER TS% WS/48 BPM
Kawhi Leonard 35.1 0.701 0.377 12.3
John Wall 26.7 0.599 0.176 5.3

誠然，倘若馬刺未能擊敗火箭，Leonard將沒有機會奪得FMVP獎項。在第一場比賽中火箭
將他們打得落花流水，Leonard的隊友LaMarcus Aldridge只有七投二中、拿了悲慘的四分
，馬刺的防守也需要遲滯火箭，聖安東尼奧在首戰任由火箭把節奏控制到105次球權，比
馬刺在季賽中的平均多出高達12次。

如果他們真能取勝，Leonard肯定能繼續在季後賽的剩餘賽事中閃耀。


*原文附註：將每支隊伍開賽時的勝率都計為50%，要取得另外50%才能獲勝。把球員的WPA
除以0.500，可得對勝利的影響。

譯註：原文寫於馬刺對火箭第二戰之前。我不太懂原文的那個WPA公式。

--