以下文章 轉貼 FB 「馬刺‧禁區模範生」 阿怪
http://www.sportsv.net/articles/22175
[翻譯] Kawhi Leonard：身心富足，始終如一
這位 SDSU(聖地牙哥州大)傑出校友剛在他生涯第五季前簽下一張五年 9400 萬的『頂薪
合約』！
by Mark Zeigler
原文：Kawhi Leonard: A rich man, not a changed man
Kawhi Leonard 在七月時，於聖地牙哥簽下他的 NBA 新合約：五年 94,343,130 美元。
聖安東尼奧馬刺的法律顧問當時正匆忙趕來，說已經在拉荷亞(La Jolla)的公寓訂了一間
會議室。馬刺這位 6 呎 7 吋的小前鋒，整個暑假都住在那裡。
Leonard 以一身訓練時的裝扮現身，他正在附近的體育館練球到一半，他每天練球三次，
這是他當天的第二次，他當時看了看時鐘才發現，他該趕去簽約才對。
他簽的這份『頂薪合約』，技術上而言是一份四年合約，帶有第五年球員選擇權，平均每
季 1880 萬美元的合同。簽完合約後他握了手，快速拍了些照片，然後他對他前高中隊友
、休賽季訓練的伙伴 Taylor Cunningham 示意了一下。
他們得走了，他們還得在球館再練一小時才對。
「我還有訓練的行程，」Leonard 說：「所以我就走了。」
當晚 Leonard 與他的經紀人及幾位好友一起在當地的牛排館用餐『慶祝』一下，但很快
的 Leonard 就禮貌性的結束這場慶祝。他隔天早上八點還有兩個小時的重量訓練，接著
是 11:30 起的兩個半小時場上練習，然後是下午或是晚上的持球訓練與投籃練習。
「他都在早上七點來敲我的房門，」Cunningham 說：「他會說：『起床，出發。』大家
都以為我們出去鬼混、找樂子、參加派對、上夜店，那可不是。我們勤苦練習，我們都早
早上床休息。」
如果能讓我們從中學到什麼，那就是這位來自莫雷諾谷(Moreno Valley)的孩子之所以能
夠在他第五個球季前簽下 94,343,130 美元的合約，就是他一點都不像是個擁有
94,343,130 美元合約的傢伙。他終於換掉了那輛他伴隨他從聖地牙哥州大到聖安東尼奧
的雪佛蘭 Malibu 汽車，去買了他人生第一部車子：'97 年的雪佛蘭 Tahoe 汽車 -- 之
前停在他祖母的車道上，Leonard 還得把它修好。
「一旦你發動並將車開出去，這絕對會帶來許多回憶。」Leonard 說。
完整爆料：Leonard 其實擁有台保時捷。
實際真相：除了比賽日，只能在車庫裡找到這台車。
「那玩意跟新的一樣，」他的高中與大學隊友 Jeremy Castleberry 說：「簡直沒人開過
呢。」
而 Leonard 卻認為：
「我的動力並非來自於 9500 萬的合約。你知道嗎？我來這不是為了金錢，我想要成為偉
大的球員，我沒有感覺任何改變，我已經有了金錢與保障。你的確會發現有些傢伙當拿到
大約後，球賽表現就有所不同了，但我會努力去確保我並非那種球員。」
所以當八月，他於自小長大的莫雷諾谷訓練中心舉辦免費的籃球訓練營時，他仍然不間斷
的保持一天練習三次，即便馬刺要他縮減訓練量。他不去夜店、也不晚歸，不讓奢侈揮霍
的誘惑去弄髒他勤勉的基礎。
「他依舊謙遜，」他的經紀人 Brian Elfus 說：「相信我，他始終如一。」
Leonard 才不過 24 歲，還比楊百翰大學大四後衛 Kyle Collingsworth(Leonard 在
SDSU 大二時兩人交手過)小三個月，而他已經有座 NBA 冠軍，兩度入選年度最佳防守球
隊，更是聯盟史上僅有三位包辦 NBA FMVP 及年度最佳防守球員的球員。另外兩人是
Michael Jordan 與 Hakeem Olajuwon。
他有份頂薪合約，與他同樣出身 2011 年選秀會的同梯，也僅有另外兩人拿到頂薪。他過
去兩個夏天都獲邀參加美國籃球國家代表隊的夏季訓練營，看來注定會參加奧運，若不是
2016 年由 Mike Krzyzewski 執教的里約奧運，就會是 2020 年的東京奧運，到時的主
帥會是 Gregg Popovich。
他平均年薪是 1880 萬美元，而要感謝 Elfus 在合約上的談判爭取，在 2019 年將可以
成為完全自由球員跳出合約，到時可以爭取更大張的合約。
所以接下來呢？
他可能會贏得年度 MVP，可能會入選全明星賽，也可能會拿下聯盟得分王。
這些都很棒，但都並非必要。
「我只是努力成為最好的自己，」上賽季最後兩個月場均 19.2 分(53.9% 命中率、
40.6% 三分命中率)的 Leonard 說：「如果有一天可以的話，我會盡力去超越 Tim
Duncan 的冠軍數目，這才是我的動力、我拼鬥的目標。Tim 是史上最偉大的球員之一，
所以如果我能夠接近或是達到他的境界，讓我的名字也能與他齊名...」
Duncan 已經 39 歲，正展開他的第 19 個球季，他有五枚戒指。
「我想，最後蓋棺論定的，還是冠軍數，」Leonard 的摯友、現在於馬刺的影像與球員發
展部門工作的 Castleberry 說：「聽起來是老生常談，但他從沒提過要拿 MVP 或是拿下
得分王，他只談要贏得冠軍，更多的戒指，這才是他想要的，一旦你拿到第一枚戒指，你
就會想要拿更多。」
他的人際圈依舊緊實，他的母親仍住在聖安東尼奧，雖然不再住同一間房子；高中隊友
Castleberry 與 Cunningham 都仍是他夏季訓練的伙伴；SDSU 的體能教練 Randy
Shelton 仍在休賽季監督看照他的重訓狀況；他的叔叔 Dennis Robertson 則負責處理他
場外的各種事務。
Leonard 還參與了他自己在 Jordan 牌(Brand Jordan)的個人代言鞋的 Logo 設計，以他
那 9 又 3/4 英吋的張開大手，形塑出名字縮寫『KL』的字樣，Logo 上的食指則是他背
號 2 號的圖像。
「很多人都用他們的姓名字首當 Logo，」Leonard 說：「但這不是真的 Logo，我想要讓
這成為我的一部份。我畫畫並非很拿手，不過我只是看看我自己的手，試著看看怎麼能夠
讓 KL 出現，然後我拿給了 Jordan 牌，他們則做出更專業的呈現。」
「但我試著讓我自己參與更多，有什麼能夠比你自己親自創造，來得更具原創性呢？」
而他的訓練營最為讓人期待的一個部分，是在午餐後，當 Leonard 拿著麥克風，在這個
當年他青少年時打球的安靜場館，歡迎孩子們自由發問，不論是隨意的問題或是深度的提
問。
你的腳穿幾號？
「14 號。」
你能夠 360 度灌籃嗎？
「是的，我辦得到。」
進入 NBA 很難嗎？
「很難，我不是個很有天賦的球員，你得每天都到球館報到，然後認真練球。」
你打籃球時有多棒呢？
「這端視每個人的看法如何，所以，看你怎麼想囉。」
--
http://www.sportsv.net/articles/22175
[翻譯] Kawhi Leonard：身心富足，始終如一
這位 SDSU(聖地牙哥州大)傑出校友剛在他生涯第五季前簽下一張五年 9400 萬的『頂薪
合約』！
by Mark Zeigler
原文：Kawhi Leonard: A rich man, not a changed man
Kawhi Leonard 在七月時，於聖地牙哥簽下他的 NBA 新合約：五年 94,343,130 美元。
聖安東尼奧馬刺的法律顧問當時正匆忙趕來，說已經在拉荷亞(La Jolla)的公寓訂了一間
會議室。馬刺這位 6 呎 7 吋的小前鋒，整個暑假都住在那裡。
Leonard 以一身訓練時的裝扮現身，他正在附近的體育館練球到一半，他每天練球三次，
這是他當天的第二次，他當時看了看時鐘才發現，他該趕去簽約才對。
他簽的這份『頂薪合約』，技術上而言是一份四年合約，帶有第五年球員選擇權，平均每
季 1880 萬美元的合同。簽完合約後他握了手，快速拍了些照片，然後他對他前高中隊友
、休賽季訓練的伙伴 Taylor Cunningham 示意了一下。
他們得走了，他們還得在球館再練一小時才對。
「我還有訓練的行程，」Leonard 說：「所以我就走了。」
當晚 Leonard 與他的經紀人及幾位好友一起在當地的牛排館用餐『慶祝』一下，但很快
的 Leonard 就禮貌性的結束這場慶祝。他隔天早上八點還有兩個小時的重量訓練，接著
是 11:30 起的兩個半小時場上練習，然後是下午或是晚上的持球訓練與投籃練習。
「他都在早上七點來敲我的房門，」Cunningham 說：「他會說：『起床，出發。』大家
都以為我們出去鬼混、找樂子、參加派對、上夜店，那可不是。我們勤苦練習，我們都早
早上床休息。」
如果能讓我們從中學到什麼，那就是這位來自莫雷諾谷(Moreno Valley)的孩子之所以能
夠在他第五個球季前簽下 94,343,130 美元的合約，就是他一點都不像是個擁有
94,343,130 美元合約的傢伙。他終於換掉了那輛他伴隨他從聖地牙哥州大到聖安東尼奧
的雪佛蘭 Malibu 汽車，去買了他人生第一部車子：'97 年的雪佛蘭 Tahoe 汽車 -- 之
前停在他祖母的車道上，Leonard 還得把它修好。
「一旦你發動並將車開出去，這絕對會帶來許多回憶。」Leonard 說。
完整爆料：Leonard 其實擁有台保時捷。
實際真相：除了比賽日，只能在車庫裡找到這台車。
「那玩意跟新的一樣，」他的高中與大學隊友 Jeremy Castleberry 說：「簡直沒人開過
呢。」
而 Leonard 卻認為：
「我的動力並非來自於 9500 萬的合約。你知道嗎？我來這不是為了金錢，我想要成為偉
大的球員，我沒有感覺任何改變，我已經有了金錢與保障。你的確會發現有些傢伙當拿到
大約後，球賽表現就有所不同了，但我會努力去確保我並非那種球員。」
所以當八月，他於自小長大的莫雷諾谷訓練中心舉辦免費的籃球訓練營時，他仍然不間斷
的保持一天練習三次，即便馬刺要他縮減訓練量。他不去夜店、也不晚歸，不讓奢侈揮霍
的誘惑去弄髒他勤勉的基礎。
「他依舊謙遜，」他的經紀人 Brian Elfus 說：「相信我，他始終如一。」
Leonard 才不過 24 歲，還比楊百翰大學大四後衛 Kyle Collingsworth(Leonard 在
SDSU 大二時兩人交手過)小三個月，而他已經有座 NBA 冠軍，兩度入選年度最佳防守球
隊，更是聯盟史上僅有三位包辦 NBA FMVP 及年度最佳防守球員的球員。另外兩人是
Michael Jordan 與 Hakeem Olajuwon。
他有份頂薪合約，與他同樣出身 2011 年選秀會的同梯，也僅有另外兩人拿到頂薪。他過
去兩個夏天都獲邀參加美國籃球國家代表隊的夏季訓練營，看來注定會參加奧運，若不是
2016 年由 Mike Krzyzewski 執教的里約奧運，就會是 2020 年的東京奧運，到時的主
帥會是 Gregg Popovich。
他平均年薪是 1880 萬美元，而要感謝 Elfus 在合約上的談判爭取，在 2019 年將可以
成為完全自由球員跳出合約，到時可以爭取更大張的合約。
所以接下來呢？
他可能會贏得年度 MVP，可能會入選全明星賽，也可能會拿下聯盟得分王。
這些都很棒，但都並非必要。
「我只是努力成為最好的自己，」上賽季最後兩個月場均 19.2 分(53.9% 命中率、
40.6% 三分命中率)的 Leonard 說：「如果有一天可以的話，我會盡力去超越 Tim
Duncan 的冠軍數目，這才是我的動力、我拼鬥的目標。Tim 是史上最偉大的球員之一，
所以如果我能夠接近或是達到他的境界，讓我的名字也能與他齊名...」
Duncan 已經 39 歲，正展開他的第 19 個球季，他有五枚戒指。
「我想，最後蓋棺論定的，還是冠軍數，」Leonard 的摯友、現在於馬刺的影像與球員發
展部門工作的 Castleberry 說：「聽起來是老生常談，但他從沒提過要拿 MVP 或是拿下
得分王，他只談要贏得冠軍，更多的戒指，這才是他想要的，一旦你拿到第一枚戒指，你
就會想要拿更多。」
他的人際圈依舊緊實，他的母親仍住在聖安東尼奧，雖然不再住同一間房子；高中隊友
Castleberry 與 Cunningham 都仍是他夏季訓練的伙伴；SDSU 的體能教練 Randy
Shelton 仍在休賽季監督看照他的重訓狀況；他的叔叔 Dennis Robertson 則負責處理他
場外的各種事務。
Leonard 還參與了他自己在 Jordan 牌(Brand Jordan)的個人代言鞋的 Logo 設計，以他
那 9 又 3/4 英吋的張開大手，形塑出名字縮寫『KL』的字樣，Logo 上的食指則是他背
號 2 號的圖像。
「很多人都用他們的姓名字首當 Logo，」Leonard 說：「但這不是真的 Logo，我想要讓
這成為我的一部份。我畫畫並非很拿手，不過我只是看看我自己的手，試著看看怎麼能夠
讓 KL 出現，然後我拿給了 Jordan 牌，他們則做出更專業的呈現。」
「但我試著讓我自己參與更多，有什麼能夠比你自己親自創造，來得更具原創性呢？」
而他的訓練營最為讓人期待的一個部分，是在午餐後，當 Leonard 拿著麥克風，在這個
當年他青少年時打球的安靜場館，歡迎孩子們自由發問，不論是隨意的問題或是深度的提
問。
你的腳穿幾號？
「14 號。」
你能夠 360 度灌籃嗎？
「是的，我辦得到。」
進入 NBA 很難嗎？
「很難，我不是個很有天賦的球員，你得每天都到球館報到，然後認真練球。」
你打籃球時有多棒呢？
「這端視每個人的看法如何，所以，看你怎麼想囉。」
--
All Comments