Kamilla & Christinna宣佈退出丹麥國家隊 - 羽球

剛剛在ig上突然看到丹麥女雙的發文
宣布正式要退出國家隊了
應該算是職業生涯要告一段落了吧


原文：
All good things come to an end. This is it.
Badminton has for both of us been everything since we were children and
we dreamed about making a difference in the sport.
If you ask us, we think we succeeded.
Now it’s time for both of us to say thank you to Badminton Denmark
and the national center. Christinna have had her last training at the center
and this weeks tournament will be the last one together with Mathias.
Kamilla have been away from the training since the pregnancy and now it’s an
official goodbye to the national team.

所有美好的事情都將迎來終點，而現在就是一個終點。
從還是小孩的時候，羽球就非常的重要，我們也夢想著為這個運動帶來不一樣的改變。
如果你問我們是否完成夢想，我們覺得我們已經成功做出了改變。
我們在此感謝丹麥羽球協會，以及國家訓練中心。Christinna已經完成她在國訓中心
最後一次的訓練，而這周的全英賽就是她最後一次跟 Mathias搭檔比賽。
Kamilla因為懷孕已經很久沒有進行訓練，而現在該是我們正式告別國家隊的時刻。


It has in some way been a very difficult decision but on the other hand
it feels so right to do this now.
It’s not a 100% goodbye to Badminton, but it’s a goodbye to the national team
and to the world tour. We will still have Badminton close to us and both of us
will play in the Danish Badminton league next year. We love our sport and
we are open for new opportunities in the future.
We will like to say thank you to our understanding families, our double
partners, coaches, sponsors and of course all our supporters form all over
the world. You have all made this journey fantastic!
A special thanks to Kenneth Jonassen, without you we couldn’t achieve that
we did.

某程度來說這是一個非常困難的決定，但另一方面來說，現在就是宣佈的正確時機。
退出國家隊以及不再參加巡迴賽，並不是完全與羽球告別，羽球仍然對我們非常重要，
明年我們也都會打丹麥羽球聯賽（好像是俱樂部的那種比賽）。我們很愛這個運動，
未來也不會排除任何可能性（大概是指復出之類）。
我們想要感謝家人、雙打搭檔、教練、贊助商，以及來自世界各地所有的支持者，
是你們讓我們擁有這一趟美好的羽球生涯。
特別感謝 Kenneth Jonassen（丹麥教練），沒有你我們沒辦法達到今天的成就。

Kamilla and Christinna

---
竟然在全英之後要退了，本來還期待Kamilla生完會盡快復出的

不過前幾天看訪問，Christinna似乎也想盡快生小孩，感覺就算要復出也要一陣子了

看到之後大略翻譯了一下，可能有什麼沒寫好的地方請各位包涵啦

--