Kamilla & Christinna宣佈退出丹麥國家隊 - 羽球

Odelette avatar
By Odelette
at 2019-03-11T18:27

Table of Contents

剛剛在ig上突然看到丹麥女雙的發文
宣布正式要退出國家隊了
應該算是職業生涯要告一段落了吧


原文:
All good things come to an end. This is it.
Badminton has for both of us been everything since we were children and
we dreamed about making a difference in the sport.
If you ask us, we think we succeeded.
Now it’s time for both of us to say thank you to Badminton Denmark
and the national center. Christinna have had her last training at the center
and this weeks tournament will be the last one together with Mathias.
Kamilla have been away from the training since the pregnancy and now it’s an
official goodbye to the national team.

所有美好的事情都將迎來終點,而現在就是一個終點。
從還是小孩的時候,羽球就非常的重要,我們也夢想著為這個運動帶來不一樣的改變。
如果你問我們是否完成夢想,我們覺得我們已經成功做出了改變。
我們在此感謝丹麥羽球協會,以及國家訓練中心。Christinna已經完成她在國訓中心
最後一次的訓練,而這周的全英賽就是她最後一次跟 Mathias搭檔比賽。
Kamilla因為懷孕已經很久沒有進行訓練,而現在該是我們正式告別國家隊的時刻。


It has in some way been a very difficult decision but on the other hand
it feels so right to do this now.
It’s not a 100% goodbye to Badminton, but it’s a goodbye to the national team
and to the world tour. We will still have Badminton close to us and both of us
will play in the Danish Badminton league next year. We love our sport and
we are open for new opportunities in the future.
We will like to say thank you to our understanding families, our double
partners, coaches, sponsors and of course all our supporters form all over
the world. You have all made this journey fantastic!
A special thanks to Kenneth Jonassen, without you we couldn’t achieve that
we did.

某程度來說這是一個非常困難的決定,但另一方面來說,現在就是宣佈的正確時機。
退出國家隊以及不再參加巡迴賽,並不是完全與羽球告別,羽球仍然對我們非常重要,
明年我們也都會打丹麥羽球聯賽(好像是俱樂部的那種比賽)。我們很愛這個運動,
未來也不會排除任何可能性(大概是指復出之類)。
我們想要感謝家人、雙打搭檔、教練、贊助商,以及來自世界各地所有的支持者,
是你們讓我們擁有這一趟美好的羽球生涯。
特別感謝 Kenneth Jonassen(丹麥教練),沒有你我們沒辦法達到今天的成就。

Kamilla and Christinna

---
竟然在全英之後要退了,本來還期待Kamilla生完會盡快復出的

不過前幾天看訪問,Christinna似乎也想盡快生小孩,感覺就算要復出也要一陣子了

看到之後大略翻譯了一下,可能有什麼沒寫好的地方請各位包涵啦

--
Tags: 羽球

All Comments

William avatar
By William
at 2019-03-16T01:54
推翻譯
Madame avatar
By Madame
at 2019-03-17T20:49
推~翻譯!
Selena avatar
By Selena
at 2019-03-20T16:11
推翻譯
Cara avatar
By Cara
at 2019-03-21T16:39
謝謝d大翻譯XD
Rae avatar
By Rae
at 2019-03-22T12:23
你生一個我生一個,很公平(??)
Queena avatar
By Queena
at 2019-03-25T13:25
推翻譯
George avatar
By George
at 2019-03-26T07:57
感謝翻譯:)
Linda avatar
By Linda
at 2019-03-26T11:39
才剛看完ig

Mizuno ALTIUS TOUR-J 奧原拍

William avatar
By William
at 2019-03-11T16:54
※ [本文轉錄自 SportsShop 看板 #1SXY8_Bt ] 作者: MemorySyluet (Streets Have No Name) 看板: SportsShop 標題: [出售/羽球/台南] Mizuno ALTIUS TOUR-J 3U5 時間: Mon Mar 11 16:54:20 ...

[揪人] 長期&3/13(三) 台南市東區博鴻羽球

Mary avatar
By Mary
at 2019-03-11T16:41
時間:每週三13:00~15:00 地點:台南市東區博鴻羽球館 人數:8人 主揪:aries0724 聯絡方式:站內信或賴ID:aries0724 報名方式:站內信或賴ID:aries0724 程度:新手、中下、中等 費用:固定100元/次、臨打150元/次 備註:週一統計人數,超過8人會加開 ...

勝利900X,Yonex 25號寬頭鞋

Franklin avatar
By Franklin
at 2019-03-11T15:26
※ [本文轉錄自 SportsShop 看板 #1SXWowCI ] 作者: Andylovers (Brandon) 看板: SportsShop 標題: [出售/羽球/台北] 勝利900X,Yonex 25號寬頭鞋 時間: Mon Mar 11 15:22:30 2019 (1) 商品名稱: ...

長期(一、四) 高雄技擊館東館4樓 19-22

Rachel avatar
By Rachel
at 2019-03-11T14:43
PTT羽球隊 時間:每週一,週四 晚上7:00~10:00 (暫不收新手) 地點:高雄市中正技擊館東館4樓(2塊場地,共3個小時) 主揪:Louis 聯絡方式: 1.站內信 2.臉書粉絲專頁:https://www.facebook.com/pttbadminton/ (請先陳明是ptt上看到) 費用 ...

長期(一) 三鶯國民運動中心 2000-2200

Jack avatar
By Jack
at 2019-03-11T14:34
地點:新北市三鶯國民運動中心3樓羽球場 時間: 每週一 20:00~22:00 人數: 目前規劃兩面場收13~14人,季打有6人再徵2人,其餘為臨打名額。 主揪: Alif 聯絡方式:站內信或LINE:kaream111 報名方式:同聯絡方式,長期有興趣可加line群組報名 費用含勝利比賽級或Re ...