Justise Winslow 寫信 向母親表達感恩 - NBA

原始標題：Justise Winslow pens a beautiful letter to his mom for Mother's Day
發表日期：May 6, 2016
撰文作者：Justise Winslow
英文連結：http://ftw.usatoday.com/2016/05/justise-winslow-mothers-day?
譯文參考：http://voice.hupu.com/nba/2028625.html - By 虎撲

--
引言：
據《USA Today》報導，
母親節即將來臨，熱火隊新秀 Justise Winslow 不忘母親的養育之恩，
親筆撰寫感謝信感恩母親，情感真摯。

以下為全文：

--

Dear Mom,

我知道養育我從來不易，養育一個孩子很艱難，
作為一位單身母親，養育幾個孩子看上去更是不可能之事 —
儘管不可能，但妳還是克服了。

從嗷嗷待哺，到成長為今日的職業球員，妳一直在我背後支持我。
為了慶祝母親節，我決心讚美妳。


①妳是我的老師，你不僅僅教會了我如何成為一名堅強、友好的人，
妳還教會了我教育的重要性。

儘管所有人都告訴妳，讓我去大型公立學校打球，是贏得獎學金的唯一機會，
但妳還是讓我報了一所以教育為先的學校。

在 St. John's School，我學到了如何平衡籃球與學業。


②妳是我的支柱。

在17歲那年，我被招募流程弄得渾然不知所措，
我需要做出一個會改變我職業生涯和私人生活的決定。

那時，我的壓力極大，
但妳一直堅定地站在我身邊，告訴我要相信自己。

當我最終做出加入 Duke University，這個改變一生的決定之後，
我喜極而泣，也是你站在我的一旁，淚如雨下。

也正是在那個時候，我意識到妳的人生也改變了。


③妳是我最狂熱的球迷。

從我三年級時，到我最近在 NBA 季後賽第一次登場，
我一直會不時地朝著觀眾席望去，看見妳自豪地注視著我。

球場之上，我自然而然會充滿自信 —
不僅僅是因為我對於自己能力的信任，也是因為我知道妳一直在支持我。


④妳是我的榜樣。

從小到大，我見證了妳是如何劈開生活中的種種荊棘，
在敬畏之中，我見證了妳是如何流暢地克服它們。

我並不是說生活總是很容易，但妳讓生活變得對我而言更輕鬆了。
因為妳，我能夠有把握地說，我已經準備好去面對人生任何困難。


⑤妳是我的動力，妳是我的驕傲，妳是我的一切。
但最為重要的是，妳是我成長為今天這個男人的原因。

Happy Mother's Day, Mom. I love you.

-Justise-

--