Justin Turner參戰 - 美國職棒

https://www.espn.com/mlb/story/_/id/28723815/
dodgers-justin-turner-irate-touch-commissioner-rob-manfred

https://tinyurl.com/qqev6gn

導火線起因於大聯盟主席Manfred日前被問到是否會撤回太空人隊的冠軍盃時
他老兄表示那獎盃「只是一塊金屬啊有那麼嚴重嗎」
於是Turner今日受訪時表示

"I don't know if the commissioner has ever won anything in his life, maybe he
hasn't. But the reason every guy's in this room, the reason every guy is
working out all offseason, and showing up to camp early and putting in all
the time and effort is specifically for that trophy, which, by the way, is
called the commissioner's trophy."

「我不知道曼主席這輩子有沒有贏過任何東西啦，也許根本沒有。但在場所有人在休賽
季間一大早就來這裡花大把時間精力辛苦訓練的原因就是為了那座獎盃。喔對了，那座
獎盃就叫做『主席獎盃』。」

"So for him to devalue it the way he did yesterday just tells me how out of
touch he is with the players in this game. At this point the only thing
devaluing that trophy is that it says 'commissioner' on it."

「所以他昨天用那種方式去貶低那獎盃表示他跟球員之間有多麼樣的脫節。由此可見唯
一貶低那獎盃價值的東西就是那上面寫了『主席』兩字。」

"Now anyone who goes forward and cheats to win a World Series," Turner said,
"they can live with themselves knowing that, 'Oh, it's OK. ... We'll cheat in
the World Series and bring the title back to L.A. Screw [manager] Dave
Roberts and screw [general manager] Andrew [Friedman]. It's just those guys
losing their jobs. I still get to be called a champion the rest of my life.'
So the precedent was set by him yesterday in this case."

「以後大家都抱著這種『喔沒關係啦，我們就在世界大賽作弊然後把冠軍帶回洛城。出
事叫Dave Roberts和Andrew下台負責就好啦，管他們去死勒。反正我們永遠都仍是該年
冠軍。』的心態作弊並贏得世界大賽好啦。這種事從昨天起正式被主席給開先例了。」

"I think it all comes down to everyone keeps saying, 'The facts, the facts.
You don't know the facts. These are the facts,'" Turner said. "I don't think
anyone knows the facts. I think everyone just wants to hear all the facts.
And I think that the commissioner didn't do a good job of revealing all the
facts to us. I still think there's some stuff we don't know."

「我想最後會變成大家都在鬼打牆『你才不知道真相，這些才是真相。』我不認為目前
有任何人知道所謂的真相究竟為何，但我想大家都想知道事情的全貌。而我認為主席並
沒有盡到公開全部真相的責任，我仍認為有一些我們還不知道的內幕。」

--