John Wall Talks MVP Goal, Pitching Kevin Durant, More
原文 http://tinyurl.com/of3ke8l
By Alex Kennedy
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-10-02/doc-ifximeyw9480625.shtml
據《籃球內幕》報導，華盛頓巫師隊的全明星控衛John Wall 在近日接受專訪時
表示，他在新賽季為自己設定了許多目標，其中包括成為MVP和助攻王。此外，Wall
認為自己是當今NBA前三的控衛以及前十的球員。以下是Wall 這段採訪內容的摘譯：
《籃球內幕》：新賽季，你的個人目標有哪些？
Wall：我希望進入MVP的討論，並讓我有機會成為MVP。那意味著我需要打得很好，
並幫助我的隊友們也打得很好，讓那些家伙獲得投籃機會並帶領我的球隊
贏球。我肯定希望再次成為全明星的首發。我希望進入最佳陣容一隊，
我希望進入最佳防守陣容一隊，去年，我是最佳防守陣容二隊的成員。
我認為去年我被最佳陣容三隊遺漏了，但是我會把它視為今年的動力，
並努力讓自己變得更好。我的另一個目標是成為聯盟的助攻王。
其實有太多我想做到的事情，但以上這些是我的主要目標。
《籃球內幕》：上賽季，有12名球員在MVP的票選中至少獲得1票，
但是你不在其中。這是否會給你帶來動力？
Wall：是的，肯定的。我是一名控衛，所以我沒有得很多分。
我知道如果我想的話，我可以在任何一場比賽中得到24分，但我是一名
場均得到18分和10次助攻的球員。只要我的球隊贏球，我（對個人數據）
完全不在乎。我願意做任何我的球隊需要做的事情：籃板、蓋帽，以及
努力防住對方陣中最好的球員。這些我都願意做，我認為這才是一名MVP
球員該做的事情，因為他們是所在球隊裡最有價值的球員。
《籃球內幕》：外界都在談論球員排名，你認為自己在聯盟所有球員裡排第幾？
在所有控衛裡排第幾？
Wall：在控衛裡，我覺得我的位置就在那裡，我覺得我是聯盟前三的控衛。
總的來說，我覺得我是聯盟前十的球員。每一年，我都在變得更好。
這個聯盟裡有很多出色的球員和控衛，但是我覺得自己不輸給他們。
我只需要相信自己並在場上表現出色，因為如果沒有球場表現作為支撐，
所有的評論都是無意義的。
《籃球內幕》：你說自己是前三控衛，那麼其他人分別是誰呢？
Wall：Russell Westbrook 顯然是一個很難對付的家伙，因為他能做很多事情。
Steph Curry 是另一位。當Kyrie Irving 保持健康的時候，他也是最好
的球員之一。我認為，那些家伙都是最難對付的。
《籃球內幕》：最近聽說你將會在明年夏天招募Kevin Durant，
你和Durant 關係好嗎？
Wall：哦，是的，我們的關係很棒。他是我在這個聯盟裡的其中一個大哥哥。
我的意思是，我尊重他的比賽和他在聯盟裡做的一切，包括他如何帶領
他的球隊。我們的關係真的很近，就像我之前說的，一旦機會出現，
我將會（在自由球員市場上）招募他。我將會爭取抓住這個機會。
我希望和他一起打球，因為我知道他的天賦有多好。但現在，我的重心
都集中在巫師隊，而他的重心都集中在雷霆隊。我不會給他發短信並且
問他這方面的問題，你知道我的意思嗎？我只專注於我的球隊。所以
當時機成熟的時候，而且我感覺可以對他進行招募，我會去做的。
但現在，我會讓他做他的事情，我也正在做我的事情，因為我正在努力
幫助我的球隊贏得一個總冠軍。
--
原文 http://tinyurl.com/of3ke8l
By Alex Kennedy
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-10-02/doc-ifximeyw9480625.shtml
據《籃球內幕》報導，華盛頓巫師隊的全明星控衛John Wall 在近日接受專訪時
表示，他在新賽季為自己設定了許多目標，其中包括成為MVP和助攻王。此外，Wall
認為自己是當今NBA前三的控衛以及前十的球員。以下是Wall 這段採訪內容的摘譯：
《籃球內幕》：新賽季，你的個人目標有哪些？
Wall：我希望進入MVP的討論，並讓我有機會成為MVP。那意味著我需要打得很好，
並幫助我的隊友們也打得很好，讓那些家伙獲得投籃機會並帶領我的球隊
贏球。我肯定希望再次成為全明星的首發。我希望進入最佳陣容一隊，
我希望進入最佳防守陣容一隊，去年，我是最佳防守陣容二隊的成員。
我認為去年我被最佳陣容三隊遺漏了，但是我會把它視為今年的動力，
並努力讓自己變得更好。我的另一個目標是成為聯盟的助攻王。
其實有太多我想做到的事情，但以上這些是我的主要目標。
《籃球內幕》：上賽季，有12名球員在MVP的票選中至少獲得1票，
但是你不在其中。這是否會給你帶來動力？
Wall：是的，肯定的。我是一名控衛，所以我沒有得很多分。
我知道如果我想的話，我可以在任何一場比賽中得到24分，但我是一名
場均得到18分和10次助攻的球員。只要我的球隊贏球，我（對個人數據）
完全不在乎。我願意做任何我的球隊需要做的事情：籃板、蓋帽，以及
努力防住對方陣中最好的球員。這些我都願意做，我認為這才是一名MVP
球員該做的事情，因為他們是所在球隊裡最有價值的球員。
《籃球內幕》：外界都在談論球員排名，你認為自己在聯盟所有球員裡排第幾？
在所有控衛裡排第幾？
Wall：在控衛裡，我覺得我的位置就在那裡，我覺得我是聯盟前三的控衛。
總的來說，我覺得我是聯盟前十的球員。每一年，我都在變得更好。
這個聯盟裡有很多出色的球員和控衛，但是我覺得自己不輸給他們。
我只需要相信自己並在場上表現出色，因為如果沒有球場表現作為支撐，
所有的評論都是無意義的。
《籃球內幕》：你說自己是前三控衛，那麼其他人分別是誰呢？
Wall：Russell Westbrook 顯然是一個很難對付的家伙，因為他能做很多事情。
Steph Curry 是另一位。當Kyrie Irving 保持健康的時候，他也是最好
的球員之一。我認為，那些家伙都是最難對付的。
《籃球內幕》：最近聽說你將會在明年夏天招募Kevin Durant，
你和Durant 關係好嗎？
Wall：哦，是的，我們的關係很棒。他是我在這個聯盟裡的其中一個大哥哥。
我的意思是，我尊重他的比賽和他在聯盟裡做的一切，包括他如何帶領
他的球隊。我們的關係真的很近，就像我之前說的，一旦機會出現，
我將會（在自由球員市場上）招募他。我將會爭取抓住這個機會。
我希望和他一起打球，因為我知道他的天賦有多好。但現在，我的重心
都集中在巫師隊，而他的重心都集中在雷霆隊。我不會給他發短信並且
問他這方面的問題，你知道我的意思嗎？我只專注於我的球隊。所以
當時機成熟的時候，而且我感覺可以對他進行招募，我會去做的。
但現在，我會讓他做他的事情，我也正在做我的事情，因為我正在努力
幫助我的球隊贏得一個總冠軍。
--
All Comments