ESPN原文：http://goo.gl/K3Ar7m
新浪翻譯：http://goo.gl/9g0LB5
據ESPN報道，盡管如今已成為NBA的頂尖控衛並且是全明星首發球員，但是巫師隊
球星約翰-沃爾(John Wall)的成長道路卻十分坎坷。如果當初沒有進入NBA並獲得現在
這些名利，沃爾會變成什麼樣子？
“我可能會流落街頭或者是進入監獄。”沃爾面無表情地回應到。
“聯盟裡的很多人都會這麼說。”他補充道，“但這(打籃球)真的是我擺脫那種
環境的出路。如果沒有籃球，那(流落街頭或者進監獄)將會成為我的歸宿。我沒必要
說謊或者編造出一些聽起來不錯的故事，我會走我父親的老路。”
據沃爾的母親弗朗西斯-珀莉回憶，和老沃爾的第三次約會中，後者就向她坦白
稱自己曾因為二級謀殺而被監禁過。
“我從來沒有問他任何細節內容。”珀莉說道，“那時候我需要一個男人來依
靠，我猜事實就是如此。”
就這樣，他倆相處了長達8年時間，直到沃爾在1990年出生。但是就在沃爾過
一歲生日的三周前，也就是1991年9月，老沃爾又犯事兒了，當時他假裝在一家店
裡購買啤酒，結果突然從身上掏出一把槍，並要求店員清空櫃台。最終，他被指
控為使用危險武器搶劫。
此後的7年時間，弗朗西斯-珀莉幾乎每個周末都會帶著小沃爾以及他的妹妹一起
去監獄探望老沃爾。事實上，珀莉是在監獄裡和老沃爾結的婚。
“我們每次大約見他一小時。”沃爾回憶道，“當門關上以後，那麼我們就得
等到下周末才能相見。他對我們很好，你從來不會認為：‘哦，我的父親在坐牢。’
在我們的眼裡，那是他的家。”
然而當沃爾9歲的時候，老沃爾因肝癌不幸去世。
“然後，我的哥哥也陷入了麻煩。當我父親去世之後，他也進了監獄。”
沃爾還有一個哥哥？
“他比我大。”他說道，“在我還很小的時候，我常常去監獄探望他。我以前
從來沒有和別人說起過我哥哥的事情。”
今年2月10日，沃爾在巫師擊敗魔術的比賽中得到9分10籃板10助攻。賽後，他
透露自己的哥哥從監獄裡給他寫了一封信，他說准備回家後再看那封信。這是他們
兄弟倆多年來的第一次溝通。
今年，沃爾成功當選為東部全明星先發球員，並帶領巫師以33勝20負暫列東部
第三位。上個月，他成為了NBA歷史上僅有的四位在生涯前300場比賽中場均至少得
到17分、8次助攻和4個籃板的球員之一，另外三人分別是奧斯卡-羅伯特森、
“魔術師”約翰遜(Magic Johnson)和克里斯-保羅(Chris Paul)。
“我所經歷過的這一切，讓我成為了現在的自己。”沃爾在采訪中說道，“它
讓我成為了一個具有競爭性的人，而且不會在任何對手面前退縮。我不會感到後悔，
這是我擁有現在這一切的原因。”
--
新浪翻譯：http://goo.gl/9g0LB5
據ESPN報道，盡管如今已成為NBA的頂尖控衛並且是全明星首發球員，但是巫師隊
球星約翰-沃爾(John Wall)的成長道路卻十分坎坷。如果當初沒有進入NBA並獲得現在
這些名利，沃爾會變成什麼樣子？
“我可能會流落街頭或者是進入監獄。”沃爾面無表情地回應到。
“聯盟裡的很多人都會這麼說。”他補充道，“但這(打籃球)真的是我擺脫那種
環境的出路。如果沒有籃球，那(流落街頭或者進監獄)將會成為我的歸宿。我沒必要
說謊或者編造出一些聽起來不錯的故事，我會走我父親的老路。”
據沃爾的母親弗朗西斯-珀莉回憶，和老沃爾的第三次約會中，後者就向她坦白
稱自己曾因為二級謀殺而被監禁過。
“我從來沒有問他任何細節內容。”珀莉說道，“那時候我需要一個男人來依
靠，我猜事實就是如此。”
就這樣，他倆相處了長達8年時間，直到沃爾在1990年出生。但是就在沃爾過
一歲生日的三周前，也就是1991年9月，老沃爾又犯事兒了，當時他假裝在一家店
裡購買啤酒，結果突然從身上掏出一把槍，並要求店員清空櫃台。最終，他被指
控為使用危險武器搶劫。
此後的7年時間，弗朗西斯-珀莉幾乎每個周末都會帶著小沃爾以及他的妹妹一起
去監獄探望老沃爾。事實上，珀莉是在監獄裡和老沃爾結的婚。
“我們每次大約見他一小時。”沃爾回憶道，“當門關上以後，那麼我們就得
等到下周末才能相見。他對我們很好，你從來不會認為：‘哦，我的父親在坐牢。’
在我們的眼裡，那是他的家。”
然而當沃爾9歲的時候，老沃爾因肝癌不幸去世。
“然後，我的哥哥也陷入了麻煩。當我父親去世之後，他也進了監獄。”
沃爾還有一個哥哥？
“他比我大。”他說道，“在我還很小的時候，我常常去監獄探望他。我以前
從來沒有和別人說起過我哥哥的事情。”
今年2月10日，沃爾在巫師擊敗魔術的比賽中得到9分10籃板10助攻。賽後，他
透露自己的哥哥從監獄裡給他寫了一封信，他說准備回家後再看那封信。這是他們
兄弟倆多年來的第一次溝通。
今年，沃爾成功當選為東部全明星先發球員，並帶領巫師以33勝20負暫列東部
第三位。上個月，他成為了NBA歷史上僅有的四位在生涯前300場比賽中場均至少得
到17分、8次助攻和4個籃板的球員之一，另外三人分別是奧斯卡-羅伯特森、
“魔術師”約翰遜(Magic Johnson)和克里斯-保羅(Chris Paul)。
“我所經歷過的這一切，讓我成為了現在的自己。”沃爾在采訪中說道，“它
讓我成為了一個具有競爭性的人，而且不會在任何對手面前退縮。我不會感到後悔，
這是我擁有現在這一切的原因。”
--
All Comments