James：JR成為了一名攻守兼備的球員 - NBA

※ 引述《baaken (baaken)》之銘言：
: 虎撲體育6月21日訊騎士隊昨日客場93-89戰勝了勇士隊，拿到了總冠軍，賽後LeBron
: James稱讚了JR Smith。
: “我知道JR職業生涯都經歷了一些什麼，” James說，“人們忽視他，說他這樣，說他那
: 樣，我了解他經歷的一切，人們說他不可能會成為一名贏家。”
: 在2014-15賽季，Phil Jackson打算重整尼克的陣容，並且改變球隊的文化，他們將
: Shumpert和Smith交易到了騎士。
: “當上賽季我們的總經理找到我們說，'嗨，我們得到了一個可以交易得到Shumpert的交
: 易，尼克還要讓我們接受Smith。
: 我說，'什麼？他們還要將Smith放入交易中？好吧，我接受他。'” James說道。

這句話的原文口氣不是這樣的


GM: 'Hey, we've got a deal to get Timofey Mozgov and get Iman Shumpert,
and the Knicks are going to throw in J.R.'
我們完成一筆交易, 得到馬子狗跟香波, 尼克順便丟來JR
(尼克想丟包JR)

LBJ: 'What? They're going to throw in J.R. into the deal?'
'Okay, I've got him. I got him.'
啥? 什麼叫丟來? 我要他, 我會要他.

這邊第一個 I've got him加重語氣大概是對兄弟感到不值, 然後說我會好好用他的意思

虎撲那翻譯感覺好像是喇叭很無奈接受, 有點翻譯上的瑕疵會讓人誤會

稍微澄清一下這點, 去對照訪問影片更明確


: James最後說：“Smith最終不僅僅提升了我們的球隊，而且他讓自己變成了一名攻守兼備的
: 球員，可以在球場兩端做出貢獻，我認為JR在比賽最後是正常的感情流露。
: 昨日賽後情緒激動的Smith幾乎是全程流著淚完成了採訪，他深情感謝了自己的父母。
: “如果不是因為他們，我也許都不會在這，我不知道我會在哪，真的。如果不是因為他們
: 的話，我回不到這裡，無法以一個冠軍的身份坐在你們面前，我太愛他們了，能有他們是
: 這輩子發生在我身上最好的事情。” Smith說道。
: http://voice.hupu.com/nba/2041838.html
: 兩人的心路歷程 感動

--
73勝最佳教練全票MVP400顆三分

--