消息來源：《USA Today》
發表日期：January 04, 2017
撰文作者：Sam Amick
文章連結：https://goo.gl/zz5q3x
部分參考：
http://bbs.hupu.com/18186410.html - By 虎撲
--
引言：
休士頓火箭隊目前打出 29-9 戰績，
擊碎諸多質疑，強勢居於西區第三。
《USA Today》透過訪問陣中核心 James Harden，
試著說明這個狀況。
以下為全文摘譯：
--
①James Harden 這位來自火箭隊的球星，
與雷霆隊核心 Russell Westbrook 的 MVP 爭奪戰，正處於關鍵時刻。
聳肩是他表達自己的方式，就像是在說：「這是我的準則」，
他在拉斯維加斯 Drake 的現場秀上大喊：「就跟做夢一樣！」
日前，他剛剛成為了 NBA 史上第一個打出50分 + 15助攻 + 15籃板的球員。
Drake 在人們的擁簇之中說道：
「我的兄弟得到了53分 + 16籃板 + 17助攻（主場對尼克隊），
這可不是巧合，這就是他代表性的比賽。 」
②對 James Harden 和目前 29-9 的火箭而言，
他們從兩年前的西區決賽，到去年的一輪遊，
而現在，他們已排在了西區第三，這就是他們典型的賽季了。
James Harden 說道：
「這真是夢想成真，Man。
顯然，我在比賽中還是小心翼翼，但只要我相準了機會，
並能做一些出色而獨特的事情的話，
我就會默默對自己說：『嘿，看好了，記住這一刻吧……』
人生苦短，所以我想盡力做到最好。
朝著夢想前行，風雨兼程。
這是我自己的生活方式，不是其他任何人的。
我在這裡，微笑著，接受祝福。」
James Harden 正在打出一個夢幻的賽季。
儘管 Russell Westbrook 也正在創造歷史，
他有可能和 Oscar Robertson（1961-62賽季）
一起成為 NBA 歷史上僅有的兩位每場平均大三元的球員。
即使如此，
仍有不少人認為 James Harden 本賽季的表現，甚至比 Russell Westbrook 出色。
他目前每場平均拿下 28分 + 11.9助攻 + 8.2籃板。
而他也在用自己的方式，向 Oscar Robertson 的偉績靠近，
成為第二個每場平均至少拿到 28分 + 11助攻 + 8籃板的球員，
後者曾經三次打出這樣華麗的數據。
③然而，火箭隊本賽季如同脫胎換骨般的表現
可不僅限於 James Harden 在場上的出色發揮。
這也與他在去年夏天做出的決定有關，
他決定修復上賽季所犯下的過錯 —
幫助球隊重組陣容，重拾良好的更衣室文化。
有消息透露，James Harden 在過去幾個賽季中，對隊友近乎苛刻。
兩個賽季之前，當他帶領球隊自1997年之後，首次殺進分區決賽的時候，
就已經無可爭議的成為了聯盟前5的球員。
雖然媒體將 MVP 的選票投向了勇士隊的 Stephen Curry，
但 NBA 球員工會，則認為 James Harden 更具價值。
不到一年的時間，
火箭隊的總教練從 Kevin McHale 換成 J.B. Bickerstaff，
關於他和 Dwight Howard 的關係問題，也接連不斷的冒了出來，
別說 MVP 了，
儘管 James Harden 已經成為 NBA 史上極少數的，
每場平均能得到 29分 + 7助攻 + 6籃板的超級巨星，
然而，人們還是會常常質疑他的領導力和球場統治力，
並在這樣的質疑下，他也無法入選 NBA 年度前三隊。
④再回到本賽季，
新上任的總教練 Mike D'Antoni 賦予了他球隊指揮官的角色，
並透過 Eric Gordon 和 Ryan Anderson，最大限度地發揮他的才能。
James Harden 的形象，達到了前所未有的高度。
儘管在過去幾年裡，James Harden 的表現猶如搭雲霄飛車一般，
但他坦言，周圍的這些改變，從來都沒有困擾到他。
他強調道：
「從來沒有過，這些都不能左右我，
但我心裡明白，自己是什麼類型的球員。
我知道我能給球隊帶來什麼，我能做得很棒。
我比聯盟中 95% 的球員都要出色，我被低估了，但對此我真的無能為力。」
「本賽季真的是來了個 180度大轉變。
我是說真的，過去真的很難，Man，輸球真不是什麼輕鬆的體驗。
球隊也沒什麼活力，一切都不太好，大夥也沒能產生什麼共鳴。
我們感覺並不像是在並肩作戰，大家性格也處不來，總之我也說不太清楚。
但今年完全不同了。」
⑤這不僅僅是賽季間的戰績起伏。
這一切都在火箭隊計劃之內，而且每一步 James Harden 都深入的參與其中。
正如他所說，這一切始於夏天的決定，他決定不隨美國隊參加里約奧運。
當 James Harden 在去年六月宣布，他將不參加奧運的時候，
許多人認為他的唯一想法，就是利用這個機會多休息休息，當然這也是原因之一。
在一個戲劇化的 2015-16賽季之後，James Harden 身心俱疲，
他也需要在身體和精神上給自己放個假。
但在這背後，
火箭隊老闆 - Les Alexander，CEO - Tad Brown，GM - Daryl Morey，
都在積極為球隊下賽季的翻身仗做準備，
而 James Harden 也加入到了這個，專門為自己尋找幫手的團隊之中。
James Harden 在2012年和2014年，分別代表美國隊贏得了奧運和世界杯。
他說道：
「我決定不去里約，這或許是我人生中最艱難的一個決定，
但……我也想待在這兒和一路幫助我們的 Daryl Morey，
Les Alexander 先生還有 Tad Brown 一起努力，為下個賽季做準備。
若我去了里約，我們可能還是找不到任何幫手，
或許本賽季也跟上個賽季沒什麼區別，球隊不會有什麼太大的起色的。」
⑥於是，在球隊與身為自由球員的 Ryan Anderson 和 Eric Gordon 正式會談之前，
James Harden 以一名球員的身份，前往洛杉磯與他們碰了個面。
在球隊與他們談完之後，James Harden 又主動打過去電話致意。
他還加入了火箭隊與 Al Horford 和 Kent Bazemore 的會晤，
雖然這二人最終沒能成行，
但至少，他們真切的感受到了，來自火箭隊核心 James Harden 的熱切歡迎。
Tad Brown 說道：
「他非常清楚，他能為球隊所需的各方面提供幫助，
這包括專注於自己，好好休息，在訓練營之前保持最佳的身體狀態，
並且他還跟 Les Alexander 和 Daryl Morey 一起為球隊做了不少事情……
我們非常感謝，他能為球隊招募球員挺身而出，
正是因為他，我們才能在本賽季變得更好。」
據 James Harden 回憶，
他們內部關於重建球隊陣容的討論，從來都沒有停止過，
他說道：
「每天，真的是每一天。
他們都會互通訊息，想辦法找人，為的就是讓球隊變得更好。
我感覺這最終都取決於我，而最終我們做的不錯。」
⑦在火箭隊簽下 Ryan Anderson 和 Eric Gordon 之後一星期，
球隊和 James Harden 簽下了一份，為期4年總價達 1.18億美元的續約合約。
這也讓他的未來無比清晰。
自那以後，他開始了邀請球員參加的休賽期特訓計劃，
先是七月中旬在拉斯維加斯，接著八月底在邁阿密。
雖然結果可能隨後才能顯現出來，但是球隊的化學反應，卻已經悄然建立了起來。
James Harden 說道：
「隨著賽季的深入，你也想要比賽的樂趣，
這是一個漫長的賽季，雖然大家的狀態也會經歷起伏，
但總體上來講，我們目標一致，我們要達成這個目標。
因此，從那天開始，一切都像夢一般。」
--
備註：
☛James Harden 帶領球隊打出強勢戰績，
個人也成為 MVP 的有力候選人之一，
這一切背後，確實是付出了不少。
--
發表日期：January 04, 2017
撰文作者：Sam Amick
文章連結：https://goo.gl/zz5q3x
部分參考：
http://bbs.hupu.com/18186410.html - By 虎撲
--
引言：
休士頓火箭隊目前打出 29-9 戰績，
擊碎諸多質疑，強勢居於西區第三。
《USA Today》透過訪問陣中核心 James Harden，
試著說明這個狀況。
以下為全文摘譯：
--
①James Harden 這位來自火箭隊的球星，
與雷霆隊核心 Russell Westbrook 的 MVP 爭奪戰，正處於關鍵時刻。
聳肩是他表達自己的方式，就像是在說：「這是我的準則」，
他在拉斯維加斯 Drake 的現場秀上大喊：「就跟做夢一樣！」
日前，他剛剛成為了 NBA 史上第一個打出50分 + 15助攻 + 15籃板的球員。
Drake 在人們的擁簇之中說道：
「我的兄弟得到了53分 + 16籃板 + 17助攻（主場對尼克隊），
這可不是巧合，這就是他代表性的比賽。 」
②對 James Harden 和目前 29-9 的火箭而言，
他們從兩年前的西區決賽，到去年的一輪遊，
而現在，他們已排在了西區第三，這就是他們典型的賽季了。
James Harden 說道：
「這真是夢想成真，Man。
顯然，我在比賽中還是小心翼翼，但只要我相準了機會，
並能做一些出色而獨特的事情的話，
我就會默默對自己說：『嘿，看好了，記住這一刻吧……』
人生苦短，所以我想盡力做到最好。
朝著夢想前行，風雨兼程。
這是我自己的生活方式，不是其他任何人的。
我在這裡，微笑著，接受祝福。」
James Harden 正在打出一個夢幻的賽季。
儘管 Russell Westbrook 也正在創造歷史，
他有可能和 Oscar Robertson（1961-62賽季）
一起成為 NBA 歷史上僅有的兩位每場平均大三元的球員。
即使如此，
仍有不少人認為 James Harden 本賽季的表現，甚至比 Russell Westbrook 出色。
他目前每場平均拿下 28分 + 11.9助攻 + 8.2籃板。
而他也在用自己的方式，向 Oscar Robertson 的偉績靠近，
成為第二個每場平均至少拿到 28分 + 11助攻 + 8籃板的球員，
後者曾經三次打出這樣華麗的數據。
③然而，火箭隊本賽季如同脫胎換骨般的表現
可不僅限於 James Harden 在場上的出色發揮。
這也與他在去年夏天做出的決定有關，
他決定修復上賽季所犯下的過錯 —
幫助球隊重組陣容，重拾良好的更衣室文化。
有消息透露，James Harden 在過去幾個賽季中，對隊友近乎苛刻。
兩個賽季之前，當他帶領球隊自1997年之後，首次殺進分區決賽的時候，
就已經無可爭議的成為了聯盟前5的球員。
雖然媒體將 MVP 的選票投向了勇士隊的 Stephen Curry，
但 NBA 球員工會，則認為 James Harden 更具價值。
不到一年的時間，
火箭隊的總教練從 Kevin McHale 換成 J.B. Bickerstaff，
關於他和 Dwight Howard 的關係問題，也接連不斷的冒了出來，
別說 MVP 了，
儘管 James Harden 已經成為 NBA 史上極少數的，
每場平均能得到 29分 + 7助攻 + 6籃板的超級巨星，
然而，人們還是會常常質疑他的領導力和球場統治力，
並在這樣的質疑下，他也無法入選 NBA 年度前三隊。
④再回到本賽季，
新上任的總教練 Mike D'Antoni 賦予了他球隊指揮官的角色，
並透過 Eric Gordon 和 Ryan Anderson，最大限度地發揮他的才能。
James Harden 的形象，達到了前所未有的高度。
儘管在過去幾年裡，James Harden 的表現猶如搭雲霄飛車一般，
但他坦言，周圍的這些改變，從來都沒有困擾到他。
他強調道：
「從來沒有過，這些都不能左右我，
但我心裡明白，自己是什麼類型的球員。
我知道我能給球隊帶來什麼，我能做得很棒。
我比聯盟中 95% 的球員都要出色，我被低估了，但對此我真的無能為力。」
「本賽季真的是來了個 180度大轉變。
我是說真的，過去真的很難，Man，輸球真不是什麼輕鬆的體驗。
球隊也沒什麼活力，一切都不太好，大夥也沒能產生什麼共鳴。
我們感覺並不像是在並肩作戰，大家性格也處不來，總之我也說不太清楚。
但今年完全不同了。」
⑤這不僅僅是賽季間的戰績起伏。
這一切都在火箭隊計劃之內，而且每一步 James Harden 都深入的參與其中。
正如他所說，這一切始於夏天的決定，他決定不隨美國隊參加里約奧運。
當 James Harden 在去年六月宣布，他將不參加奧運的時候，
許多人認為他的唯一想法，就是利用這個機會多休息休息，當然這也是原因之一。
在一個戲劇化的 2015-16賽季之後，James Harden 身心俱疲，
他也需要在身體和精神上給自己放個假。
但在這背後，
火箭隊老闆 - Les Alexander，CEO - Tad Brown，GM - Daryl Morey，
都在積極為球隊下賽季的翻身仗做準備，
而 James Harden 也加入到了這個，專門為自己尋找幫手的團隊之中。
James Harden 在2012年和2014年，分別代表美國隊贏得了奧運和世界杯。
他說道：
「我決定不去里約，這或許是我人生中最艱難的一個決定，
但……我也想待在這兒和一路幫助我們的 Daryl Morey，
Les Alexander 先生還有 Tad Brown 一起努力，為下個賽季做準備。
若我去了里約，我們可能還是找不到任何幫手，
或許本賽季也跟上個賽季沒什麼區別，球隊不會有什麼太大的起色的。」
⑥於是，在球隊與身為自由球員的 Ryan Anderson 和 Eric Gordon 正式會談之前，
James Harden 以一名球員的身份，前往洛杉磯與他們碰了個面。
在球隊與他們談完之後，James Harden 又主動打過去電話致意。
他還加入了火箭隊與 Al Horford 和 Kent Bazemore 的會晤，
雖然這二人最終沒能成行，
但至少，他們真切的感受到了，來自火箭隊核心 James Harden 的熱切歡迎。
Tad Brown 說道：
「他非常清楚，他能為球隊所需的各方面提供幫助，
這包括專注於自己，好好休息，在訓練營之前保持最佳的身體狀態，
並且他還跟 Les Alexander 和 Daryl Morey 一起為球隊做了不少事情……
我們非常感謝，他能為球隊招募球員挺身而出，
正是因為他，我們才能在本賽季變得更好。」
據 James Harden 回憶，
他們內部關於重建球隊陣容的討論，從來都沒有停止過，
他說道：
「每天，真的是每一天。
他們都會互通訊息，想辦法找人，為的就是讓球隊變得更好。
我感覺這最終都取決於我，而最終我們做的不錯。」
⑦在火箭隊簽下 Ryan Anderson 和 Eric Gordon 之後一星期，
球隊和 James Harden 簽下了一份，為期4年總價達 1.18億美元的續約合約。
這也讓他的未來無比清晰。
自那以後，他開始了邀請球員參加的休賽期特訓計劃，
先是七月中旬在拉斯維加斯，接著八月底在邁阿密。
雖然結果可能隨後才能顯現出來，但是球隊的化學反應，卻已經悄然建立了起來。
James Harden 說道：
「隨著賽季的深入，你也想要比賽的樂趣，
這是一個漫長的賽季，雖然大家的狀態也會經歷起伏，
但總體上來講，我們目標一致，我們要達成這個目標。
因此，從那天開始，一切都像夢一般。」
--
備註：
☛James Harden 帶領球隊打出強勢戰績，
個人也成為 MVP 的有力候選人之一，
這一切背後，確實是付出了不少。
--
All Comments