James Harden Q&A: How to slow down the Warriors, Finals lessons and more
原文：http://tinyurl.com/hxs3pzq
BY ROHAN NADKARNI
http://sports.163.com/16/0202/10/BEQHJ3CH00051CA1.html
自從在去年西部決賽被勇士淘汰後，火箭的2015-16賽季卻打得沒有想像中
順利。他們炒掉了主帥 Kevin McHale，到今年2月還排在西部第七。
James Harden 場均得到27.9分7助攻6.3籃板的數據，在接受《體育畫報》
的專訪時，他也談到了自己與火箭如今面臨的困境和挑戰。
問：你在聯盟裡遇到的最強對手是誰？
JH：每場比賽我都要面對對手最強的防守者，現在很多年輕球星已經成長起來，
比如 Kyries, Andrew Wiggins。特別是在我打得這個位置，競爭是非常激烈的。
問：感覺很多人都忘記了你曾經打過總決賽，這樣的經歷讓你學到了什麼？
JH：季後賽跟常規賽是完全不同的，西部決賽和總決賽又跟其他比賽不同。
那時候經受考驗的不僅是體力，還有專注、穩定、少犯錯誤。到了那時候，
所有球隊都已經了解了你的打法和習慣，對手之間已經非常熟悉。
而熱火（在2011年）才輸掉了總決賽，他們做了更多準備。而我們很年輕，
第一次進總決賽被擊敗，結果很正常。
問：你們上賽季在季後賽輸給了勇士，要怎樣在系列賽中擊敗這個對手？
JH：上賽季我們其實已經接近成功的，一開始兩場比賽可能就輸了六七分。
他們很強大，擅長投三分，我們得限制住 Klay (Thompson) and Steph (Curry)。
假如他們投進很多三分，那麻煩就大了。但假如能對抗他們的投籃，
我們就有機會。他們是很強，大個子都擅長傳球，要擊敗他們做起來可是很難的。
問：變成一支球隊的領袖，你覺得壓力大嗎？
JH：我從未感覺到壓力，我一直都很自信。適應新角色當然需要一個過程，
但我非常努力，也不會緊張。只要找到保持效率，帶領球隊贏球，讓隊友開心，
而最後一點是最難的，我仍在摸索。過去幾年的經歷確實讓我學到了很多。
問：在競爭激烈的西部，你覺得火箭處於什麼位置？
JH：我們還沒有達到理想的狀態，還有很長的路要走。我們有球員受傷，
陣容也在不斷調整。找到節奏是很難的，就像上賽季一樣。
像勇士、馬刺、雷霆這樣的強隊總有固定的輪換，球員們了解在場上該怎麼
跑位，但我們卻沒有這麼好的條件，我們仍在摸索。雖然開局打得糟糕，
但我們確實取得了提升，接下來我們也一定會繼續進步。
--
原文：http://tinyurl.com/hxs3pzq
BY ROHAN NADKARNI
http://sports.163.com/16/0202/10/BEQHJ3CH00051CA1.html
自從在去年西部決賽被勇士淘汰後，火箭的2015-16賽季卻打得沒有想像中
順利。他們炒掉了主帥 Kevin McHale，到今年2月還排在西部第七。
James Harden 場均得到27.9分7助攻6.3籃板的數據，在接受《體育畫報》
的專訪時，他也談到了自己與火箭如今面臨的困境和挑戰。
問：你在聯盟裡遇到的最強對手是誰？
JH：每場比賽我都要面對對手最強的防守者，現在很多年輕球星已經成長起來，
比如 Kyries, Andrew Wiggins。特別是在我打得這個位置，競爭是非常激烈的。
問：感覺很多人都忘記了你曾經打過總決賽，這樣的經歷讓你學到了什麼？
JH：季後賽跟常規賽是完全不同的，西部決賽和總決賽又跟其他比賽不同。
那時候經受考驗的不僅是體力，還有專注、穩定、少犯錯誤。到了那時候，
所有球隊都已經了解了你的打法和習慣，對手之間已經非常熟悉。
而熱火（在2011年）才輸掉了總決賽，他們做了更多準備。而我們很年輕，
第一次進總決賽被擊敗，結果很正常。
問：你們上賽季在季後賽輸給了勇士，要怎樣在系列賽中擊敗這個對手？
JH：上賽季我們其實已經接近成功的，一開始兩場比賽可能就輸了六七分。
他們很強大，擅長投三分，我們得限制住 Klay (Thompson) and Steph (Curry)。
假如他們投進很多三分，那麻煩就大了。但假如能對抗他們的投籃，
我們就有機會。他們是很強，大個子都擅長傳球，要擊敗他們做起來可是很難的。
問：變成一支球隊的領袖，你覺得壓力大嗎？
JH：我從未感覺到壓力，我一直都很自信。適應新角色當然需要一個過程，
但我非常努力，也不會緊張。只要找到保持效率，帶領球隊贏球，讓隊友開心，
而最後一點是最難的，我仍在摸索。過去幾年的經歷確實讓我學到了很多。
問：在競爭激烈的西部，你覺得火箭處於什麼位置？
JH：我們還沒有達到理想的狀態，還有很長的路要走。我們有球員受傷，
陣容也在不斷調整。找到節奏是很難的，就像上賽季一樣。
像勇士、馬刺、雷霆這樣的強隊總有固定的輪換，球員們了解在場上該怎麼
跑位，但我們卻沒有這麼好的條件，我們仍在摸索。雖然開局打得糟糕，
但我們確實取得了提升，接下來我們也一定會繼續進步。
--
All Comments