Iverson好友：AI揹負太重負擔！他總是坐 - 籃球

http://www.dongtw.com/nba-news/20160910/000340695.html

Iverson好友：AI揹負太重負擔！他總是坐在巴士最後，大聲地講著電話

Allen Iverson正式入選奈史密斯籃球名人堂，而他當初在費城76人隊的後場搭檔Aaron
McKie也在《球員論壇》上撰文談起這位傳奇球星。以下為原文編譯：


我永遠難以忘記被交易到費城76人的那個早晨。

那是1997年的某天，當時我還是底特律活塞的球員。一通電話把我從清晨夢中吵醒，我被
當作籌碼交易到了76人隊，我的第一想法就是：「完蛋了！」

在那之前，我對於費城知之甚少。但我也知道這是一支不好的球隊，我將要加入一支輸球
的球隊，一支充斥著傻瓜的球隊。這支球隊有Iverson和Coleman，但是他們的名聲都不太
好。當時我對Iverson瞭解不多，我們都還年輕，但是我也聽過一些他的傳聞。

不過，當我第一次參加球隊訓練時，我感覺到了大家的不同。Larry Brown教練剛剛就任
，每個人都很努力地訓練。在訓練中，Iverson展現了極強的競爭力，他每一個回合都表
現得非常強硬。這次交易給了我一個教訓：大家對於Iverson的偏見其實都是基於一些不
實謠言和傳聞。我們都被媒體的觀點所誤導了。

在費城的第一年，我有機會去瞭解Iverson的好。我們很快成為了好朋友，我也和Coleman
成為了好朋友。我也學到了很多道理。如今，在社群網站上人們總是傳播一些沒有事實根
據的流言。而我很早以前就學會：瞭解別人要以清楚事實為前提。

所以，在Iverson進入名人堂之際，我想分享一下大家所不知道的AI。

Iverson是比賽的「學生」。大家都知道Iverson會看報紙，他和經常批評自己的專欄作家
Phil有著特殊的關係。Iverson會關注所有關於自己的評論。所以，在比賽之前他就知道
對方說了「要防死AI」之類的言論，然後他會對此進行特別研究，最後在比賽中摧毀對方
。也就是說，如果你在比賽前跟媒體說要挑戰AI，那麼他就會把目標鎖定在你身上。

在2001年總冠軍賽第一戰，Iverson準備得極其充分，做了賽前筆記，看了對手的比賽剪
輯。他知道湖人會試圖用Tyronn Lue來防守自己，他也知道要該怎麼做。Iverson會說：
「你知道嗎？我將會摧毀這個混蛋。」

沒有人知道Iverson帶著多大的壓力在打球。你進入了聯盟打球，你也有錢了，但這並不
意味著你的一切場外問題都能解決。

在搭球隊巴士時，我總是想起Iverson。在黑暗的車廂裡，Iverson總是坐在最後面打電話
。他會和自己的妻子、媽媽或者是朋友通話，氣氛總是感覺很緊張。他總是在球隊大巴上
處理自己的家庭事務。就算我們獲得了大勝，他也依然會坐在大巴的最後。從他的眼睛裡
，你知道發生了一些事情。而出於關心，我會問他：「你還好嗎？」而他總是朝著我聳聳
肩。在NBA，來自場外的壓力往往會比場內的更加沉重得多。而這種體會恐怕無人能比
Iverson感受更真切。他身上揹負了太多太多的人。

Iverson和David Stern的「著裝令」其實被誇大了。Iverson是一個時尚潮人。而在那個
時代，聯盟希望我們打扮得像公司職員。我們只是來打球的，他們卻要求大家西裝革履。
一些人或許無所謂，但是大多數人並不喜歡這點。而Iverson則非常直接表達了自己的態
度。他總是穿著極具個人風格的衣服，因為這就是最真實的他。Iverson能做到這一點，
讓很多人都非常敬佩。

Iverson是一個比你想得更好的球員。他沒有粗壯的大腿和手臂，但是他擁有超強的運動
能力和活力。很多人把Iverson視作希望之光，因為這個小個子主導了一項通常由大個子
統治的運動。他就像是一個徜徉在大個子海洋中的小傢伙。Iverson整整影響了一代人，
當然，沒有人能再像Iverson一樣。

Iverson的畫畫技巧非常高超，並且擅長素描。Iverson是一個很好的藝術家，他會在更衣
室裡為我們畫畫，然後把作品放在我們的置物櫃上。Iverson從來不自我封閉，會和隊友
一起開玩笑、打成一片。當我們在一起談論話題時，Iverson總是其中的重心。

AI，今天(台北時間9月10日)是個大日子，我知道你的感受。你心裡想必是苦樂參半、五
味雜陳。你肯定會想，這太瘋狂了。但是，想像一下，你的名字以後將會和J博士、
Michael Jordan，這些你一直崇拜的巨星的名字放在一起了。誰會想到一個來自紐波特紐
斯的孩子，會有今天的成就呢？

你已經在這個圈子的頂端了，盡情享受吧！謹代表所有76人隊友祝賀你，和你一起打球是
我的榮幸！






--