Its A Shame About the Celtics Fans - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

原文轉錄自非人的部落格
http://blog.pixnet.net/Theodor/post/17888984

Its A Shame About the Celtics Fans

親愛的 Jeff：您的塞爾提克部落格是我每日必瀏覽的網站，我總是細細品嚐您寫的文章
。而您最近所寫的一篇批評 Ray 的文章，讓我不僅感到無法苟同，甚至感到十分失望。

我之所以感到失望，並不是因為 Ray 的表現有什麼需要辯護的地方，而是因為你遺忘了
這支球隊的歷史。不論我們是多資深的球迷，很多年來我們都是輸家，我們輸太久了，我
們輸到忘記了漫長季後賽的感覺，我們輸到忘記了季後賽中激烈的競爭與對抗，以及需要
面對這些對抗的自信與勇氣。我們就像是處在和平時期太久的人民，忘卻了在戰爭中「傷
亡」這個詞彙有多麼的殘酷，而能面對眼前傷亡的戰時人們又是多麼勇敢、堅強與豁達。

容我用歷史喚起你那榮耀血統中不應抹滅的記憶：Dennis Johnson，當年他從超音速轉到
太陽再轉到塞爾提克的第一季，也曾面臨的角色轉換上的困難。我們希望他從得分後衛轉
型成大型的控球後衛，而這對任何球星來說都需要相當長的適應期。他在那一年的季賽繳
出了四成三七的命中率，到了那年季後賽，他的命中率更只有四成零四。但是，我們都不
會忘記，當年是誰幫助我們在冠軍決賽中壓制了 Magic Johnson。

也許我們該說說 Dave Cowens，在七零年代領導波士頓投入另一波大衛對抗歌利亞慘烈戰
役的年輕英雄。在兩次戰情十分慘烈的奪冠過程中，他的整體命中率並不好看，也曾有過
令人十分失望的比賽。但如今我們會用什麼方式紀念他？我們會細算他的出手數與命中率
，還是他的冠軍數？

你必須要回想起波士頓的歷史，想起 Riley 口中的那幫「惡棍」，並且重新確認那件事
情：在季後賽中，只有一項數據具有絕對的意義。如果某隻球隊打贏了比其他球隊更多的
比賽，他們每一位球員都會得到「一」，否則，每個球員都只能拿到「零」。

東區的戰況總是慘烈到不能更慘烈，彷彿所有球員都得打到彼此鼻青臉腫而仍僥倖殘存，
才有資格晉級到下一輪。Billups，記得他帶領活賽拿下冠軍的那一年嗎？在第一輪他的
命中率是 .397，在第二輪他的命中率是 .352，到了東區決賽他的命中率是 .308。那段
期間他被罵翻了，一堆球迷也焦急地想著教練布朗爺到底有沒有辦法調整進攻戰術。結果
在冠軍戰中，他拿下季後賽的 MVP。自公牛王朝之後，東區季後賽球隊的每個教練，看起
來似乎都非常地無能。這或許就是東區教練有才幹的見證：他們總是有辦法讓對方看起來
非常無能。而不管外界怎麼看，身為波士頓球迷的你，應該早點想起來季後賽的滋味。我
們只有一個目標，我們只在乎一個數字。我們可以打得毫不優雅，我們可以打到毫無自尊
，但是，我們依舊只需要在乎一件事。如果波士頓這一趟季後賽之旅，真的有觸動了你靈
魂裡的歷史感，Jeff，我想你不會拿 Ray 的一個空氣球大作文章。

你說：「在 Ray 的無甚援助下我們已經走了這麼遠」。你是認真想過你所說的話嗎？沒
有 Ray 我們不會有 KG，沒有 KG 我們不會有現在的這一切。更廣泛地說，這支球隊的成
員若沒有彼此扶攜，我們不可能寫下這樣的佳績，我們不可能在第七戰回到主場，在紅頭
的庇蔭下召喚勝利。「我的存在是因為大家的存在」，這是我們這一季的「Ubuntu」，反
覆強調的「Ubuntu」。我們的 Ubuntu 在 Ray 利用他的戰術機會拿到球卻傳給籃底下空
檔球員，我們的 Ubuntu 在 Ray 默默地扛下每一系列的防守任務並確實達成他的使命，
我們的 Ubuntu 甚至不需要 Ray 在場上做出什麼實質上的績效，當 House 拼命衝出去倒
在地板上搶球時，他的身後還有十四股力量的支援。他只是作了他必須完成的事情，而那
件事情也關係到整支球隊的使命，而這一切也都聯繫在我們漫長的傳統歷史上。

Ray 完全不需要感到羞愧，該感到羞愧的是波士頓的球迷們。我們真的離開「有意義的季
後賽」太久了，以致於我們忘記了這一系列的戰爭不應該有賽間的羞愧與恥辱，歷史會在
戰後為所有的過程蓋上厚厚的書頁，而封面上只有一隻球隊能以金邊記載其榮耀的一刻。
心中充滿榮耀的球迷，不會在意系列期間誰和誰相互鬥毆得灰頭土臉，只要他們完成他們
的歷史使命，他們就會是我們心中的英雄。

這是一次有意義的季後賽，我們打到第三輪了，拜託你準備好，重新成為一個有意義感的
塞爾提克球迷。


==============================================================================


本來比賽前就要貼的 可是要上課所以現在才貼

主場敗是難免的 只要這支球隊的每個人都能盡力 要破活塞主場應非難事


"Ubuntu!"


--
_ _____
__ _ _ __ ___ ___ _ __ / |___ |
/ _` | '__/ _ \/ _ \ '_ \ | | / /
|(_| | | | __/ __/ | | | | | / /
\__, |_| \___|\___|_| |_| |_|/_/
|___/

--