Italy hopeful over Buffon return - 世足

http://ppt.cc/Znrc

原文如下：
Italy are hopeful that goalkeeper Gianluigi Buffon and defender Mattia De
Sciglio will recover in time for Friday's Group D match against Costa Rica.
Both players missed the Azzurri's 2-1 triumph over England on Saturday with
injuries.

Buffon twisted his left ankle last Friday and was replaced by Salvatore
Sirigu in goal. "Gigi (Buffon) has had a specific trauma, which is not your
usual sprained ankle," Italy's team doctor Enrico Castellacci said. "It has
affected the knee but fortunately, the knee ligament is fine.

"His condition will be evaluated. He is having specific therapy and we will
decide whether or not to do some X-rays. We will try to have him available as
soon as possible. We are optimistic that he will have a speedy recovery but
his health comes first.

"I cannot say if he will be able to make it for the game against Costa Rica.
After the injury, Buffon told me he was relieved because for a moment he
feared he may have to miss the World Cup."

De Sciglio, meanwhile, has a calf strain. "There is no date yet for his
return," Castellacci said. "Right now he is not in a condition to train with
the rest of the squad because you cannot take risks when dealing with
muscular injuries. Mattia was also concerned he might miss the World Cup but
once he was reassured that he could play in Brazil, he smiled again."

大意是：

義大利希望布馮 與 馬蒂亞・德西利奧能夠在台北時間周六午夜12:00對上哥斯
大黎加的比賽復出。

布馮上周五扭傷了左腳踝並由西里古取代。隊醫表示布馮的傷不是一般的扭傷
還影響到了膝蓋，但幸運的是膝關節韌帶是沒事的。

布馮正在接受一些特別的治療，將會是情況決定是否要照X光。義大利將設法盡
快讓布馮回到戰場上。而對於布馮的歸隊，隊醫是抱著樂觀的態度

隊醫表示目前他無法保證布馮能在下一戰對哥斯大黎加復出，布馮說他現在有安
心一點了，因為他一度以為他將要錯過世界盃剩餘的賽事。

德西利奧則是小腿拉傷，隊醫表示目前德西利奧仍沒有預期歸隊的時間，而且現
在的他還不適合開始訓練。德西利奧有可能會錯過世界盃剩餘的賽程。



--