Is Klay Thompson really the best shooting guard in the NBA?
原文：http://tinyurl.com/jp23th6
by Kevin Pelton
http://sports.163.com/15/1221/14/BBC99U0R00051CA1.html
近日勇士球星 Klay Thompson 在接受採訪時自封“最佳分衛”，他認為自己
是當今聯盟最好的得分後衛，ESPN數據專家 Kevin Pelton 擺論據證明，Thompson
並非最佳分衛，James Harden 雖然退步嚴重但依然是同位置最強，以下為原文編譯：
Thompson 應該明白，Stephen Curry 擁有出色的組織能力和無與倫比的牽制力，
他是最大的受益者。本賽季，當他跟 Curry 一起在場，他每36分鐘得到22.9分，
三分命中率45.2%。當 Curry 不在場，Thompson 在86分鐘時間裡每36分鐘得分只有
13.4分，三分命中率僅為29.4%。當然，本賽季的樣本還小，再看上賽季，上賽季
他不跟 Curry 一起在場時的真實投籃命中率僅為38.3%。事實證明，沒有 Curry 在場，
Thompson 獨自帶隊的時候，勇士只是一支平均水準的球隊。
之前 Thompson 的經紀人 Bill Duffy 曾說 Thompson 是全聯盟攻守全能型
球員中最頂級的一個，事實上這個頭銜也不屬於 Thompson，公牛悍將 Jimmy Butler
才是。進攻端，Butler 擁有更好的投籃創造能力，兩人球權占有率差不多，都在24%
左右，但是 Thompson 有接近80%的進球靠隊友助攻，而 Butler 不過55.6%。
在防守端，Butler 是公牛側翼頭號防守大閘，他令公牛成為了聯盟防守第二好
的球隊，領先於勇士。而且跟 Thompson 不同的是，Thompson 可以在面對難度高的
防守任務時讓 Harrison Barnes、Andre Iguodala、Shaun Livingston 幫忙，
Butler 卻享受不到這種奢侈，單防出色的同時他還在掐對手傳球路線，每36分鐘
搶斷次數1.7次也比 Thompson 的0.6次高。
在真實在場+-值排行榜上，Butler 的防守數據得分後衛中排名第二，僅次於
籃網菜鳥 Rondae Hollis-Jefferson，而 Thompson 近兩個賽季的防守真實在場+-值
都低於聯盟平均水平。
過去兩個賽季，James Harden 一直被視作聯盟最好的得分後衛，尤其是上賽季，
Harden 在改善自己防守端的專注度提高了努力度後奠定了自己的地位。本賽季
Harden 的防守退步明顯，但是進攻端他的表現彌補了自己防守端的漏洞。
進攻真實在場+-值顯示，Harden 這一數據是+7.33在全聯盟排名第三位，僅次於
Stephen Curry 和 Russell Westbrook。雖然他防守端拖了後腿，但他的綜合真實
在場+-值+5.08依然能排名聯盟第12位，在所有得分後衛中排名第一位。
賽季開局的時候，Harden 三分球命中率很低，但打到現在他的效率依然比
Butler 要高，他的出手有70%是靠自己製造機會，他是一個遠比 Butler 和 Thompson
更好的組織者，他每36分鐘助攻數為6.4次比 Butler 和 Thompson 加起來都高。
的確，某些時候 Harden 的表現令人失望，但他的表現不穩定也跟出場時間太多
有關，他本賽季場均打38.3分鐘聯盟第一，之前他這一數據一度逼近40分鐘，在這種
情況下，他的進攻依然彌補了他糟糕的防守。
Thompson 還沒有達到這種境界，他的確是聯盟最強後場的組成部分，但是他並非
聯盟最好的得分後衛。
--
原文：http://tinyurl.com/jp23th6
by Kevin Pelton
http://sports.163.com/15/1221/14/BBC99U0R00051CA1.html
近日勇士球星 Klay Thompson 在接受採訪時自封“最佳分衛”，他認為自己
是當今聯盟最好的得分後衛，ESPN數據專家 Kevin Pelton 擺論據證明，Thompson
並非最佳分衛，James Harden 雖然退步嚴重但依然是同位置最強，以下為原文編譯：
Thompson 應該明白，Stephen Curry 擁有出色的組織能力和無與倫比的牽制力，
他是最大的受益者。本賽季，當他跟 Curry 一起在場，他每36分鐘得到22.9分，
三分命中率45.2%。當 Curry 不在場，Thompson 在86分鐘時間裡每36分鐘得分只有
13.4分，三分命中率僅為29.4%。當然，本賽季的樣本還小，再看上賽季，上賽季
他不跟 Curry 一起在場時的真實投籃命中率僅為38.3%。事實證明，沒有 Curry 在場，
Thompson 獨自帶隊的時候，勇士只是一支平均水準的球隊。
之前 Thompson 的經紀人 Bill Duffy 曾說 Thompson 是全聯盟攻守全能型
球員中最頂級的一個，事實上這個頭銜也不屬於 Thompson，公牛悍將 Jimmy Butler
才是。進攻端，Butler 擁有更好的投籃創造能力，兩人球權占有率差不多，都在24%
左右，但是 Thompson 有接近80%的進球靠隊友助攻，而 Butler 不過55.6%。
在防守端，Butler 是公牛側翼頭號防守大閘，他令公牛成為了聯盟防守第二好
的球隊，領先於勇士。而且跟 Thompson 不同的是，Thompson 可以在面對難度高的
防守任務時讓 Harrison Barnes、Andre Iguodala、Shaun Livingston 幫忙，
Butler 卻享受不到這種奢侈，單防出色的同時他還在掐對手傳球路線，每36分鐘
搶斷次數1.7次也比 Thompson 的0.6次高。
在真實在場+-值排行榜上，Butler 的防守數據得分後衛中排名第二，僅次於
籃網菜鳥 Rondae Hollis-Jefferson，而 Thompson 近兩個賽季的防守真實在場+-值
都低於聯盟平均水平。
過去兩個賽季，James Harden 一直被視作聯盟最好的得分後衛，尤其是上賽季，
Harden 在改善自己防守端的專注度提高了努力度後奠定了自己的地位。本賽季
Harden 的防守退步明顯，但是進攻端他的表現彌補了自己防守端的漏洞。
進攻真實在場+-值顯示，Harden 這一數據是+7.33在全聯盟排名第三位，僅次於
Stephen Curry 和 Russell Westbrook。雖然他防守端拖了後腿，但他的綜合真實
在場+-值+5.08依然能排名聯盟第12位，在所有得分後衛中排名第一位。
賽季開局的時候，Harden 三分球命中率很低，但打到現在他的效率依然比
Butler 要高，他的出手有70%是靠自己製造機會，他是一個遠比 Butler 和 Thompson
更好的組織者，他每36分鐘助攻數為6.4次比 Butler 和 Thompson 加起來都高。
的確，某些時候 Harden 的表現令人失望，但他的表現不穩定也跟出場時間太多
有關，他本賽季場均打38.3分鐘聯盟第一，之前他這一數據一度逼近40分鐘，在這種
情況下，他的進攻依然彌補了他糟糕的防守。
Thompson 還沒有達到這種境界，他的確是聯盟最強後場的組成部分，但是他並非
聯盟最好的得分後衛。
--
All Comments