Interview with Enson Inoue-Part One翻譯1/3 - 綜合格鬥 Mixed Martial Arts

2002年3月8日 訪問者：Brett Herman

有著「大和魂」外號的Ensen 井上選手從1995年以來就以修斗為主戰場在總合格鬥技界活
躍著。他曾一度參戰UFC，打敗了Hammer House所屬的羅依斯‧亞格。Ensen井上也在PRIDE
的擂台上與馬克‧柯爾、希斯‧希靈、伊格爾‧波布恰勁與安東尼奧‧羅多里可‧諾蓋伊
拉等重量級好手交手過。他更曾以短短不到2分鐘的時間打敗了UFC現任重量級王者蘭迪‧
考屈。(註一)

Ensen井上初次參戰PRIDE是在PRIDE 5，雖然他在PRIDE的戰績並不出色，但是他「全力以
赴」(註二)的戰鬥方式，卻獲得支持者廣大的迴響。在PRIDE 12的比賽結束後，Ensen井上
宣佈他將在總合格鬥技的擂台上隱退。但在一年多以後，他又將復出跟當今PRIDE擂台上最
頂尖的選手諾蓋伊拉進行一場特別比賽。以下訪問就是Brett Herman在PRIDE 19之前井上
選手的訓練期間對井上選手做的訪問。

以下用問代表Brett Herman的問題，答代表Ensen井上選手的回答

問：您在泰國的訓練成果如何？
答：很棒，嚴格的訓練進行得很順利，我的身體狀況很好，而且有愈來愈棒的趨勢。

問：您體重控制的情形如何呢？
答：大概會控制在96到100公斤之內吧！

問：您認為諾蓋伊拉這次與您的比賽會採取的策略是打擊技攻勢呢，還是採取寢技攻勢？
答：我想他會採取糾纏然後伺機將我摔倒以帶入他最擅長的地板攻勢吧！他應該會先盡其
所能以打擊技進攻，如果發現打擊技並無法打敗我，他應該就會試圖以寢技來結束比賽。
不管他那天的表現如何，他當然可以採取這種策略，但他也得確定那天他的表現比我差或
是好。我已經準備好迎接的的攻勢了，我只能說，只要他在實行他的戰術的過程中犯了錯
，我就會將這個失誤作最大限度的利用，他也是個普通人，他的技巧多少也是會有缺點的
，我的課題就是找出這個正確的反擊時間點，在恰當的時刻做出確實的反擊。

問：你的訓練夥伴們是否已經讓你能以最佳狀態來迎戰諾蓋伊拉選手了呢？
答：是的，我哥明天將會來跟我一起為這場比賽作充分的練習，這樣我就有三個一起練習
的夥伴了。

問：你認為伊格爾、柯爾跟希靈哪個人的打擊技巧較強呢？
答：如果以整體的強度來說我認為是伊格爾較強，因為他的拳頭將我送進醫院躺了四天，
這是柯爾跟希斯斯做不到的。如果要說打擊技巧的力道呢，那我認為柯爾較佳。他的拳頭
力道是最重的，讓人在地板上總是有備受威脅的感覺。伊格爾的拳頭是這3人中最強的，而
希斯將拳頭運用的策略很棒，他總是積極突破對手的防禦進攻。從這三場比賽裡我感受到
柯爾的力道、伊格爾的拳頭與希斯的優秀移動方式。

問：您有看過諾蓋伊拉對希斯的比賽嗎？
答：有，而且這場比賽讓我對諾蓋伊拉另眼相看，印象非常深刻。

問：您在雙方進入防禦體勢的時候就會開始全力進攻嗎？
答：是的，我在雙方進入防禦體勢時只要一有機會就會開始進攻，只要能突破防禦體勢，
那我的拳頭就會直接往他臉上砸下去。我是不知道你對他了解有多少啦，但正因為他的技
巧相當優秀讓我反更更容易有機會憑感覺來實行我對他的作戰策略，而這也是我唯一的作
戰策略，因為他的技巧實在好到讓我找不到一個特定的弱點可以狙擊。

註一：UFC 13 (97年5月30日) ○Ensen井上 1R 1分41秒 腕部逆十字 羅依斯‧亞格●
Vale Vudo Japan 98 (98年10月28日)○Ensen井上 1R 1分39秒 腕部逆十字 蘭迪‧
考屈●
(○=勝者 ●=敗者)

註二：Go for broke原意為孤注一擲的意思，但是在這翻做全力以赴似乎較為恰當。

累洗輪啦，剩下的部分慢慢來吧 > <。

翻得不好的地方請多見諒^^

--
格鬥技通信2002：http://home.kimo.com.tw/prokatogi/index.htm 已全新改版了！
不管是PRIDE、UFC、修斗、PANCRASE、K-1等的格鬥迷都歡迎來灌灌水喲！
日摔跟美摔、摔角跟格鬥技本是同根生，相煎何太急呢？^^

--